PT Você pode pensar: "Bem, torta de Chicago pode significar pizza, mas também pode significar assados". É aí que você começa a criar suas exclusões.
Traduzir "isto pode significar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "isto pode significar" de português para inglês
Traduções de isto pode significar
"isto pode significar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de isto pode significar
português
inglês
EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.” That’s when you would start to build out your exclusions.
| português | inglês |
|---|---|
| pensar | think |
| chicago | chicago |
| começa | start |
PT Isto pode significar uma classe de oradores que nunca vimos antes da Sonos.
EN This might mean a class of speaker that we haven't seen before from Sonos.
| português | inglês |
|---|---|
| significar | mean |
| classe | class |
| vimos | seen |
| sonos | sonos |
PT O conceito de “pirâmide de experiência do cliente” pode significar duas coisas diferentes. Pode ser uma maneira de avaliar partes separadas da experiência do cliente ou uma maneira de visualizar todas as partes em conjunto.
EN The concept of a “customer experience pyramid” can mean 2 different things. It can either be a way to evaluate individual parts of CX or a way to visualize all of the different parts together.
| português | inglês |
|---|---|
| conceito | concept |
| pirâmide | pyramid |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| significar | mean |
| diferentes | different |
| maneira | way |
| partes | parts |
| visualizar | visualize |
PT O Mac OS Catalina (a partir da v10.15.5) adicionou o gerenciamento da integridade da bateria aos MacBooks. Isso pode significar que você não pode
EN Mac OS Catalina (from v10.15.5) added battery health management to MacBooks. It may mean you can't charge to 100%. Here's how to switch it off.
| português | inglês |
|---|---|
| adicionou | added |
| gerenciamento | management |
| bateria | battery |
| significar | mean |
| catalina | catalina |
| macbooks | macbooks |
PT O Mac OS Catalina (a partir da v10.15.5) adicionou o gerenciamento da integridade da bateria aos MacBooks. Isso pode significar que você não pode
EN Mac OS Catalina (from v10.15.5) added battery health management to MacBooks. It may mean you can't charge to 100%. Here's how to switch it off.
| português | inglês |
|---|---|
| adicionou | added |
| gerenciamento | management |
| bateria | battery |
| significar | mean |
| catalina | catalina |
| macbooks | macbooks |
PT O conceito de “pirâmide de experiência do cliente” pode significar duas coisas diferentes. Pode ser uma maneira de avaliar partes separadas da experiência do cliente ou uma maneira de visualizar todas as partes em conjunto.
EN The concept of a “customer experience pyramid” can mean 2 different things. It can either be a way to evaluate individual parts of CX or a way to visualize all of the different parts together.
| português | inglês |
|---|---|
| conceito | concept |
| pirâmide | pyramid |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| significar | mean |
| diferentes | different |
| maneira | way |
| partes | parts |
| visualizar | visualize |
PT Para muitas raparigas, ir à escola pode ser mais do que uma mera oportunidade de serem educadas - pode significar evitar longas horas de trabalho, atrasar o casamento e a gravidez, e manter-se saudável e segura
EN For many girls, going to school can be more than just an opportunity to be educated – it can mean avoiding long work hours, delaying marriage and pregnancy, and staying healthy and safe
| português | inglês |
|---|---|
| raparigas | girls |
| ir | going |
| escola | school |
| oportunidade | opportunity |
| significar | mean |
| evitar | avoiding |
| longas | long |
| trabalho | work |
| casamento | marriage |
| gravidez | pregnancy |
| saudável | healthy |
| segura | safe |
PT A Samsung pode estar recebendo uma versão especial do chip Snapdragon 8 Gen 2 recentemente anunciado pela Qualcomm e isso pode significar não mais
EN The cutting edge of tech is the smartphone - and here are all the exciting phones from the likes of Apple, Samsung, Huawei and more.
| português | inglês |
|---|---|
| samsung | samsung |
PT O conceito de “pirâmide de experiência do cliente” pode significar duas coisas diferentes. Pode ser uma maneira de avaliar partes separadas da experiência do cliente ou uma maneira de visualizar todas as partes em conjunto.
EN The concept of a “customer experience pyramid” can mean 2 different things. It can either be a way to evaluate individual parts of CX or a way to visualize all of the different parts together.
PT Faça rapidamente alterações em sua oferta para agradar seu público, o que para grandes organizações pode significar meses de decisões e aprovações.
