"dienen als basis" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Door een bedrijfsplan in te dienen bij Digital Realty, Inc., verklaart u dat dergelijke informatie waar en nauwkeurig is en dat u bevoegd bent om dergelijke informatie in te dienen ter beoordeling, ontwikkeling en evaluatie van mogelijke samenwerking
EN By submitting a business plan to Digital Realty, Inc., you represent that such information is true and accurate and that you have the authority to submit such information for review, development, and evaluation for potential partnership
| holandês | inglês |
|---|---|
| digital | digital |
| informatie | information |
| nauwkeurig | accurate |
| ontwikkeling | development |
| mogelijke | potential |
| samenwerking | partnership |
NL ). Voor de verwerking van gegevens in de VS dienen de standaard contractuele bepalingen van Facebook als basis ("Facebook EU Data Transfer Addendum,
EN ). When it comes to processing data in the USA, Facebook's standard contractual clauses serve as a basis ("Facebook EU Data Transfer Addendum,
| holandês | inglês |
|---|---|
| verwerking | processing |
| vs | usa |
| dienen | serve |
| standaard | standard |
| contractuele | contractual |
| basis | basis |
| transfer | transfer |
| eu | eu |
NL De op de website van RAIDBOXES beschreven diensten vormen geen bindend aanbod van de aanbieder, maar dienen als basis voor de indiening van een bindend aanbod door de klant.
EN The services RAIDBOXES described on the website of described services do not represent binding offers on the part of the provider, but serve as a basis for the submission of a binding offer by the customer.
| holandês | inglês |
|---|---|
| website | website |
| raidboxes | raidboxes |
| beschreven | described |
| bindend | binding |
| aanbieder | provider |
| basis | basis |
| klant | customer |
NL Opleveren van solution design documenten die als basis kunnen dienen bij het opzetten van de CRM oplossing
EN building and delivering solution design documents that can be the basis of the building of the crm solution.
| holandês | inglês |
|---|---|
| design | design |
| documenten | documents |
| basis | basis |
| crm | crm |
NL Opleveren van solution design documenten die als basis kunnen dienen bij het opzetten van de CRM oplossing
EN building and delivering solution design documents that can be the basis of the building of the crm solution.
| holandês | inglês |
|---|---|
| design | design |
| documenten | documents |
| basis | basis |
| crm | crm |
NL Je ziet de kenmerken van verschillende bloemen en planten die als basis zullen dienen voor het samenstellen van je tekening vol volume, licht en contrasten
EN Learn the characteristics of different flowers and plants that will serve as a foundation for you as you add volume, light, and contrast to your drawing
| holandês | inglês |
|---|---|
| kenmerken | characteristics |
| verschillende | different |
| basis | foundation |
| dienen | serve |
| tekening | drawing |
| volume | volume |
| licht | light |
NL Hun antwoorden worden vervolgens met elkaar gecombineerd en vergeleken, alsook met jouw zelfbeoordeling. De output is een overzichtelijk feedbackverslag dat als solide basis kan dienen om te bekijken waarin je nog (verder) kan en wil groeien.
EN Their answers are then combined and compared with each other, as well as with your own self-assessment. The output is a well-organised feedback report that can serve as a solid basis to see where you can and want to grow (further).
| holandês | inglês |
|---|---|
| antwoorden | answers |
| gecombineerd | combined |
| vergeleken | compared |
| alsook | as well |
| output | output |
| solide | solid |
| basis | basis |
NL Als in grotere installaties bijvoorbeeld een oproepdisplay, een conciërgefunctie of de meergespreksmodus nodig zijn, biedt de Gira G1 ook daar de mogelijkheid om als huisstation – als zogenaamde SIP-client – te dienen
EN If larger systems require features such as a call display, concierge function or multiple call mode, the Gira G1 can also be used as a home station – as what is known as a SIP Client
| holandês | inglês |
|---|---|
| grotere | larger |
| installaties | systems |
| bijvoorbeeld | such as |
| nodig | require |
| gira | gira |
| biedt | display |
| client | client |
NL Op basis van onze ervaring met beide platforms hebben we geen enkele moeite om te zeggen dat de virtuele desktops van Citrix prima konden dienen ter vervanging van wat we deden met VMware Horizon View
EN Based on our experience with the two platforms, it was easy for us to say that Citrix offered a virtual desktop solution that could replace what we were doing with VMware Horizon View
| holandês | inglês |
|---|---|
| ervaring | experience |
| platforms | platforms |
| virtuele | virtual |
| citrix | citrix |
| vervanging | replace |
| vmware | vmware |
| horizon | horizon |
NL Proces indiening aanvraag bij Nationaal Groeifonds Eind mei heeft BSD zich formeel aangemeld bij het Nationaal Groeifonds om een aanvraag in te dienen. Op basis van deze
EN Development and construction of innovative infrastructure Brainport Smart District awarded to consortium of KWS, Baas B.V. and Spectral. You don?t think about it every day, but above
NL Deze nieuw toegevoegde functies helpen u enorm met het beheer van uw website of server efficiënter.Maar als altijd, als u ooit extra hulp nodig heeft, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.Wij zijn altijd hier om u te dienen.
EN These newly added functions will help you immensely with managing your website or server more efficiently. But, as always, if you ever need any additional assistance, please don't ever hesitate to contact us. We are always here to serve you.
| holandês | inglês |
|---|---|
| nieuw | newly |
| functies | functions |
| website | website |
| server | server |
| nodig | need |
| aarzel | hesitate |
| hier | here |
| enorm | immensely |
NL Zoals het coronavirus ons heeft geleerd, is niemand veilig om als doelwit te dienen of zich voor te doen als een ander
EN As the coronavirus email spoofing scams have taught us, no one is safe from being targeted or impersonated
| holandês | inglês |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| geleerd | taught |
| veilig | safe |
| doelwit | targeted |
NL Daarnaast zijn met het verzamelde videomateriaal van de snapshooters verschillende reisvideo’s gecreëerd, die als videoadvertenties worden afgespeeld en als openers op de microsite dienen.
EN In addition, several travel videos were created based on the video material of the snapshooters, which are shown as video ads as well as serving as openers on the microsite.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verschillende | several |
| gecreëerd | created |
| dienen | serving |
NL Ja! We geloven dat we zowel klanten als ontwerpers het beste kunnen dienen als we alleen met ontwerpers van topkwaliteit werken
EN Yes! We believe we can serve both clients and designers best when we only work with top quality designers
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| geloven | believe |
| klanten | clients |
| ontwerpers | designers |
| werken | work |
NL Als een buitenstaander, zoals een potentiële klant, aan de bijeenkomst deelneemt, kan de aangepaste zoom achtergrond als een aangename verrassing dienen.
EN If an outsider, like a potential client, joins the meeting, the custom zoom background can serve as a pleasant surprise.
| holandês | inglês |
|---|---|
| potentiële | potential |
| klant | client |
| bijeenkomst | meeting |
| zoom | zoom |
| achtergrond | background |
| aangename | pleasant |
| verrassing | surprise |
NL We geloven dat we zowel klanten als ontwerpers het beste kunnen dienen als we alleen met topkwaliteit ontwerpers werken
EN We believe we can serve both clients and designers best when we only work with top quality designers
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| geloven | believe |
| klanten | clients |
| ontwerpers | designers |
| werken | work |
NL Bekijk de animatie voor de waarden en regels die dienen als richtlijnen voor interactie. De gedragscode heeft ook een routekaart, die laat zien bij wie je terecht kunt als je tijdens je studie in een problematische situatie terechtkomt.
EN Watch the animation for the set of values and rules that serve as guidelines for interaction. The Code of Conduct also has a Roadmap, that shows who you can go to in the event you run into a problematic situation during your studies.
| holandês | inglês |
|---|---|
| animatie | animation |
| waarden | values |
| interactie | interaction |
| gedragscode | code of conduct |
| routekaart | roadmap |
| studie | studies |
| situatie | situation |
NL Als u uw wijn in bulk verzendt, kan uw verpakking zelfs dienen als een mobiel reclamebord dat de naamsbekendheid aanzienlijk vergroot.
EN If you distribute your wine in bulk shipments, your packaging could even serve as a mobile billboard that dramatically increases brand awareness.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wijn | wine |
| bulk | bulk |
| verpakking | packaging |
| dienen | serve |
| mobiel | mobile |
| vergroot | increases |
NL Als een buitenstaander, zoals een potentiële klant, aan de bijeenkomst deelneemt, kan de aangepaste zoom achtergrond als een aangename verrassing dienen.
EN If an outsider, like a potential client, joins the meeting, the custom zoom background can serve as a pleasant surprise.
| holandês | inglês |
|---|---|
| potentiële | potential |
| klant | client |
| bijeenkomst | meeting |
| zoom | zoom |
| achtergrond | background |
| aangename | pleasant |
| verrassing | surprise |
NL Ja! We geloven dat we zowel klanten als ontwerpers het beste kunnen dienen als we alleen met ontwerpers van topkwaliteit werken
EN Yes! We believe we can serve both clients and designers best when we only work with top quality designers
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| geloven | believe |
| klanten | clients |
| ontwerpers | designers |
| werken | work |
NL We geloven dat we zowel klanten als ontwerpers het beste kunnen dienen als we alleen met topkwaliteit ontwerpers werken
EN We believe we can serve both clients and designers best when we only work with top quality designers
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| geloven | believe |
| klanten | clients |
| ontwerpers | designers |
| werken | work |
NL Als een van de toonaangevende wereldwijde spelers op het gebied van datadiensten hebben wij 10 principes gedefinieerd die als leidraad dienen voor ons streven naar proactief ethisch gedrag, bij elke stap waar wij gegevens verwerken.
EN As one of the leading global players in data services, we have defined 10 principles that guide our commitment to proactive ethical behaviour, at each step where we process data.
| holandês | inglês |
|---|---|
| toonaangevende | leading |
| wereldwijde | global |
| spelers | players |
| principes | principles |
| gedefinieerd | defined |
| ethisch | ethical |
| gedrag | behaviour |
NL Iterable heeft een native integratie met SendGrid voor het verzenden van e-mail. Als je een bestaand SendGrid-account hebt, kan Iterable verbinding maken met je SendGrid-instantie en dienen als je orkestratie- en personalisatieservice.
EN Iterable has a native integration with SendGrid for email sending services. If you have an existing SendGrid account, Iterable can connect to your SendGrid instance and serve as your orchestration and personalisation service.
| holandês | inglês |
|---|---|
| iterable | iterable |
| native | native |
| bestaand | existing |
| account | account |
| instantie | instance |
| orkestratie | orchestration |
NL Iterable heeft een native integratie met SparkPost voor het verzenden van e-mail. Als je een bestaand SparkPost-account hebt, kan Iterable verbinding maken met je SparkPost-instantie en dienen als jouw orkestratie- en personalisatieservice.
EN Iterable has a native integration with SparkPost for email sending services. If you have an existing SparkPost account, Iterable can connect to your SparkPost instance and serve as your orchestration and personalisation service.
| holandês | inglês |
|---|---|
| iterable | iterable |
| native | native |
| bestaand | existing |
| account | account |
| instantie | instance |
| orkestratie | orchestration |
NL Als u door de BAA toestemming hebt om HIPAA-gegevens in te dienen bij de abonnementsdiensten, dan mag u alleen HIPAA-gegevens bij de abonnementsdiensten indienen door deze te uploaden als klantprocesgegevens.
EN If You are permitted by the BAA to submit HIPAA Data to the Subscription Services, then You may submit HIPAA Data to the Subscription Services only by uploading it as Customer Process Data.
NL Ik ben er zeker van dat deze feedback als een aanmoediging voor al onze medewerkers zal dienen als we streven ernaar om de kwaliteit van onze diensten voortdurend te verbeteren
EN Please rest assured that we are taking the appropriate measures to address the problem and prevent future occurrence
NL Als uw klacht niet is opgelost nadat u contact met ons heeft opgenomen, heeft u mogelijk het recht om een klacht in te dienen bij uw gegevensbeschermingsautoriteit (als deze in uw land bestaat)
EN If contacting us does not resolve your complaint, you may have the right to make a complaint to your data protection authority (if one exists in your country)
NL De BL5 Wall Lamp is verkrijgbaar in drie zeer verschillende en unieke esthetieken; de chromen basis, de volledig messing basis en de eenvoudige messing basis
EN The BL5 Wall Lamp comes in three very distinctive and unique aesthetics; the chrome base, the all brass base, and the simple brass base
| holandês | inglês |
|---|---|
| lamp | lamp |
| in | in |
| messing | brass |
| eenvoudige | simple |
NL Deze richtlijnen zijn bedoeld om te dienen als informatiebron en kunnen geen verplichtingen creëren of bezwaren wegwuiven over hoe Atlassian reageert op bepaalde zaken of verzoeken
EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request
| holandês | inglês |
|---|---|
| richtlijnen | guidelines |
| bedoeld | intended |
| verplichtingen | obligations |
| atlassian | atlassian |
NL Je kunt altijd aan de slag met een externe microfoon voor je iPhone, maar een speciale handheld-recorder geeft je veel meer flexibiliteit (ze kunnen zelfs dienen als een USB-interface).
EN You can always get started with an external mic for your iPhone, but a dedicated handheld recorder will give you a lot more flexibility (they can even double as a USB interface).
| holandês | inglês |
|---|---|
| altijd | always |
| externe | external |
| microfoon | mic |
| iphone | iphone |
| geeft | give |
| flexibiliteit | flexibility |
| als | as |
| handheld | handheld |
| recorder | recorder |
| usb | usb |
| interface | interface |
NL Ik denk dat dit nog niet algemeen bekend is, maar Alltop heeft een podcast sectie. U dient een account aan te maken en uw site in te dienen. Als u zich aanmeldt, kiest u gewoon de categorie 'podcasts'.
EN I don?t think this is widely known yet, but Alltop has a podcasts section. You?ll need to create an account and submit your site. When you submit, just choose the ?podcasts? category.
| holandês | inglês |
|---|---|
| denk | think |
| algemeen | widely |
| bekend | known |
| sectie | section |
| account | account |
| site | site |
| kiest | choose |
| categorie | category |
NL Productiviteit te verhogen door te dienen als een gecentraliseerde oplossing voor het opslaan van eerdere projecten, merkmateriaal en headshots van medewerkers
EN Increase performance overall by serving as a centralized solution to store previous projects, brand assets, and employee headshots
| holandês | inglês |
|---|---|
| productiviteit | performance |
| verhogen | increase |
| dienen | serving |
| gecentraliseerde | centralized |
| oplossing | solution |
| opslaan | store |
| medewerkers | employee |
NL Als onze systeemingenieurs fysiek toegang tot een server nodig hebben, dan dienen zij in te loggen en de biometrische checks te doorstaan
EN If one of our system engineers needs physical access to a server, he has to sign in and pass the biometric security
| holandês | inglês |
|---|---|
| fysiek | physical |
| toegang | access |
| server | server |
| biometrische | biometric |
NL Wij zijn ervan overtuigd dat deze certificaten kunnen en moeten dienen als garantie dat wij onze cloudservices leveren, beveiligen en beheren met oog voor de belangen van onze klanten.
EN We firmly believe these certifications can and should serve as your primary assurance that we are operating, securing and managing our cloud-services with the interests of our customers in mind.
| holandês | inglês |
|---|---|
| certificaten | certifications |
| beveiligen | securing |
| beheren | managing |
| belangen | interests |
| klanten | customers |
NL Deze richtlijnen zijn principes die als leidraad dienen
EN These guidelines are just that: guiding principles
NL Als u zorgen hebt die niet zijn opgelost, hebt u het recht om een klacht in te dienen bij een instantie voor gegevensbescherming
EN If you have unresolved concerns, you have the right to complain to a data protection authority
| holandês | inglês |
|---|---|
| als | if |
| gegevensbescherming | data protection |
| zorgen | concerns |
NL Ze stabiliseren en beschermen onze bodem, dienen als waterreservoir en vormen een habitat voor talloze dieren en planten
EN They stabilise and protect our soils, serve as water reservoirs and provide habitat for countless animals and plants
| holandês | inglês |
|---|---|
| beschermen | protect |
| talloze | countless |
| dieren | animals |
| planten | plants |
NL Ze dienen in hun geheel te worden gebruikt als (digitale) afbeelding
EN They must be used in their entirety as a graphic or digital image
| holandês | inglês |
|---|---|
| in | in |
| geheel | entirety |
| gebruikt | used |
| digitale | digital |
NL En naarmate de sector blijft transformeren bij de ontwikkeling van technologie en regelgeving, richten wij ons op het blijven dienen als toonaangevende hulpbron voor efficiënte, betrouwbare residentiële en commerciële oplossingen.”
EN And as the industry continues to transform as technology and regulations evolve, we’re focused on continuing to serve as a leading resource for efficient, reliable residential and commercial solutions.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| sector | industry |
| transformeren | transform |
| technologie | technology |
| regelgeving | regulations |
| toonaangevende | leading |
| hulpbron | resource |
| betrouwbare | reliable |
| oplossingen | solutions |
NL Door deel te nemen aan het Programma of door Content in te dienen, ga je akkoord met de algemene voorwaarden van deze Overeenkomst, die geldt als een bindende overeenkomst tussen jou en Atlassian Pty Ltd
EN By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd
| holandês | inglês |
|---|---|
| content | content |
| atlassian | atlassian |
| ltd | ltd |
NL Als betrokkene heb je rechten op het gebied van inzage, rectificatie, vergetelheid, beperking van verwerking, overdraagbaarheid van gegevens en recht op bezwaar en recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit.
EN As a data subject, you have rights of access, rectification, forgetting, restriction of processing, transferability of data and the right to object and complain to a supervisory authority.
| holandês | inglês |
|---|---|
| inzage | access |
| rectificatie | rectification |
| beperking | restriction |
| verwerking | processing |
| toezichthoudende | supervisory |
| gebied | subject |
NL Voorafgaand aan de stichting van Texas.net ,werkte Ron als advocaat in Houston en Austin Texas na het dienen in het Peace Corps met Carolyn in Rio de Janeiro, Brazilië ( '68 -70 )
EN Prior to founding Texas.net, Ron practiced law in Houston and Austin Texas after serving in the Peace Corps with Carolyn in Rio de Janeiro, Brazil ('68-70)
| holandês | inglês |
|---|---|
| voorafgaand | prior |
| texas | texas |
| net | net |
| dienen | serving |
| brazilië | brazil |
| austin | austin |
| rio | rio |
NL De in 1983 opgerichte kampen van Iceripper dienen pas sinds 2010 als een programma voor de ontwikkeling van geïnteresseerde en getalenteerde kinderen en jongeren uit de regio Zürich
EN Founded in 1983, the Iceripper camps have only been encouraging interested and talented kids and young adults in the greater Zurich area since 2010
| holandês | inglês |
|---|---|
| getalenteerde | talented |
| regio | area |
| zürich | zurich |
NL De mogelijkheden lijken eindeloos: digitale tools dienen als communicatiemiddel en bieden kansen voor ontwikkeling, onderwijs en vermaak
EN The possibilities seem endless: digital tools serve as a means of communication and offer opportunities for individual development, education and entertainment
| holandês | inglês |
|---|---|
| lijken | seem |
| eindeloos | endless |
| digitale | digital |
| tools | tools |
| vermaak | entertainment |
NL De kernwaarden van Waag (open, fair & inclusive) dienen als richtlijn voor de branding en visuele identiteit
EN The core values of Waag (open, fair & inclusive) serve as a guideline for our branding and visual identity
| holandês | inglês |
|---|---|
| fair | fair |
| dienen | serve |
| richtlijn | guideline |
| branding | branding |
| visuele | visual |
| identiteit | identity |
| waag | waag |
NL Strategie: vastleggen van de zakelijke doelstellingen en de data die als input voor de strategische beslissingen zullen dienen.
EN Strategy: definition of business objectives and the data that will be used to feed strategic decisions;
| holandês | inglês |
|---|---|
| zakelijke | business |
| doelstellingen | objectives |
| data | data |
| beslissingen | decisions |
NL Als u niet tevreden bent over de manier waarop we uw gegevens behandelen, hebt u het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende instantie.
EN In case you are unhappy with how we handle your data, you have a right to lodge a complaint with a supervisory authority.
| holandês | inglês |
|---|---|
| behandelen | handle |
| klacht | complaint |
| toezichthoudende | supervisory |
NL ?Finance ondersteunen om te dienen als strategische partner voor de business?
EN “supporting Finance to serve as a strategic partner for the business”
| holandês | inglês |
|---|---|
| finance | finance |
| ondersteunen | supporting |
| als | as |
| strategische | strategic |
| partner | partner |
| de | the |
| business | business |
NL Door verbindingen en communicatie tussen deze rijstroken te benadrukken, kan het dienen als een indicator van verspilling, overtolligheid en inefficiëntie in een proces.
EN Highlighting connections and communications between these lanes, it can serve as an indicator of waste, redundancy and inefficiency in a process.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verbindingen | connections |
| communicatie | communications |
| benadrukken | highlighting |
| indicator | indicator |
| verspilling | waste |
| proces | process |
NL Om het perspectief van uw klant te peilen, kan een reeks nuttige vragen als uitgangspunt dienen:
EN To gauge your customer’s perspective, a series of useful questions can serve as a starting point:
| holandês | inglês |
|---|---|
| perspectief | perspective |
| klant | customer |
| reeks | series |
| nuttige | useful |
| uitgangspunt | point |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe