PT Situada no Palácio Garnier, a Ópera Garnier é um imponente edifício neobarroco que, junto com a Ópera da Bastilha, forma a Ópera Nacional de Paris. Trata-se do lugar que inspirou a conhecida obra “O Fantasma da Ópera”.
"ópera por conta" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Situada no Palácio Garnier, a Ópera Garnier é um imponente edifício neobarroco que, junto com a Ópera da Bastilha, forma a Ópera Nacional de Paris. Trata-se do lugar que inspirou a conhecida obra “O Fantasma da Ópera”.
EN Located in the Palais Garnier, the Opéra Garnier is an impressive Neo-Baroque building that together with the Bastille Opéra makes up the Paris Opera. This buildinginspired the famous novel by Gastón Leroux, The Phantom of the Opera.
português | inglês |
---|---|
um | an |
paris | paris |
conhecida | famous |
imponente | impressive |
PT Os usuários do Opera também podem usar o Keeper para proteger e acessar seguramente dados como respostas a perguntas de segurança, PINs e números de conta usados ao navegar na internet com o Opera
EN Opera users can also use Keeper to protect and securely access data such as answers to security questions, PINs, and the account numbers you use while you’re browsing the web with Opera
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
opera | opera |
podem | can |
keeper | keeper |
acessar | access |
respostas | answers |
conta | account |
navegar | browsing |
PT O instalador universal do Windows instala o RoboForm juntamente com extensões para o Internet Explorer, Firefox, Chrome e o Opera, além de aplicativos Windows. Navegadores compatíveis: IE 8+, FF/Chrome/Opera latest stable release.
EN The universal Windows installer installs RoboForm along with extensions for Internet Explorer, Firefox, Chrome, Edge, and Opera, as well as Windows applications. Supported browsers: IE 8+, FF/Chrome/Edge/Opera latest stable release.
português | inglês |
---|---|
instalador | installer |
universal | universal |
windows | windows |
instala | installs |
roboform | roboform |
extensões | extensions |
internet | internet |
explorer | explorer |
firefox | firefox |
chrome | chrome |
opera | opera |
aplicativos | applications |
navegadores | browsers |
release | release |
PT A poucos minutos a pé a norte do Savoy, em Covent Garden, fica a Royal Opera House, sede da Royal Opera e do Royal Ballet
EN A stone’s throw east of The Savoy is Somerset House
português | inglês |
---|---|
a | the |
savoy | savoy |
fica | is |
PT A poucos minutos a pé a norte do Savoy, em Covent Garden, fica a Royal Opera House, sede da Royal Opera e do Royal Ballet
EN A stone’s throw east of The Savoy is Somerset House
português | inglês |
---|---|
a | the |
savoy | savoy |
fica | is |
PT O instalador universal do Windows instala o RoboForm juntamente com extensões para o Internet Explorer, Firefox, Chrome e o Opera, além de aplicativos Windows. Navegadores compatíveis: IE 8+, FF/Chrome/Opera latest stable release.
EN The universal Windows installer installs RoboForm along with extensions for Internet Explorer, Firefox, Chrome, Edge, and Opera, as well as Windows applications. Supported browsers: IE 8+, FF/Chrome/Edge/Opera latest stable release.
português | inglês |
---|---|
instalador | installer |
universal | universal |
windows | windows |
instala | installs |
roboform | roboform |
extensões | extensions |
internet | internet |
explorer | explorer |
firefox | firefox |
chrome | chrome |
opera | opera |
aplicativos | applications |
navegadores | browsers |
release | release |
PT Se você usa o navegador Opera ou o navegador para jogos Opera GX no computador ou no telefone, é melhor usar o Keeper como gerenciador de senhas
EN If you use the Opera browser or Opera GX gaming browser on your computer or phone, you’ll want Keeper as your password manager
português | inglês |
---|---|
se | if |
navegador | browser |
opera | opera |
ou | or |
jogos | gaming |
computador | computer |
telefone | phone |
keeper | keeper |
gerenciador | manager |
senhas | password |
PT Com o Keeper como gerenciador de senhas do Opera, você pode gerar, armazenar e preencher automaticamente senhas complexas em todos os dispositivos em que usa o Opera, ao mesmo tempo em que protege seus documentos privados
EN With Keeper as your Opera password manager, you can generate, store, and autofill strong passwords on all the devices where you use Opera, while also protecting your private documents
português | inglês |
---|---|
keeper | keeper |
gerenciador | manager |
opera | opera |
gerar | generate |
armazenar | store |
dispositivos | devices |
protege | protecting |
documentos | documents |
PT O navegador Opera tem suporte para instalação da extensão Chrome do Keeper, portanto, você simplesmente instala o complemento "Extensões do Chrome" da loja de extensões do Opera
EN The Opera browser supports the installation of Keeper's Chrome extension, so you’ll simply install the 'Chrome Extensions' add-on from the Chrome Web Store
português | inglês |
---|---|
navegador | browser |
opera | opera |
suporte | supports |
extensão | extension |
chrome | chrome |
keeper | keeper |
portanto | so |
simplesmente | simply |
extensões | extensions |
loja | store |
PT A Ópera Nacional de Paris é um imponente edifício de estilo neobarroco do século XIX que inspirou a conhecida obra "O Fantasma da Ópera".
EN The Paris Opera is an imposing neobarroque-style building from the nineteenth century which has inspired several plays and books, including 'The Phantom of the Opera'.
português | inglês |
---|---|
paris | paris |
imponente | imposing |
edifício | building |
estilo | style |
inspirou | inspired |
PT Em estilo Art Nouveau com um toque contemporâneo, o hotel de 4 estrelas L'Echiquier Opéra Paris no centro de Paris fica perto dos teatros e cabarets de Grands Boulevards e da Opéra, o epicentro da cultura e do estilo de vida franceses
EN In Art Nouveau style with a contemporary twist, the 4-star L'Echiquier Opéra Paris hotel in central Paris is close to the theaters and cabarets of the Grands Boulevards and Opéra, the epicenter of French culture and art of living
PT O hotel L'Echiquier Opéra Paris 4 estrelas, no centro de Paris, fica perto dos Grands Boulevards e da Ópera, centro da cultura e estilo de vida francês, com seus teatros e shows
EN The 4-star hotel L'Echiquier Opéra Paris in central Paris is near the Grands Boulevards and the Opera, hub of French culture and lifestyle with its theaters and shows
PT Entre no L'Echiquier Ópera Paris e apaixone-se pela Belle Époque. Desfrute de uma experiência memorável no sereno ambiente do hotel no distrito de Grands Boulevards, perto da Ópera e do Louvre.
EN Step into L'Echiquier Opéra Paris and fall in love with La Belle Époque. Enjoy a memorable experience in the hotel's serene setting in the Grands Boulevards district, close to the Opera and the Louvre.
PT No vibrante bairro da Opéra Garnier, entre no universo do bem-estar no 6º andar do hotel Scribe Paris Opéra. Este casulo dedicado ao bem-estar é um ambiente refinado, íntimo, caloroso e exclusivo.
EN In the vibrant Opéra Garnier district, enter the Wellness universe on the 6th floor of the Hotel Scribe Paris Opéra. This cocoon dedicated to well-being is a refined, intimate, warm and exclusive setting.
PT Com o Keeper como seu gerenciador e senhas do Opera, você pode gerenciar, armazenar e preencher automaticamente senhas complexas em todos os dispositivos onde usa o Opera, ao mesmo tempo em que protege seus documentos privados
EN With Keeper as your Opera password manager, you can generate, store and autofill strong passwords on all the devices where you use Opera, while also protecting your private documents
PT Excluir sua conta remove dados e conteúdo vinculados à sua conta de nossos sistemas. Você pode excluir sua conta por meio do painel da conta depois de cancelar todas as assinaturas ativas.
EN Deleting your account removes data and content linked to your account from our systems. You can delete your account through your account dashboard after canceling all your active subscriptions.
PT É possível visitar a ópera por conta própria ou fazer uma visita guiada. As visitas guias são feitas apenas em inglês e francês e duram 90 minutos, por isso é mais prático visitá-la sozinho.
EN Visitors can either visit the Opera with a tour guide or by themselves. The guided tours last 90 minutes, so you might prefer to visit the building by yourself if you don't have much time to spare.
português | inglês |
---|---|
ópera | opera |
guiada | guided |
PT Clique em Conta no canto superior esquerdo e selecione Administração da conta. O formulário Administração da conta será exibido. Clique em Configurações de conta, à esquerda do formulário.
EN Click Account in the upper left corner, then select Account Admin. The Account Administration form appears. Click Account Settings on the left side of the form.
português | inglês |
---|---|
conta | account |
canto | corner |
formulário | form |
exibido | appears |
configurações | settings |
PT Para um plano Pro, apenas o responsável pela conta pode transferir a licença da conta. O responsável pode transferir a conta para qualquer usuário do Smartsheet que tenha uma conta gratuita ou de avaliação.
EN For a Pro plan, only the account owner can transfer the license for the account. The owner can transfer the account to any Smartsheet user with a free or trial account.
português | inglês |
---|---|
conta | account |
pode | can |
transferir | transfer |
licença | license |
usuário | user |
smartsheet | smartsheet |
gratuita | free |
ou | or |
PT A pessoa para a qual você está tentando transferir sua conta precisará cancelar a própria conta e mudar para uma conta gratuita para que você consiga transferir sua conta paga para ela
EN The person you're trying to transfer your account to will need to cancel their account and switch to free before you can transfer your paid account to them
português | inglês |
---|---|
tentando | trying |
conta | account |
cancelar | cancel |
mudar | switch |
gratuita | free |
paga | paid |
precisar | need |
PT Conta PayPal. Se tiver uma conta PayPal pode, como alternativa, registar-se na Aklamio através da sua conta PayPal. Neste caso, teremos acesso ao seu nome e endereço de email utilizado para criar a sua conta PayPal.
EN PayPal account. If you have a PayPal account, you can alternatively register with Aklamio via your PayPal account. In this case, we will have access to your name and email address used to create your PayPal account.
português | inglês |
---|---|
paypal | paypal |
alternativa | alternatively |
teremos | we will have |
acesso | access |
nome | name |
endereço | address |
utilizado | used |
PT Para alterar o nome da conta, acesse a barra de navegação esquerda, selecione Conta > Detalhes da conta > Editar detalhes da conta .
EN To change the account name go to the left Navigation Bar, select Account > Account Details > Edit Account Details
PT Não é possível recuperar sua conta excluída. Você pode criar uma nova conta com o endereço de e-mail da sua conta excluída, mas será uma nova conta.
EN It's not possible to recover your deleted account. You can create a new account with your deleted account's email address, but it will be a brand new account.
PT Cada conta é composta de um par de chaves público/privado, uma carteira de financiamento especial que controla a conta e a composição da conta (depósito e saldo), que determina a eficiência da conta em transmitir pagamentos.
EN Each account is composed of a public/private keypair, a special funder wallet that controls the account, and the account makeup (deposit & balance), which determines how efficient the account is at transmitting payments.
PT Na aba Conta, selecione Adicionar uma conta para vincular uma conta do 500px ao Squarespace. Se você já vinculou uma conta do 500px em Contas vinculadas, pode selecioná-la no menu suspenso.
EN In the Account tab, select Add an account to connect your 500px account to Squarespace. If you already connected the 500px account in Connected Accounts, you can select it from the drop-down instead.
PT Em portals, você encontrará uma entrada para cada conta conectada. name especifica o nome fornecido para a conta. Você pode usar esse nome ao definir uma nova conta padrão ou especificar uma conta com o sinalizador --account.
EN Under portals you'll find an entry for each connected account. name specifies the given name for the account. You can use this name when setting a new default account or specifying an account with the --account flag.
PT Por exemplo, quando você pesquisa por responsável pela conta, o resultado da pesquisa é a página Conta > Faturamento > Contatos, onde o responsável pela conta é definido
EN For example, when you search for account owner, the search result is the Account > Billing > Contacts page where the account owner is set
português | inglês |
---|---|
você | you |
gt | gt |
contatos | contacts |
definido | set |
PT Se criar uma conta na Plataforma, é responsável por manter a segurança da sua conta, e é totalmente responsável por todas as actividades que ocorrem sob a conta
EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account
português | inglês |
---|---|
se | if |
conta | account |
plataforma | platform |
responsável | responsible |
manter | maintaining |
segurança | security |
actividades | activities |
ocorrem | occur |
PT Esta usina de ciclo combinado, localizada no estado da Baixa Califórnia, conta com capacidade instalada de 324 MW e opera na categoria de Produtora Independente de Energia.
EN This combined cycle power station, located in the state of Baja California, is able to attain a total capacity of 324 MW and operates under the category of Independent Energy Producer.
português | inglês |
---|---|
ciclo | cycle |
califórnia | california |
opera | operates |
categoria | category |
produtora | producer |
independente | independent |
mw | mw |
PT Use o Keeper para proteger e acessar seguramente dados como respostas a perguntas de segurança, PINs e os números de conta que você usa enquanto navega na internet com o Opera
EN Use Keeper to protect and securely access data such as answers to security questions, PINs and the account numbers you use while you’re browsing the web with Opera
PT Se você criar uma conta PayPal Empresa durante a configuração e cadastrar um cartão que já está vinculado a outra conta (por exemplo, uma conta Pessoal), o PayPal não aceitará os dados desse cartão
EN If you sign up for a PayPal Business account during setup, and a card you enter is attached to another account (like a Personal account), then PayPal won't accept your card details
português | inglês |
---|---|
conta | account |
paypal | paypal |
configuração | setup |
cadastrar | sign up |
cartão | card |
outra | another |
pessoal | personal |
dados | details |
aceitar | accept |
PT O módulo de revenda do HostWinds funciona conectando-se à sua conta do cliente HostWinds.Para fazer isso, vinculamos sua conta por meio de uma chave de API exclusiva e o endereço de e-mail dentro da sua conta do HostWinds.
EN The Hostwinds Reseller Module works by connecting to your Hostwinds client account. To do this, we link your account via a unique API key and the email address within your Hostwinds account.
português | inglês |
---|---|
módulo | module |
revenda | reseller |
hostwinds | hostwinds |
funciona | works |
conta | account |
cliente | client |
chave | key |
api | api |
exclusiva | unique |
endereço | address |
conectando | connecting |
PT O que implica registar-se e abrir uma conta?Para aceder a funções específicas do site (por exemplo, para rever o seu histórico de encomendas), é necessário registar-se e abrir uma conta pessoal (“Conta”)
EN What if I am asked to register and open an account?To access specific functionalities of the Site (for example to review your order history, you are required to register and open a personal account (“Account”)
português | inglês |
---|---|
encomendas | order |
necessário | required |
se | if |
PT Você é o único responsável pelo cancelamento adequado de sua conta. Você pode cancelar sua conta a qualquer momento, indo para a seção Minha conta em seu painel e optando por cancelar sua assinatura.
EN You are solely responsible for properly canceling your account. You can cancel your account at any time by going to the My Account section in your panel and choosing to cancel your subscription.
português | inglês |
---|---|
único | solely |
responsável | responsible |
momento | time |
painel | panel |
PT Não. Não é possível alterar qual conta da AWS será a conta de gerenciamento. Por isso, a conta de gerenciamento deve ser selecionada com bastante cuidado.
EN No. You cannot change which AWS account is the management account. Therefore, you should select your management account carefully.
português | inglês |
---|---|
alterar | change |
conta | account |
aws | aws |
gerenciamento | management |
cuidado | carefully |
PT O que implica registar-se e abrir uma conta?Para aceder a funções específicas do site (por exemplo, para rever o seu histórico de encomendas), é necessário registar-se e abrir uma conta pessoal (“Conta”)
EN What if I am asked to register and open an account?To access specific functionalities of the Site (for example to review your order history, you are required to register and open a personal account (“Account”)
português | inglês |
---|---|
encomendas | order |
necessário | required |
se | if |
PT Pode cancelar sua conta a qualquer momento, operando por si próprio através de: Clicar na entrada de login no canto direito superior do site para entrar no centro da sua conta e clicar em “Segurança - Apagar a conta”.
EN You can cancel your account at any time. Click the “Log in” in the upper right corner of the Website to access your account profile page, and then click “Security - Delete account”.
português | inglês |
---|---|
cancelar | cancel |
momento | time |
clicar | click |
canto | corner |
segurança | security |
apagar | delete |
PT É de sua responsabilidade manter suas Informações da conta confidenciais em todos os momentos e você é o único responsável por toda atividade que ocorre nas Informações da sua conta quando você estiver logado em sua conta
EN It is your responsibility to keep your Account Information confidential at all times and you are solely responsible for all activity that occurs to your Account Information when you are logged in to your account
português | inglês |
---|---|
informações | information |
conta | account |
confidenciais | confidential |
momentos | times |
único | solely |
atividade | activity |
ocorre | occurs |
PT Se você criar uma conta PayPal Empresa durante a configuração e cadastrar um cartão que já está vinculado a outra conta (por exemplo, uma conta Pessoal), o PayPal não aceitará os dados desse cartão
EN If you sign up for a PayPal Business account during setup, and a card you enter is attached to another account (like a Personal account), then PayPal won't accept your card details
português | inglês |
---|---|
conta | account |
paypal | paypal |
configuração | setup |
cadastrar | sign up |
cartão | card |
outra | another |
pessoal | personal |
dados | details |
aceitar | accept |
PT O módulo de revenda do HostWinds funciona conectando-se à sua conta do cliente HostWinds.Para fazer isso, vinculamos sua conta por meio de uma chave de API exclusiva e o endereço de e-mail dentro da sua conta do HostWinds.
EN The Hostwinds Reseller Module works by connecting to your Hostwinds client account. To do this, we link your account via a unique API key and the email address within your Hostwinds account.
português | inglês |
---|---|
módulo | module |
revenda | reseller |
hostwinds | hostwinds |
funciona | works |
conta | account |
cliente | client |
chave | key |
api | api |
exclusiva | unique |
endereço | address |
conectando | connecting |
PT Depois que o complemento for instalado (seja por você ou pelo administrador da conta da Microsoft), basta conectar a conta do Outlook à conta do Smartsheet.
EN Once the add-in has been installed (either by you or an Admin on your Microsoft account), you’ll want to connect your Outlook account with your Smartsheet account.
PT A Foursquare usa um processador de pagamentos terceirizado (o “Processador de pagamentos”) que lhe cobrará por meio de uma conta de cobrança vinculada à sua conta na Plataforma (sua “Conta de cobrança”) usada pelos Serviços pagos
EN Foursquare uses a third-party payment processor (the “Payment Processor”) to bill you through a payment account linked to your account on the Platform (your “Billing Account”) for use of the Paid Services
PT A Foursquare usa um processador de pagamentos terceirizado (o “Processador de pagamentos”) que lhe cobrará por meio de uma conta de cobrança vinculada à sua conta na Plataforma (sua “Conta de cobrança”) usada pelos Serviços pagos
EN Foursquare uses a third-party payment processor (the “Payment Processor”) to bill you through a payment account linked to your account on the Platform (your “Billing Account”) for use of the Paid Services
PT A Foursquare usa um processador de pagamentos terceirizado (o “Processador de pagamentos”) que lhe cobrará por meio de uma conta de cobrança vinculada à sua conta na Plataforma (sua “Conta de cobrança”) usada pelos Serviços pagos
EN Foursquare uses a third-party payment processor (the “Payment Processor”) to bill you through a payment account linked to your account on the Platform (your “Billing Account”) for use of the Paid Services
PT Da mesma forma, qualquer divulgação de conta exigida por lei, sob uma intimação, seria limitada a informações gerais da conta, como o nome do titular e o prazo da conta
EN Accordingly, any account disclosure required by law, under a subpoena, would be limited to general account information such as the account holder’s name and account term
PT A Atlassian opera um programa público de recompensa por bugs nos produtos por meio da parceria com o Bugcrowd
EN Atlassian operates a public bug bounty program for our products via our partner, Bugcrowd
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
opera | operates |
público | public |
recompensa | bounty |
bugs | bug |
PT A Atlassian opera um programa público de recompensa por bugs nos produtos por meio da parceria com o Bugcrowd
EN Atlassian operates a public bug bounty program for our products via our partner, Bugcrowd
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
opera | operates |
público | public |
recompensa | bounty |
bugs | bug |
PT Esse recurso funciona de maneira parecida em toda a plataforma, mas cada recurso opera de forma independente. Por exemplo: você não pode usar a seta "desfazer" nas Campanhas por E-mail para desfazer uma alteração no conteúdo da página.
EN While this feature functions similarly throughout the platform, each undo/redo feature operates independently. For example, you can't undo changes made to page content with the undo arrow in Email Campaigns.
PT O uso da 2FA impede que usuários não autorizados acessem dados sensíveis na sua conta. Recomendamos ativar a 2FA na sua conta da Cloudflare para proteger as informações da conta.
EN Using 2FA prevents unauthorized users from accessing sensitive data on your account. We recommend enabling 2FA on your Cloudflare account to safeguard your account information.
português | inglês |
---|---|
impede | prevents |
acessem | accessing |
conta | account |
recomendamos | we recommend |
ativar | enabling |
PT Você também pode excluir seus dados e sua conta a qualquer momento em nossos Sites clicando no link “Excluir sua Conta” na página “Configurações de Privacidade” através de sua conta web
EN You may also delete your data and account at any time on our Sites by clicking on the "Delete Your Account" link in your "Privacy Settings" page through your web account
português | inglês |
---|---|
excluir | delete |
conta | account |
a | the |
link | link |
configurações | settings |
privacidade | privacy |
Mostrando 50 de 50 traduções