Traduzir "était contre" para inglês

FR L'enregistrement a été rapide. Le personnel de la réception était accueillant et sympathique. Le lit était confortable. La chambre était très spacieuse et propre. L'emplacement était proche des centres commerciaux. Je reviendrai à coup sûr.

• était accueillant
• sympathique
• lit était confortable
• propre
• L'emplacement était proche
• centres commerciaux

FR Comme si tout cela était dur contre le crime. Ce n'était pas difficile du tout. C'était le pire de la nature humaine, un châtiment cruel et inhabituel. Littéralement.

• cela était dur
• crime
• n'était pas difficile
• C'était le pire
• nature humaine
• châtiment cruel
• inhabituel

FR J'ai dormi et rêvé que la vie était de la joie. Je me suis réveillé et j'ai vu que la vie était un service. J'ai agi et voici, le service était la joie. Tagore Impression montée sur toile

• J'ai dormi
• Je me suis
• J'ai agi
• voici
• était la joie
• Tagore Impression montée
• toile

FR Le gardien de but était-il en position ? S'agissait-il d'un but ouvert ou y avait-il un certain nombre de défenseurs entre le tireur et le but ? Le tireur était sous pression ? Est-ce que c'était une situation de face à face avec le gardien ?

• gardien de but
• position
• S'agissait-il d'un but
• avait-il un certain
• but
• Est-ce que c'était
• situation de face

FR Dans le cas des textiles, on pensait auparavant qu'il était relativement facile de faire la distinction entre ce qui était respectueux de l'environnement et ce qui était nuisible à l'environnement

• textiles
• pensait auparavant qu'il

FR « C'était tellement amusant d'être sur le terrain », a déclaré Joyce après la finale. « Revenir ici et jouer au sevens était phénoménal. Le public était absolument fantastique. »

• C'était tellement amusant
• terrain
• a déclaré Joyce
• finale
• Revenir ici
• jouer au sevens
• phénoménal
• public était absolument

FR Mais ce n'était pas un très bon plan ! Comme rien n'était ouvert le soir du carnaval et que tout le monde était libre de fêter le carnaval

• bon plan
• rien n'était ouvert
• soir du carnaval
• carnaval

FR Je lui ai dit ce qui s?était passé ; si elle était d?accord, l?argent récolté était pour elle

• Je lui ai
• était passé
• accord
• argent récolté était

FR Mais lorsque le BaDoinkVR a commencé, le la concurrence n'était pas aussi intense. La technologie n'était pas accessible au grand public et le nombre de sites similaires était presque insignifiant.

• lorsque le BaDoinkVR
• commencé
• intense
• grand public
• nombre de sites
• était presque

FR L'endroit du départ n'était pas indiqué et il a fallu attendre que quelqu'un se présente de la compagnie. Cet employé n'était pas identifié, il était dans une voiture et nous a demandé d'aller Entrance 2.

• L'endroit du départ
• indiqué
• a fallu attendre
• quelqu'un se présente
• compagnie
• Cet employé n'était
• identifié
• a demandé d'aller

FR Bien mais le bus était un bus Greyhound donc les passagers ne savaient pas si c’était le bon et le conducteur n’était pas très aimable et accueillant

• bon
• conducteur
• aimable
• accueillant

FR Il était courant d’entendre des commentaires sur le fait que le sujet était fort intéressant, mais c’était la première fois qu’une bonne partie de l’auditoire le découvrait

• était courant
• sujet était fort
• première fois
• découvrait

FR Excellent cours, le contenu était facile à comprendre et tout était expliqué en profondeur. Je ne changerais rien au cours, les instructeurs étaient fantastiques et le cours était bien conçu.

• Excellent cours
• contenu était facile
• comprendre
• Je ne changerais
• cours
• instructeurs étaient fantastiques

FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était tellement bon que ce n'était pas comme une interview c'était plus comme une discussion avec un ami qui sonne techniquement bonne :)

• C'était tellement bon
• sonne techniquement bonne

FR Dans le cas des textiles, on pensait auparavant qu'il était relativement facile de faire la distinction entre ce qui était respectueux de l'environnement et ce qui était nuisible à l'environnement

• textiles
• pensait auparavant qu'il

FR "Notre point de vue, en travaillant de l'intérieur (en référence à ce qui s'est passé entre 2006 et 2011), était que personne ne s'en souciait, que ce n'était pas couvert, que le public n'était pas si intéressé que ça", a déclaré Weyant

• point de vue
• travaillant de l'intérieur
• était que personne
• s'en souciait
• n'était pas couvert
• a déclaré Weyant

FR Le soleil était au rendez-vous, les eaux de l'océan étaient redevenues claires et la terre était à nouveau couverte d'arbres et d'arbustes verdoyants. L'espoir était là.

• eaux de l'océan
• redevenues claires
• couverte d'arbres
• d'arbustes verdoyants
• L'espoir était

FR C?était elle qui avait le teint clair, qui était la plus mignonne, qui était la plus appréciée, la plus calme et la plus réservée

• teint clair
• calme
• réservée

FR Cet hôtel était correct. Ma chambre était calme et confortable. Le restaurant était bon. Pas le niveau auquel je m'attendais pour la région mais il a fait le travail.

• Cet hôtel était
• Ma chambre était
• confortable
• restaurant était bon
• niveau auquel je

FR Reprenant le nom de PHP, elle était maintenant nommée (brièvement) "Personal Home Page Construction Kit", et était la première version à mettre en avant le fait que PHP était considéré comme une interface de scripts avancée

• Reprenant le nom
• PHP
• était maintenant nommée
• brièvement
• Home Page Construction
• était la première
• PHP était considéré
• interface de scripts

FR Cela a été classé bas parce qu'il a été initialement pensé que le serveur RSA export ciphersuite support était rare: un client n'était vulnérable à une attaque MITM contre un serveur qui prend en charge un chiffrement d'exportation RSA

• bas parce qu'il
• serveur RSA export
• support était rare
• client n'était vulnérable
• attaque MITM contre
• serveur qui prend
• charge un chiffrement
• RSA

FR La contre-porte d’aluminium était bosselée et la couleur de la porte principale était délavée et peu attrayante

• contre-porte
• était bosselée
• principale était délavée
• peu attrayante

FR À partir de la 82e minute, l'Espagne s'est insurgée contre les Français car, sur le but de l'attaquant du PSG, il était clair, sans avoir besoin de lignes, qu'il était plus avancé qu'Eric García

• l'Espagne s'est insurgée
• Français car
• but de l'attaquant
• PSG
• était clair
• besoin de lignes
• qu'Eric García

FR La maturité moyenne de la dette financière du Groupe était à 4,3 ans alors que le coût moyen de la dette au cours de l’exercice était de 2,3 % hors impact IFRS 16 (contre 2,6 % en 2020, hors impact IFRS 16)

• dette au cours
• hors impact IFRS
• contre

FR À partir de la 82e minute, l'Espagne s'est insurgée contre les Français car, sur le but de l'attaquant du PSG, il était clair, sans avoir besoin de lignes, qu'il était plus avancé qu'Eric García

• l'Espagne s'est insurgée
• Français car
• but de l'attaquant
• PSG
• était clair
• besoin de lignes
• qu'Eric García

FR HashCash était une solution conçue pour lutter contre le spam en générant une preuve de travail qui permettait de vérifier qu'un certain email n'était pas du spam.

• conçue pour lutter
• spam en générant
• preuve de travail
• permettait de vérifier
• certain email n'était

FR La dette nette a diminué à 503 millions d'euros, contre 626 millions d'euros en septembre 2020. Le ratio Dette nette/EBITDA des douze derniers mois était de 1,7x en septembre 2021, contre 2,8x en septembre 2020.

• dette nette a
• millions d'euros
• contre millions d'euros
• septembre
• ratio Dette nette
• EBITDA des douze
• contre en septembre

FR Il a noté que l’OTAN avait invoqué l’Article 5, pour la première et seule fois de son histoire, après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, rappelant ainsi qu’une attaque contre un était une attaque contre tous.

• avait invoqué
• première
• histoire
• attaque contre

FR Le Medicines Patent Pool (MPP) a signé des accords avec dix titulaires de brevets pour 13 antirétroviraux contre le VIH, une plateforme technologique VIH, un traitement contre la tuberculose et trois antiviraux à action directe contre l’hépatite C

• Medicines Patent Pool
• MPP
• plateforme technologique VIH
• directe contre

FR À ce jour, le MPP a signé des accords avec dix titulaires de brevets pour 13 antirétroviraux contre le VIH, une plateforme technologique sur le VIH, trois antiviraux à action directe contre l’hépatite C et un traitement contre la tuberculose

• MPP a signé
• accords avec dix
• brevets pour antirétroviraux
• VIH
• directe contre

FR Quel Apple iPad vous convient le mieux ? iPad mini contre iPad contre iPad Air contre iPad Pro

• Quel Apple iPad
• convient le mieux
• iPad mini contre
• contre iPad Air
• iPad Pro

FR Cette hausse a principalement nui à Expedia, qui a enregistré des contre-performances dans les deux régions : 7 % de part de marché en 2021** en Europe contre 10 % en 2021 et 6 % en 2021** contre 8 % en 2020 en APAC*

• hausse a principalement
• Expedia
• régions
• part de marché
• Europe contre
• contre

FR Le régulateur dispose d'une protection contre les court-circuits et une sécurité thermique protégeant le circuit contre les surchauffes (par coupure). La carte ne dispose pas de protection contre la polarisation inverse.

• régulateur dispose d'une
• contre les court-circuits
• sécurité thermique protégeant
• coupure
• carte ne dispose

FR Comme vous pouvez le constater, les rangs de jumelage 2 contre 2 et 3 contre 3 sont très similaires (mais pas égaux, cependant) par rapport au rang 1 contre 1

• pouvez le constater
• rangs de jumelage
• égaux
• cependant
• rapport au rang

FR Quel iPad Apple vous convient le mieux ? iPad mini contre iPad contre iPad Air contre iPad Pro

• Quel iPad Apple
• convient le mieux
• iPad mini contre
• contre iPad Air
• iPad Pro

FR 80 % des répondants utilisent les réseaux sociaux pour se faire connaître avec une majorité de présents sur Facebook (89 % des entreprises en 2020-2021 contre 87 % en 2019-2020), sur Instagram (61 % contre 55 %) et LinkedIn (49 % contre 53 %).

• présents sur Facebook
• entreprises en contre
• Instagram
• contre
• LinkedIn

FR 95% des personnes interrogées sont satisfaites (contre 98% en décembre 2009) dont 9% de très satisfaites (contre 6% en décembre 2009) 5% des personnes interrogées ne sont pas vraiment satisfaites (contre 2% en décembre 2009)

• interrogées sont satisfaites
• contre en décembre
• satisfaites
• vraiment satisfaites

FR Cette approche ne fonctionne pas seulement contre le paludisme, mais aussi contre la tuberculose, dans le cadre de la santé de la mère et contre d’autres maladies transmissibles en Afrique.

• approche ne fonctionne
• contre la tuberculose
• mère
• contre

FR En partenariat avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Bureau des Nations Unies de lutte contre le terrorisme, l'UIP a élaboré un Programme conjoint sur la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent.

• partenariat avec l'Office
• Nations Unies contre
• drogue
• crime
• ONUDC
• Bureau des Nations
• l'UIP a élaboré
• l'extrémisme

FR Durant les mois suivants, ils ont réalisé que cette solution était une bonne première étape mais qu’elle était difficile à faire évoluer

• Durant les mois
• était une bonne
• évoluer

FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l'interface était très intuitive. »

• avons choisi Semrush
• suivi des mots
• outils précédents

FR Les deux agents d’assistance ont été en mesure de nous fournir une réponse appropriée. Le délai de réponse de NordVPN était plus court et la réponse était plus complète.

• agents
• réponse appropriée
• délai de réponse

FR Les données contextuelles HESA étaient utilisées dans l'outil afin de calculer la proportion de l'équipe présentée. Ce calcul était visible et une option était disponible pour classer les soumissions sur la base de cette mesure.

• données contextuelles HESA
• utilisées dans l'outil
• calculer la proportion
• l'équipe présentée
• calcul était visible
• option était disponible
• classer les soumissions

FR La devise de notre présidence était claire. Face à l’urgence de la situation que nous vivons, c’était « Le temps d’agir : pour une reprise juste, verte

• était claire
• reprise juste
• verte

FR Pourtant, elle n'était pas sortie du métro pour rentrer chez elle ce soir-là que son étude de marché était terminée.

• Pourtant
• n'était pas sortie
• métro pour rentrer
• marché était

FR Nathan Goldman n’était encore qu’un enfant lorsqu’il a découvert l’univers du design graphique aux côtés de sa tante, qui était designer textile et de marque

• Nathan Goldman
• enfant
• a découvert
• tante
• était designer textile
• marque

FR Avant de rejoindre Twilio, Sara était vice-présidente directrice et directrice du marketing chez Salesforce, où elle était responsable du positionnement et de la stratégie de commercialisation pour Sales Cloud, la plateforme de vente leader au monde

• rejoindre Twilio
• Sara était vice-présidente
• directrice du marketing
• Salesforce
• où elle était
• positionnement
• stratégie de commercialisation
• Sales Cloud
• plateforme de vente

FR Mon point de vue était que toute discussion sur l'équité était une distraction jusqu'à ce que je passe du temps avec l'équipe et que je sois capable de répondre à la question «Voudrais-je investir dans cette entreprise?

• l'équipe
• je sois capable

FR Je savais qu'une copie de données était cachée d'une manière ou d'une autre sur mon ordinateur dans le dossier iTunes MobileSync, mais après de nombreuses recherches sur Google, il s'est avéré qu'il était impossible de la récupérer.

• Je savais qu'une
• données était cachée
• manière
• iTunes MobileSync
• s'est avéré qu'il

FR L’expérience que j’ai vécue était au moment même où nous avons commencé son expansion internationale; c’était seulement l’anglais à cette époque

• où nous avons
• expansion internationale
• seulement
• époque