EN Quickly make changes to your offering to please your audience which may take larger organizations months of decisions and approvals.
| português | inglês |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| alterações | changes |
| oferta | offering |
| público | audience |
| organizações | organizations |
| decisões | decisions |
| aprovações | approvals |
| grandes | larger |
PT Os governos estão constantemente tentando fechar esses sites de torrent, o que faz com que esses sites mudem frequentemente de localização de servidor, e também pode significar que às vezes o seu site de torrent favorito não funcione
EN Governments are constantly trying to shut these torrent sites down, which results in these sites often changing their server location, and it can also mean that sometimes your favorite torrent site won’t be up
| português | inglês |
|---|---|
| governos | governments |
| constantemente | constantly |
| tentando | trying |
| torrent | torrent |
| frequentemente | often |
| servidor | server |
| significar | mean |
| vezes | sometimes |
| favorito | favorite |
PT Como já dissemos, isso pode significar que alguns desses espelhos são usados para espalhar malware
EN As we?ve already said, this could mean that some of these mirrors are used to spread malware
| português | inglês |
|---|---|
| significar | mean |
| espelhos | mirrors |
| usados | used |
| espalhar | spread |
| malware | malware |
PT A diferença entre um autor e outro pode significar o dobro do preço para o seu novo guia.
EN The difference between one writer and another could mean twice the price for your new ultimate guide.
| português | inglês |
|---|---|
| pode | could |
| significar | mean |
| dobro | twice |
| novo | new |
| guia | guide |
PT Se o seu tráfego não está crescendo, isso pode significar duas coisas diferentes:
EN If your traffic isn’t growing, it could mean two different things:
| português | inglês |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| crescendo | growing |
| pode | could |
| significar | mean |
| coisas | things |
| diferentes | different |
PT Isso pode significar oferecer acesso total a um pacote sancionado como o Microsoft Office 365para usuários em dispositivos corporativos, mas somente email na web para usuários em dispositivos não gerenciados
EN This could mean offering full access to a sanctioned suite like Microsoft Office 365 to users on corporate devices, but web-only email to users on unmanaged devices
| português | inglês |
|---|---|
| pode | could |
| acesso | access |
| total | full |
| microsoft | microsoft |
| usuários | users |
| dispositivos | devices |
| corporativos | corporate |
| web | web |
PT Também pode significar a aplicação de uma política de “proibição de compartilhamento fora da empresa” em uma categoria de serviços não sancionados.
EN It could also mean enforcing a “no sharing outside of the company” policy across a category of unsanctioned services.
| português | inglês |
|---|---|
| pode | could |
| significar | mean |
| política | policy |
| compartilhamento | sharing |
| empresa | company |
| categoria | category |
| serviços | services |
PT É um investimento sério, mas vale muito a pena; qualquer vantagem que você conseguir pode significar a diferença entre grandes vendas e pilhas de estoque não vendido.
EN It’s a serious investment, but highly worth it; any edge you can get could mean the difference between big-time sales and piles of unsold inventory.
| português | inglês |
|---|---|
| investimento | investment |
| sério | serious |
| vale | worth |
| muito | highly |
| grandes | big |
| vendas | sales |
| estoque | inventory |
| s | s |
PT A Apple entrou com uma patente que pode significar que o Apple Watch será capaz de autenticar usuários sem a necessidade de uma senha no futuro.
EN Apple has filed a patent that could mean the Apple Watch will be able to autheticate users without the need for a passcode in the future.
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| patente | patent |
| significar | mean |
| watch | watch |
| usuários | users |
| sem | without |
| senha | passcode |
PT Para fabricantes de vestuário, isso pode significar o compartilhamento de tecnologias e inovações em materiais para fazer calçados esportivos mais sustentáveis, como a colaboração entre a Allbirds e a Adidas
EN For apparel manufacturers, it might be sharing technology and material innovations to make a more sustainable athletic shoe, like the collaboration between Allbirds and Adidas
| português | inglês |
|---|---|
| fabricantes | manufacturers |
| vestuário | apparel |
| inovações | innovations |
| adidas | adidas |
PT De acordo com a população jovem, uma noite aqui pode significar um conjunto em um clube de comédia, ver uma apresentação em um bar ou teatro e ter uma mordida rápida dos muitos restaurantes locais.
EN In keeping with the young population, a night out here might mean a set at a comedy club, seeing a performance at a bar or theater, and having a quick bite at one of the many local restaurants.
| português | inglês |
|---|---|
| população | population |
| jovem | young |
| aqui | here |
| significar | mean |
| conjunto | set |
| clube | club |
| ver | seeing |
| apresentação | performance |
| bar | bar |
| ou | or |
| teatro | theater |
| rápida | quick |
| mordida | bite |
PT Esta desativação pode significar que você não poderá mais utilizar plenamente todas as funções de nosso site.
EN This deactivation may mean that you can no longer fully use all the functions of our website.
| português | inglês |
|---|---|
| significar | mean |
| utilizar | use |
| plenamente | fully |
| de | of |
| nosso | our |
| site | website |
| mais | longer |
PT Minha palavra favorita em outro idioma é ?magari? em italiano ? dependendo do contexto e do tom de voz ou da linguagem corporal, pode significar qualquer coisa, desde um simples ?talvez? a ?sim, parece bom para mim!? ou ?ha, quem me dera!?.
EN My favorite word in another language is “magari” in Italian ? depending upon the context and tone of voice/body language it can mean anything from a simple “maybe” to “yeah, sounds good to me!” to “ha, I wish!”.
| português | inglês |
|---|---|
| favorita | favorite |
| é | is |
| dependendo | depending |
| contexto | context |
| corporal | body |
| significar | mean |
PT Se nada disso resolver o problema, isso pode significar que você perdeu o contato com o servidor
EN If neither of these resolves the issue, then it could mean you have lost contact with your server
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| problema | issue |
| pode | could |
| significar | mean |
| perdeu | lost |
| contato | contact |
| servidor | server |
PT Ter um parceiro – um que possa guiá-lo em sua jornada de transformação digital, trazer as tecnologias e serviços corretos e implementar as soluções – pode significar a diferença entre sucesso e fracasso."
EN Having a partner – one that can guide you on your digital transformation journey, bring the right technologies and services, and implement the solutions – can mean the difference between success and failure.”
| português | inglês |
|---|---|
| parceiro | partner |
| jornada | journey |
| tecnologias | technologies |
| implementar | implement |
| significar | mean |
| sucesso | success |
| fracasso | failure |
PT Para os emissores de cartões, pode significar que mais clientes bons sejam rejeitados em função do alto custo para recuperar perdas de fraudes.
EN For card issuers, card not present fraud can mean that more good customers get turned away due to the high cost of recovering fraud losses.
| português | inglês |
|---|---|
| emissores | issuers |
| cartões | card |
| significar | mean |
| clientes | customers |
| bons | good |
| custo | cost |
| perdas | losses |
| fraudes | fraud |
PT Isso pode significar oferecer acesso total a um pacote sancionado como o Microsoft Office 365para usuários em dispositivos corporativos, mas somente email na web para usuários em dispositivos não gerenciados
EN This could mean offering full access to a sanctioned suite like Microsoft Office 365 to users on corporate devices, but web-only email to users on unmanaged devices
| português | inglês |
|---|---|
| pode | could |
| acesso | access |
| total | full |
| microsoft | microsoft |
| usuários | users |
| dispositivos | devices |
| corporativos | corporate |
| web | web |
PT Também pode significar a aplicação de uma política de “proibição de compartilhamento fora da empresa” em uma categoria de serviços não sancionados.
EN It could also mean enforcing a “no sharing outside of the company” policy across a category of unsanctioned services.
| português | inglês |
|---|---|
| pode | could |
| significar | mean |
| política | policy |
| compartilhamento | sharing |
| empresa | company |
| categoria | category |
| serviços | services |
PT Um vazamento do X Note da Vivo - conforme divulgado no site social chinês Weibo - pode significar o fim da série NEX da empresa e o início de uma nova
EN A leak of Vivo's X Note - as picked up on Chinese social site Weibo - could spell the end of the company's NEX series and the start of a new generatio...
| português | inglês |
|---|---|
| vazamento | leak |
| x | x |
| note | note |
| site | site |
| social | social |
| pode | could |
| série | series |
| empresa | company |
| início | start |
| nova | new |
| vivo | vivo |
| s | s |
PT Restrições de armazenamento: Instalar um novo aplicativo pode significar excluir outros ou limpar espaço, removendo conteúdo valioso. Isso é especialmente desvantajoso para usuários em dispositivos de baixo custo.
EN Storage constraints: Installing a new app might mean deleting others, or cleaning up space, by removing valuable content. This is especially disadvantageous for users on low-end devices.
| português | inglês |
|---|---|
| restrições | constraints |
| armazenamento | storage |
| instalar | installing |
| novo | new |
| aplicativo | app |
| pode | might |
| significar | mean |
| excluir | deleting |
| outros | others |
| ou | or |
| limpar | cleaning |
| espaço | space |
| removendo | removing |
| conteúdo | content |
| valioso | valuable |
| especialmente | especially |
| usuários | users |
| dispositivos | devices |
PT Proteger você e seu negócio contra ataques de phishing pode significar a diferença entre a ruína financeira e uma segurança cibernética geral melhor. Eis algumas dicas úteis para se proteger contra esses ataques cibernéticos comuns efetivos.
EN Protecting yourself and your business against phishing attacks can mean the difference between financial ruin and better cybersecurity overall. Here are some helpful tips for protecting against these common and effective cyber attacks.
| português | inglês |
|---|---|
| negócio | business |
| ataques | attacks |
| phishing | phishing |
| pode | can |
| significar | mean |
| financeira | financial |
| melhor | better |
| eis | here |
| dicas | tips |
| úteis | helpful |
| efetivos | effective |
PT Se nada disso resolver o problema, isso pode significar que você perdeu o contato com o servidor
EN If neither of these resolves the issue, then it could mean you have lost contact with your server
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| problema | issue |
| pode | could |
| significar | mean |
| perdeu | lost |
| contato | contact |
| servidor | server |
PT Isso pode significar megatendências globais ou tecnologias de ponta para um mundo ligado em rede
EN That could mean global megatrends or high-end technologies for a networked world
| português | inglês |
|---|---|
| significar | mean |
| ou | or |
| tecnologias | technologies |
| em rede | networked |
PT Se você compartilhar conteúdo do nosso site em uma rede social, esteja ciente de que está adicionando seu interesse em nosso trabalho ao seu perfil, o que pode significar que eles mostrem conteúdo relacionado a você no futuro
EN If you share content from our website on a social network, be aware that you are adding your interest in our work to your profile, which may mean that they show you related content in the future
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| compartilhar | share |
| conteúdo | content |
| ciente | aware |
| adicionando | adding |
| interesse | interest |
| trabalho | work |
| perfil | profile |
| significar | mean |
| relacionado | related |
PT Especialistas afirmam que o projeto não é viável e pode significar a morte do rio Xingu.
EN Experts assert that the project is not viable, and could mean the death of the Xingu river.
| português | inglês |
|---|---|
| especialistas | experts |
| projeto | project |
| viável | viable |
| significar | mean |
| morte | death |
| rio | river |
PT O termo "free" é ambíguo e pode significar "livre" ou "gratuito"
EN Free software does not necessarily mean free to own, just free to use how you might want to use it
| português | inglês |
|---|---|
| significar | mean |
PT Se uma equipe muda com frequência o escopo no meio de um sprint, isso pode significar que o trabalho selecionado não foi compreendido como deveria ser
EN If a team frequently changes scope mid-sprint, it may signify work was selected that isn’t adequately understood
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| muda | changes |
| escopo | scope |
| sprint | sprint |
| selecionado | selected |
| com frequência | frequently |
PT Também pode significar que a equipe tem trabalho operacional/não planejável que interfere no plano.
EN It could also mean the team has operational/unplannable work that interferes with the plan.
| português | inglês |
|---|---|
| significar | mean |
| equipe | team |
| trabalho | work |
| operacional | operational |
| plano | plan |
PT Encaminhar um chamado pode significar aumentar o seu nível de gravidade, reatribuí-lo a outro engenheiro, envolver recursos de segundo nível ou falar com um gerente
EN Escalating an incident may mean raising its severity level, reassigning it to another engineer, involving second level resources, or speaking with a manager
| português | inglês |
|---|---|
| pode | may |
| significar | mean |
| nível | level |
| gravidade | severity |
| engenheiro | engineer |
| envolver | involving |
| recursos | resources |
| ou | or |
| falar | speaking |
| gerente | manager |
| aumentar | raising |
PT Esse acoplamento pode significar a perda de alguns dos benefícios de uma arquitetura de microsserviços, criando uma estrutura mais interdependente semelhante a um estilo de arquitetura orientada a serviços (SOA).
