SV En avliden kunde efter sin död hamna i gäddans buk i stället för i dödsriket. Där kunde den avlidna inte längre nås, och inte ens schamanerna kunde rädda ens sig själva därifrån.
"ens schamanerna kunde" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
SV En avliden kunde efter sin död hamna i gäddans buk i stället för i dödsriket. Där kunde den avlidna inte längre nås, och inte ens schamanerna kunde rädda ens sig själva därifrån.
EN Instead of being sent to the world of the dead, a dead person could be sentenced to oblivion in the bowels of the northern pike. Once there, the dead person could no longer be reached, and not even sages could save themselves from there.
sueco | inglês |
---|---|
längre | longer |
nås | be reached |
rädda | save |
därifrån | from there |
SV "Det gav den nödvändiga funktionaliteten som vi letade efter. Vi kunde snabbt distribuera nya enheter, vi kunde driva standardkonfigurationer på alla våra enheter och vi kunde behålla kontrollen."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
sueco | inglês |
---|---|
nödvändiga | required |
kunde | could |
snabbt | rapidly |
distribuera | deploy |
nya | new |
enheter | devices |
behålla | maintain |
kontrollen | control |
SV "Det gav den nödvändiga funktionaliteten som vi letade efter. Vi kunde snabbt distribuera nya enheter, vi kunde driva standardkonfigurationer på alla våra enheter och vi kunde behålla kontrollen."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
sueco | inglês |
---|---|
nödvändiga | required |
kunde | could |
snabbt | rapidly |
distribuera | deploy |
nya | new |
enheter | devices |
behålla | maintain |
kontrollen | control |
SV Det skulle vara mycket irriterande om ens antivirusprogram saktar ner ens dator i en sådan utsträckning att det inte längre är användbart.
EN It would be very annoying if your antivirus program slows down your computer to such an extent that it is no longer useable.
sueco | inglês |
---|---|
irriterande | annoying |
dator | computer |
en | an |
utsträckning | extent |
längre | longer |
SV Med Splashtop for Remote Labs kunde eleverna få åtkomst till och styra laboratoriedatorerna från sina egna enheter. På så sätt kunde OSZ IMT ge elever och lärare de datorresurser de behövde medan de studerade på distans.
EN With Splashtop for remote labs, students were able to remotely access and control lab computers from their own devices., thus enabling OSZ IMT to provide students and teachers with the computing resources they needed while learning remotely.
sueco | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
labs | labs |
åtkomst | access |
styra | control |
enheter | devices |
imt | imt |
ge | provide |
SV Hur vore det om det fanns ett verktyg som kunde ge B2B-säljare ett sjätte sinne? Tänk om detta verktyg kunde hjälpa dem förstå vem de ska kontakta, när de ska höra av sig och varför.
EN What if there was a tool to help B2B salespeople have the right sales instinct? What if they had the data when and where they needed it, to deliver a personalized sales experience every time?
sueco | inglês |
---|---|
verktyg | tool |
SV Om jag bara kunde koda skulle jag åtminstone göra ett program som kunde rätta mina elevers multiplikationstabell-läxa
EN If I only knew how to code, I would at least make a program that could correct my students? table times homework
sueco | inglês |
---|---|
koda | code |
program | program |
SV Ingen censur, inga omtagningar. Med samtal om allt från döden, reklam, ondska och humor till Dr. Who kunde vad som helst kunde hända.
EN Huvudkontoret was a simultaneous TV, radio and web production.
SV Hur vore det om det fanns ett verktyg som kunde ge B2B-säljare ett sjätte sinne? Tänk om detta verktyg kunde hjälpa dem förstå vem de ska kontakta, när de ska höra av sig och varför.
EN What if there was a tool to help B2B salespeople have the right sales instinct? What if they had the data when and where they needed it, to deliver a personalized sales experience every time?
sueco | inglês |
---|---|
verktyg | tool |
SV – Det fanns helt enkelt inga bra mötesplatser här. Vi ville skapa ett uterum som kunde bli en integrerad del av stadsdelen, och något som lokalsamhället i Playa Vista kunde vara stolta över, säger Chad Cress, kreativ ledare på DJM.
EN “There was no real public gathering space anywhere. We wanted to create a space that is integrated into the neighbourhood and something that the community of Playa Vista would be proud of,” says Chad Cress, Creative Director at DJM.
sueco | inglês |
---|---|
ville | wanted |
integrerad | integrated |
vista | vista |
säger | says |
kreativ | creative |
SV På platsen behövde man utöka det säkra utrymmet för fotgängare, skapa ett lämpligt ställe där föräldrar kunde vänta på sina barn efter skolan samt ställa i ordning en plats där grannskapets äldre invånare kunde vila under dagen.
EN It needed a more secure space for pedestrians, a place for the parents of the school to wait for their kids, as well as a place for the elderly in the community to rest throughout the day.
sueco | inglês |
---|---|
säkra | secure |
föräldrar | parents |
barn | kids |
skolan | school |
vila | rest |
SV "På grund av det stora intresset för vårt program och begränsade resurser kunde vi inte göra allt detta manuellt. Med hjälp av Appointlet kunde vi sätta upp hela vårt program och börja registrera handledare inom några dagar.” – Tejit P.
EN “Because of the widespread interest in our program and limited resources, we couldn’t do all of this manually. With the help of Appointlet, we were able to set up our entire program and begin signing up tutors in a matter of days.” – Tejit P.
sueco | inglês |
---|---|
program | program |
begränsade | limited |
resurser | resources |
manuellt | manually |
hjälp | help |
börja | begin |
dagar | days |
SV TLS-RPT är en omfattande rapporteringsmekanism som gör att du kan bli meddelad om en säker anslutning inte kunde upprättas och e-postmeddelandet inte kunde levereras till dig
EN TLS-RPT is an extensive reporting mechanism that allows you to get notified in case a secured connection could not be established and the email failed to be delivered to you
sueco | inglês |
---|---|
omfattande | extensive |
anslutning | connection |
inte | not |
levereras | delivered |
SV Föreställ dig hur livet skulle vara om du kunde titta på en film från vilken vinkel du helst ville. Om du kunde följa varje karaktär när som helst
EN Imagine what life would be like if you could watch a movie from any angle you wanted. If you could follow every character at any point and stick with ...
sueco | inglês |
---|---|
film | movie |
vinkel | angle |
ville | wanted |
följa | follow |
karaktär | character |
SV Rausing visste att om han kunde utveckla en metod för att hålla mjölken färsk och näringsrik så kunde den exporteras till utvecklingsländer som saknade mjölkproduktion i stor skala
EN Rausing knew that if he could develop a way to keep milk fresh and nutrient-rich, it could be exported to developing countries that lacked milk production at scale
sueco | inglês |
---|---|
visste | knew |
skala | scale |
SV Målet med samarbetet var att återfå synligheten på Google efter sammanslagningen av de fyra webbutikerna, så att Google Ads-budgeten återigen kunde minskas till ett minimum och lönsamheten för nya kunder kunde förbättras avsevärt.
EN The objective of the collaboration was to regain visibility on Google after the merger of the four webshops, so that the Google Ads budget could once again be reduced to a minimum and the profitability on new customers could be significantly improved.
SV Fördelen med att använda NordVPN:s kostnadsfria provperiod är att du har full tillgång till alla VPN:ens premiumfunktioner
EN The advantage of using the NordVPN free trial period is that you have full access to all premium features of the VPN
sueco | inglês |
---|---|
fördelen | the advantage |
nordvpn | nordvpn |
kostnadsfria | free |
provperiod | trial period |
tillgång | access |
vpn | vpn |
SV Vanligtvis räcker denna gräns inte ens till att streama en film.
EN Usually, this limit isn’t even enough to stream one movie.
sueco | inglês |
---|---|
vanligtvis | usually |
räcker | enough |
gräns | limit |
streama | stream |
film | movie |
SV Du kommer inte att uppleva några begränsningar och du kommer att ha full åtkomst till VPN:ens hela servernätverk, ha full hastighet och obegränsad data
EN You won?t experience any limitations and you?ll have full access to the VPN?s entire server network, full speed, and unlimited data
sueco | inglês |
---|---|
begränsningar | limitations |
åtkomst | access |
vpn | vpn |
servernätverk | server network |
hastighet | speed |
obegränsad | unlimited |
data | data |
SV De kan komma med någon ursäkt och säga att du har förbrukat för mycket data för att kunna begära om återbetalning, eller deras kundtjänst kan vara så dålig att du inte ens kan nå dem innan din pengarna-tillbaka-period är över.
EN They might come up with some excuse and say that you have used up too much data to be able to apply for a refund, or their customer service might be so bad that you can?t even reach them before your money-back period is over.
sueco | inglês |
---|---|
data | data |
återbetalning | refund |
dålig | bad |
SV Det är bättre att använda VPN för att säkerställa ens integritet, säkerhet och frihet online
EN It?s better to use a VPN to ensure your online privacy, security and freedom
sueco | inglês |
---|---|
bättre | better |
vpn | vpn |
frihet | freedom |
online | online |
SV Det är viktigt att säkra ens nätverk, eftersom det finns många hackare på internet
EN It is important to secure your network, since there are a lot of hackers on the internet
sueco | inglês |
---|---|
viktigt | important |
säkra | secure |
hackare | hackers |
SV En VPN skyddar ens nätverk och ger en fler möjligheter när man arbetar utomlands.
EN A VPN will protect your network and give you more possibilities when working abroad.
sueco | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
skyddar | protect |
ens | a |
nätverk | network |
och | and |
ger | give |
fler | more |
möjligheter | possibilities |
när | when |
arbetar | working |
utomlands | abroad |
SV Det kan vara frestande att använda en gratis VPN för att hålla ens kostnader nere
EN It might be tempting to use a free VPN to keep your costs down
sueco | inglês |
---|---|
gratis | free |
vpn | vpn |
kostnader | costs |
SV Hastighet: VPN:er påverkar ofta hastigheten på ens internetanslutning
EN Speed: VPNs often affect the speed of your internet connection
sueco | inglês |
---|---|
vpn | vpns |
er | your |
påverkar | affect |
ens | the |
internetanslutning | internet connection |
SV Vissa leverantörer sänker ens hastighet mer än andra
EN Some providers will drop your speed more than others
sueco | inglês |
---|---|
vissa | some |
leverantörer | providers |
hastighet | speed |
SV Om du vill kan du justera VPN:ens inställningar (protokoll, ytterligare säkerhetsalternativ) efter eget tycke och välja önskad VPN-server;
EN If you?d like, tweak the VPN?s settings (protocols, additional safety options) to your liking and choose the desired VPN server;
sueco | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
protokoll | protocols |
ytterligare | additional |
önskad | desired |
SV Hur fungerar VPN på ens iPhone?
EN How does a VPN on your iPhone work?
sueco | inglês |
---|---|
fungerar | work |
vpn | vpn |
ens | a |
iphone | iphone |
SV Ovanstående gäller naturligtvis också för andra sociala mediekonton: Om du använder (profil)bilder från andra sociala mediekonton på Tinder, kan Tinder-användare som du inte ens känner enkelt hitta dina andra konton
EN The above obviously also goes for other social media accounts: If you use (profile) pictures from other social media accounts on Tinder, Tinder users that you don?t even know can easily discover these other accounts
sueco | inglês |
---|---|
ovanstående | the above |
andra | other |
sociala | social |
profil | profile |
bilder | pictures |
tinder | tinder |
enkelt | easily |
hitta | discover |
konton | accounts |
SV Ovanstående ger dig en bättre Tinder-upplevelse utan att du ens vet om det
EN The above likely gives you a better Tinder experience without you even knowing it
sueco | inglês |
---|---|
ovanstående | the above |
ger | gives |
bättre | better |
vet | knowing |
SV Dessa parter får ofta koll på vad man gör på nätet genom att placera spårande cookies i ens webbläsare eller bli en del av webbläsarens fingeravtryck
EN These parties often keep up with what you do online by placing tracking cookies in your browser or taking part in browser fingerprinting
sueco | inglês |
---|---|
parter | parties |
ofta | often |
cookies | cookies |
webbläsare | browser |
SV Den senare tekniken är väldigt knepig: inte ens en VPN kan helt skydda dig mot detta, vilket gör det extremt svårt att vara helt anonym på Internet.
EN The latter technique is very tricky: even a VPN can?t completely shield you against it, which makes it extremely hard to stay 100% anonymous on the internet.
sueco | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
gör | makes |
extremt | extremely |
svårt | hard |
anonym | anonymous |
internet | internet |
SV Om du inte vill att någon – inte ens de personer som har tillgång till samma enhet som du – ska kunna se de webbplatser du har besökt har du två alternativ:
EN If you want no one – not even the people with access to the same device as you – to be able to see the websites you’ve visited, you’ve got two options:
sueco | inglês |
---|---|
personer | people |
tillgång | access |
webbplatser | websites |
alternativ | options |
SV Om du samtidigt använder inkognito-läget i webbläsaren kommer inte ens din egen dator att minnas var du har varit.
EN If you use the incognito mode of your browser at the same time, not even your own computer will remember where you’ve been.
sueco | inglês |
---|---|
om | if |
använder | use |
webbläsaren | browser |
dator | computer |
SV Som sådan är inkognitoläget ett bra verktyg för att titta på presenter ens vänner och familj.
EN As such, the incognito mode is a great tool for looking at presents for your friends and family.
sueco | inglês |
---|---|
inkognitoläget | the incognito mode |
bra | great |
verktyg | tool |
vänner | friends |
familj | family |
SV Tillfälligt hindrad åtkomst till ens egna system
EN Temporarily no access to their own systems
sueco | inglês |
---|---|
tillfälligt | temporarily |
åtkomst | access |
system | systems |
SV I Qatar anses alla former av hasardspelverksamhet som olagliga ? inte ens sport-vadslagningsspel online är tillåtet
EN In Qatar, forms of gambling activities are considered illegal, even online sports betting is not permitted
sueco | inglês |
---|---|
anses | considered |
former | forms |
olagliga | illegal |
inte | not |
online | online |
tillåtet | permitted |
SV VPN ersätter användarens information med sin egen, så att inte ens den slutliga webbplatsen vet var den ursprungliga trafiken kom ifrån
EN The VPN replaces the user’s information with its own, so even the final website doesn’t know where the original traffic came from
sueco | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
ersätter | replaces |
information | information |
webbplatsen | website |
ursprungliga | original |
trafiken | traffic |
kom | came |
SV Faktum är att Hola inte ens kan kallas en VPN alls
EN In fact, Hola can?t even really be called a VPN at all
sueco | inglês |
---|---|
faktum | fact |
kallas | called |
vpn | vpn |
SV Dessutom är hoten otyglade. Om du kopplar upp dig på ett cafés offentliga WiFi-hotspot kan en kunnig hackare se varje steg du tar, för att stjäla din data och använda den för identitetsbedrägeri innan du ens har avslutat din latte.
EN Besides that, threats are rampant. If you jump onto a coffee shop?s public Wi-Fi hotspot, a savvy hacker could be watching your every move to steal your data and use it for identity fraud before you?ve even finished your latte.
sueco | inglês |
---|---|
offentliga | public |
stjäla | steal |
data | data |
SV Men en bra VPN skyddar din integritet. Ingen har något att göra med huruvida du kollar in röda höga klackar eller löparskor. Eftersom en VPN säljer nätanonymitet så bör det inte finnas spår av att du ens använde tjänsten.
EN But a good VPN guards your privacy. It?s not anyone?s business whether you?re checking out red high heels or running sneakers. Since a VPN sells anonymity online, there should be no trace that you even used it.
sueco | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
integritet | privacy |
röda | red |
säljer | sells |
använde | used |
SV Att vara säker och anonym online, eftersom en VPN döljer ens IP-adress och identitet. På så sätt blir människor blir praktiskt taget omöjliga att spåra när de använder webbplatser som 123Movies.
EN To stay safe and anonymous online, because a VPN hides their IP address and identity. This way people become practically untraceable when using sites like 123Movies.
sueco | inglês |
---|---|
säker | safe |
anonym | anonymous |
online | online |
vpn | vpn |
identitet | identity |
människor | people |
webbplatser | sites |
SV Letar du efter SEO-program som skickar din webbplats till toppen av Google? Är du säker på att denna typ av program ens existerar?
EN Looking for SEO software that would propel your website to the top of Google? Are you sure this kind of thing even exists?
sueco | inglês |
---|---|
webbplats | website |
typ | kind |
program | software |
SV Eftersom e-post krypteras av din webbläsare och dekrypteras av den avsedda mottagaren så kan ingen annan läsa den, inte ens Mailfence
EN Since emails are encrypted by your browser and decrypted by the intended recipients, no one else can read them, not even Mailfence
sueco | inglês |
---|---|
e-post | emails |
webbläsare | browser |
avsedda | intended |
annan | else |
mailfence | mailfence |
SV Denna metod kommer att ge oss en bättre bild av vad en VPN gör med ens anslutningshastighet
EN This method will provide us with a better picture of what a VPN does to your connection speed
sueco | inglês |
---|---|
metod | method |
oss | us |
bättre | better |
bild | picture |
vpn | vpn |
SV Både NordVPN och Surfshark har ett DNS-läckagetest som en extrafunktion, men i princip hoppas man att en VPN inte ska läcka ens IP-adress i första hand
EN Both NordVPN and Surfshark have a DNS leak test as an extra feature, but in principle, you would hope that a VPN would not leak your IP address in the first place
sueco | inglês |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
surfshark | surfshark |
hoppas | hope |
vpn | vpn |
inte | not |
läcka | leak |
SV Eftersom din internetanslutnings datatrafik bara måste färdas en kort sträcka om du väljer en lokal server så kommer fördröjningen på din anslutning att vara mycket liten, eller inte ens märkbar.
EN As the data traffic of your internet connection only has to travel a short distance if you choose a local server, the delay on your connection will be very short, or not even noticeable at all.
sueco | inglês |
---|---|
datatrafik | data traffic |
kort | short |
om | if |
lokal | local |
server | server |
SV Köpa budget-VPN? Är det ens möjligt? Tack vare Surfshark vet vi att det är! Surfshark visar denna osannolika formel av kvalitet och överkomliga priser kan också tillämpas på Android
EN A premium budget VPN? Is that even possible? Thanks to Surfshark we know it is! Surfshark shows this unlikely formula of premium quality and affordability can also be applied to Android
sueco | inglês |
---|---|
surfshark | surfshark |
visar | shows |
formel | formula |
kvalitet | quality |
android | android |
SV De tar sitt uppdrag på största allvar: du behöver inte ens en e-postadress för att registrera dig för ett konto
EN They take their mission very seriously: you don’t even need an email address to register for an account
sueco | inglês |
---|---|
uppdrag | mission |
inte | don’t |
SV Du behöver inte ens en e-postadress för att använda denna VPN
EN You don’t even need an email address to use this VPN
sueco | inglês |
---|---|
inte | don’t |
vpn | vpn |
Mostrando 50 de 50 traduções