EN This coupling can mean losing some of the benefits of a microservices architecture, creating a more interdependent structure akin to a services oriented architecture (SOA) style.
| português | inglês |
|---|---|
| pode | can |
| significar | mean |
| perda | losing |
| microsserviços | microservices |
| estilo | style |
| orientada | oriented |
PT Muitas empresas parecem estar se concentrando no Metaverso e no que isso pode significar para o futuro da internet.
EN Many companies seem to be focussing on the Metaverse and what that might mean for the future of the internet.
| português | inglês |
|---|---|
| empresas | companies |
| parecem | seem |
| metaverso | metaverse |
| significar | mean |
| internet | internet |
PT Os sistemas de mineração de Bitcoin ainda estão em desenvolvimento e isso pode significar que o nosso ASIC fique obsoleto a qualquer momento ou, em outras palavras, a rentabilidade é reduzida.
EN Bitcoin mining systems are still under development and this may mean that our ASIC is obsolete at any time or, in other words, profitability is reduced.
| português | inglês |
|---|---|
| sistemas | systems |
| mineração | mining |
| bitcoin | bitcoin |
| significar | mean |
| nosso | our |
| ou | or |
| outras | other |
| palavras | words |
| rentabilidade | profitability |
| reduzida | reduced |
PT Se for uma pequena loja boutique, personalização pode até significar o envio de um cartão de agradecimento manuscrito com cada encomenda
EN If you are a small boutique store, personalization can even mean sending a handwritten thank you card with every order
PT Observação: se vários respondentes não concluíram a pesquisa, também pode significar que o layout dela continha problemas (como perguntas irrelevantes, muitas perguntas, lógica incorreta, etc.).
EN Note: If many respondents didn’t complete your survey, it can also mean that there were issues in your survey design (like including irrelevant questions, asking too many questions, using broken survey logic, etc.).
PT Para fabricantes de vestuário, isso pode significar o compartilhamento de tecnologias e inovações em materiais para fazer calçados esportivos mais sustentáveis, como a colaboração entre a Allbirds e a Adidas
EN For apparel manufacturers, it might be sharing technology and material innovations to make a more sustainable athletic shoe, like the collaboration between Allbirds and Adidas
PT Isso pode significar oferecer acesso total a um pacote sancionado como o Microsoft 365 para usuários em dispositivos corporativos, mas apenas email na Web para usuários em dispositivos não gerenciados
EN This could mean offering full access to a sanctioned suite like Microsoft 365 to users on corporate devices, but web-only email to users on unmanaged devices
PT Também pode significar a aplicação de uma política de “não compartilhamento fora da empresa” em uma categoria de serviços não sancionados.
EN It could also mean enforcing a “no sharing outside of the company” policy across a category of unsanctioned services.
PT A alta taxa de rejeição em uma página pode significar que os visitantes não tiveram contexto suficiente para prosseguir; ou acham que acabaram no lugar errado.
EN A high bounce rate on a page can mean visitors don’t have sufficient context to proceed, or feel like they ended up in the wrong place.
PT Se essa página já explica completamente um tópico, no entanto, a alta taxa de rejeição pode significar que os visitantes encontraram exatamente o que precisavam no site e saíram
EN If that page thoroughly explains a single topic, however, a high bounce rate could mean visitors found exactly what they needed on our site and left
PT Isso leva tempo e pode significar pesquisar um pouco para descobrir os pontos subjacentes por trás do problema.
EN This takes time and might mean doing a bit of research to reveal the underlying issues behind the problem.
PT Quando um terremoto inicia um abalo sísmico, um alerta de alguns segundos pode significar a diferença entre a vida e a morte.
EN When an earthquake begins, a few seconds? warning can mean the difference between life and death.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
acoplamento pode significar desativação pode significar phishing pode significar outro pode significar isto pode incluir isto pode variar isto pode causar isto pode levar isto pode resultar significar significar pizza significar assados deve significar significar a diferença significar que às significar o compartilhamento significar qualquer coisa significar uma classe significar duas coisas significar o dobro significar para o significar que alguns significar oferecer acesso precisa significar falta significar que eles isto mostra isto dá isto isto significa isto mantêm isto é fundamental usar isto isto leva isto é use isto tudo isto isto requer isto porque isto afeta isto apesar faz isto isto através tudo isto e isto será isto está isto permite isto torna isto inclui isto proporciona isto dá aTraduzir isto pode significar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe