FR Le carnaval de Bâle - ou lorsqu'une ville perd la raison Le célèbre carnaval de Bâle qui ne dure que trois jours mais que la ville prépare pendant 362 jours avec beaucoup d'enthousiasme et une créativité sans bornes, est un événement magique
Traduzir "carnaval" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carnaval" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de carnaval
francês
inglês
EN Basel Fasnacht - or when a city goes wild The famous Basel Fasnacht carnival, which lasts for only three days but for which the city prepares for 362 days with a great deal of passion and creativity, is a truly unforgettable experience
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| bâle | basel |
| ville | city |
| célèbre | famous |
| dure | lasts |
| prépare | prepares |
| créativité | creativity |
| ou | or |
| jours | days |
| avec | with |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| trois | three |
| mais | but |
| pendant | for |
FR Mais ce n'était pas un très bon plan ! Comme rien n'était ouvert le soir du carnaval et que tout le monde était libre de fêter le carnaval
EN But this was not a very good plan! Since nothing was open on carnival evening and everyone was free to celebrate carnival
| francês | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| carnaval | carnival |
| fêter | celebrate |
| ce | this |
| était | was |
| un | a |
| bon | good |
| très | very |
| pas | not |
| ouvert | on |
| mais | but |
| et | and |
| de | since |
FR Vous pourrez vous déguiser pour le carnaval de Thoune en janvier ou pour le carnaval de Diemtigtal en mars
EN In January, it’s time to don your costume again for the Thun Carnival, and in March the carnival in the Diemtigtal Nature Park gets under way
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| thoune | thun |
| janvier | january |
| mars | march |
| le | the |
| en | in |
| vous | to |
| de | way |
| pour | for |
FR Le carnaval de Bâle - ou lorsqu'une ville perd la raison Le célèbre carnaval de Bâle qui ne dure que trois jours mais que la ville prépare pendant 362 jours avec beaucoup d'enthousiasme et une créativité sans bornes, est un événement magique
EN Basel Fasnacht - or when a city goes wild The famous Basel Fasnacht carnival, which lasts for only three days but for which the city prepares for 362 days with a great deal of passion and creativity, is a truly unforgettable experience
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| bâle | basel |
| ville | city |
| célèbre | famous |
| dure | lasts |
| prépare | prepares |
| créativité | creativity |
| ou | or |
| jours | days |
| avec | with |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| trois | three |
| mais | but |
| pendant | for |
FR Guggenmusiks, cortège, déguisements et confettis ! Le traditionnel carnaval a lieu chaque année durant le week-end précédent le Mardi Gras. Thème du Carnaval 2023 : Paillettes & Boules à Facettes
EN Party, procession, fancy dress and confetti ! The traditional carnival takes place each year during the weekend before "Mardi Gras"
| francês | inglês |
|---|---|
| confettis | confetti |
| traditionnel | traditional |
| carnaval | carnival |
| . | takes |
| week | weekend |
| le | the |
| lieu | place |
| année | year |
| chaque | each |
| à | and |
FR Promotion Carnaval réservée aux membres du club ! -20% sur les soins de beauté avec le mot de passe "Carnaval" seulement jusqu'à la fin du mois.
EN Special offer in the carnival only for club members! 20% off on beauty treatments with the password "Carnival" by the end of the month.
| francês | inglês |
|---|---|
| promotion | offer |
| carnaval | carnival |
| membres | members |
| club | club |
| soins | treatments |
| beauté | beauty |
| mois | month |
| de | of |
| avec | with |
| passe | password |
| fin | the end |
| sur | on |
FR Coutumes vivantes: patois, carnaval et costumes folkloriques
EN Living heritage: patois, carnival and national dress
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| et | and |
FR En savoir plus sur: Coutumes vivantes: patois, carnaval et costumes folkloriques
EN Learn more about: Living heritage: patois, carnival and national dress
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| plus | more |
| et | learn |
FR Vivre en Belgique, c'est s'immerger dans la culture du carnaval, développer un goût pour la bière et se replonger dans l'histoire européenne
EN Calling Belgium home will mean immersing yourself in the carnival culture, developing a fine taste for beer and brushing up on your European history
| francês | inglês |
|---|---|
| belgique | belgium |
| carnaval | carnival |
| développer | developing |
| bière | beer |
| européenne | european |
| la | the |
| culture | culture |
| un | a |
| goût | taste |
| en | in |
| et | and |
FR Après les activités hivernales comme le ski de fond ou de descente, le carnaval est promesse de diversité à Zurich et dans la région.
EN Besides winter activities, such as cross-country or downhill skiing, “Fasnacht” (carnival) provides plenty of variety in Zurich and region.
| francês | inglês |
|---|---|
| descente | downhill |
| carnaval | carnival |
| diversité | variety |
| zurich | zurich |
| ski | skiing |
| région | region |
| activités | activities |
| et | and |
| ou | or |
| comme | as |
| dans | in |
FR Le carnaval zurichois est une fête colorée. De nombreux restaurants et un chapiteau sur la Münsterhof assurent le fun et la musique.
EN Carnival in Zurich is a colorful public festival. Numerous restaurants and a marquee erected on Münsterhof guarantee plenty of music and fun.
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| zurichois | zurich |
| restaurants | restaurants |
| fête | festival |
| coloré | colorful |
| fun | fun |
| de | of |
| musique | music |
| et | and |
| est | is |
| un | a |
| de nombreux | numerous |
| sur | on |
FR Carnaval de Zurich et sa région
EN Fasnacht in the City and Region
| francês | inglês |
|---|---|
| région | region |
| et | and |
FR Zurich et sa région célèbrent de nombreuses fêtes de carnaval.
EN In Zurich und surrounding region, Fasnacht is celebrated with a variety of events.
| francês | inglês |
|---|---|
| zurich | zurich |
| région | region |
| de | of |
| fêtes | events |
| l | a |
FR Le carnaval, l?événement qui émerge en Europe
EN Black Friday: Collect the right leads at the right time
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
FR On le célèbre chaque année avec un carnaval coloré, La Fête du Citron de Menton, l’occasion d’explorer les jardins remarquables de cette jolie cité colorée.
EN The lemon is celebrated every year with a colourful carnival, the Menton Lemon Festival, giving visitors an opportunity to explore the remarkable gardens of this colourful city.
| francês | inglês |
|---|---|
| célèbre | celebrated |
| carnaval | carnival |
| fête | festival |
| citron | lemon |
| jardins | gardens |
| remarquables | remarkable |
| cité | city |
| année | year |
| un | a |
| avec | with |
| de | of |
| colorée | colourful |
| chaque | every |
FR Dans les parades du carnaval de Guadeloupe
EN The islands of Guadeloupe: what to do, what to see…
| francês | inglês |
|---|---|
| guadeloupe | guadeloupe |
| de | of |
| les | the |
FR Les mystères du carnaval révélés par un Touloulou
EN Our 5 favourite places to watch rocket launches in French Guiana
| francês | inglês |
|---|---|
| les | to |
FR Coutumes vivantes: patois, carnaval et costumes folkloriques | Suisse Tourisme
EN Living heritage: patois, carnival and national dress | Switzerland Tourism
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| et | and |
| suisse | switzerland |
| tourisme | tourism |
FR Le 6 janvier, les cloches annoncent le carnaval d'Hérens, connu pour ses "peluches" (masques en bois) évoquant des chats, des renards et des loups
EN On 6 January, bells ring in the start of Carnival; the "Carnaval d'Hérens" is famous for its "Peluches" (wooden masks) with cat, fox and wolf faces
| francês | inglês |
|---|---|
| janvier | january |
| cloches | bells |
| carnaval | carnival |
| connu | famous |
| masques | masks |
| le | the |
| en | in |
| en bois | wooden |
| et | and |
| ses | its |
| pour | for |
FR En savoir plus sur: + Coutumes vivantes: patois, carnaval et costumes folkloriques
EN Find out more about: + Living heritage: patois, carnival and national dress
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| en | out |
| plus | more |
| et | find |
FR En savoir plus sur: Les masques et costumes du carnaval de Schwyz
EN Find out more about: Carnival culture in Schwyz
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| schwyz | schwyz |
| et | find |
| en | in |
| plus | more |
| du | out |
FR Découvrir les créatures sauvages des «Tschäggättä» pendant la période du carnaval.
EN Experience the frightful figures of the Tschäggättä during the carnival period.
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| période | period |
| la | the |
FR La visite guidée accompagne les visiteurs à travers le carnaval lucernois.
EN This guided tour takes visitors through carnival-time Lucerne.
| francês | inglês |
|---|---|
| visite | tour |
| visiteurs | visitors |
| carnaval | carnival |
| . | takes |
| les | this |
| guidée | guided |
FR Afin de pouvoir organiser des jeux de hasard pendant un carnaval à but commercial, il faut posséder une licence de jeux de hasard.
EN Commercial carnivals need a Games of Chance Lottery Licence to offer games of chance.
| francês | inglês |
|---|---|
| commercial | commercial |
| licence | licence |
| jeux | games |
| hasard | chance |
| à | to |
| faut | need |
| de | of |
| un | a |
FR Demandez une licence de jeux de hasard. Afin de pouvoir organiser des jeux de hasard pendant un carnaval à but commercial, il faut avoir cette licence.
EN Apply for a Games of Chance Lottery Licence. Commercial carnivals need the licence to offer games of chance.
| francês | inglês |
|---|---|
| licence | licence |
| commercial | commercial |
| jeux | games |
| hasard | chance |
| à | to |
| de | of |
| un | a |
| pendant | for |
| faut | need |
FR Afin de pouvoir organiser des jeux de hasard pendant un carnaval à but commercial, la loi exige de posséder une licence de jeux de hasard.
EN By law, commercial carnivals must have a Games of Chance Lottery Licence to offer games of chance.
| francês | inglês |
|---|---|
| commercial | commercial |
| licence | licence |
| jeux | games |
| hasard | chance |
| à | to |
| de | of |
| un | a |
| loi | law |
FR Pour faire la demande, vous devez avoir au moins 19 ans et être autorisé par le carnaval à but commercial.
EN You need to be 19 or older and authorized by the commercial carnival to apply.
| francês | inglês |
|---|---|
| autorisé | authorized |
| carnaval | carnival |
| commercial | commercial |
| à | to |
| et | and |
| par | by |
| demande | apply |
| vous | you |
| être | be |
FR Célèbre pour la beauté spectaculaire de Copacabana, du Corcovado et de son carnaval, Rio de Janeiro est une ville dynamique qui cultive un art de vivre détendu entre plages tropicales et montagnes luxuriantes.
EN Famed for the spectacular lures of Copacabana, Corcovado and Carnival, Rio de Janeiro is a dynamic city whose lush mountains and tropical beaches define its "carioca" lifestyle.
| francês | inglês |
|---|---|
| célèbre | famed |
| spectaculaire | spectacular |
| carnaval | carnival |
| rio | rio |
| ville | city |
| dynamique | dynamic |
| tropicales | tropical |
| luxuriantes | lush |
| copacabana | copacabana |
| plages | beaches |
| montagnes | mountains |
| de | de |
| la | the |
| et | and |
| un | a |
| pour | for |
FR Carnaval de Nice 2017 conduit par le Roi de l'Energie, thème de l'année, suivi entre autres par un gigantesque Donald Trump 11 Fev. 2017 - ©VaLC/Maxppp
EN Nice's Carnival 2017 led by the King of Energy, this year's theme, and followed notably by a huge Donald Trump Feb. 11th,2017 - ©VaLC/Maxppp
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| conduit | led |
| roi | king |
| thème | theme |
| suivi | followed |
| gigantesque | huge |
| donald | donald |
| maxppp | maxppp |
| un | a |
| le | the |
| de | of |
| par | by |
FR Maison du Carnaval de Nice 2017 reportage photos et vidéo à 360° ©RLM&ValC/Maxppp
EN Workshop of 2017 Nice Carnival photo and video 360°report ©RLM&ValC/Maxppp
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| nice | nice |
| maxppp | maxppp |
| photos | photo |
| vidéo | video |
| de | of |
| à | and |
FR Des centaines d’enfants crient haut et fort devant la mairie de Rapperswil-Jona « Un, deux, jambe de chèvre », marquant ainsi la fin du carnaval.
EN Hundreds of children shout “eis, zwei, Geissebei” in front of the town hall in Rapperswil-Jona, thus bringing Fasnacht in Rapperswil to a close.
| francês | inglês |
|---|---|
| ainsi | thus |
| fin | close |
| un | a |
| de | of |
| centaines | hundreds |
| la | the |
| devant | in |
FR Le carnaval à Rio, les Incas en Équateur, le tango en Argentine et les forêts tropicales en Amazonie
EN Carnival in Rio, Incas in Ecuador, Tango in Argentina and rainforests in the Amazon
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| rio | rio |
| tango | tango |
| argentine | argentina |
| amazonie | amazon |
| le | the |
| en | in |
| à | and |
FR Amusez-vous avec votre petite amie incroyable, Hanna Rios, unet le Carnaval de Brasil !
EN Have fun with your amazing girlfriend, Hanna Rios, at the Carnival de Brasil!
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| petite amie | girlfriend |
| de | de |
| le | the |
| avec | with |
| incroyable | amazing |
| vous | your |
FR Il y a assez d'énergie dans cette pièce pour nourrir tout un carnaval et demi et Hanna est plus sexy que tous ces filles brésiliennes réunies
EN There?s enough energy in that room to feed an entire carnival and a half and Hanna is sexier than all those brasilian chicks combined
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| demi | half |
| énergie | energy |
| un | a |
| pièce | room |
| d | s |
| dans | in |
| pour | enough |
| et | and |
| nourrir | feed |
| est | is |
| plus | to |
| tous | all |
FR Avec un air de carnaval, des chars hors norme, réalisés avec différentes variétés d’agrumes, défilent dans les rues
EN With an air of carnival, unusual floats, made with different varieties of citrus fruits, parade through the streets
| francês | inglês |
|---|---|
| air | air |
| carnaval | carnival |
| rues | streets |
| réalisés | made |
| un | an |
| de | of |
| variétés | varieties |
| différentes | different |
| avec | with |
| les | the |
FR Le week-end dernier était un autre pour les livres! Carnaval, plages et coucher de soleil sur le Westpunt de l'île, c'était une grande fête !
EN Last weekend there was another one in the books! Carnival, beaches and watching the sunset on the West Point of the island, it was all a big party!
| francês | inglês |
|---|---|
| livres | books |
| carnaval | carnival |
| plages | beaches |
| fête | party |
| week | weekend |
| coucher de soleil | sunset |
| était | was |
| le | the |
| un | a |
| de | of |
| sur | on |
| et | and |
| île | island |
| autre | another |
FR Heureusement, nous avons survécu à la chaude journée de plage sans nous brûler (vous voyez, nous apprendrons), il était temps de faire la fête ! Et ce avec carnaval en perspective.
EN Fortunately we survived the warm beach day without being burned (you see, we learn it) it was time for a party! And this with carnival on the horizon.
| francês | inglês |
|---|---|
| heureusement | fortunately |
| survécu | survived |
| chaude | warm |
| plage | beach |
| fête | party |
| carnaval | carnival |
| ce | this |
| il | it |
| était | was |
| la | the |
| nous | we |
| vous | you |
| temps | time |
| et | learn |
| à | and |
| sans | without |
| avec | with |
FR Je n'ai jamais pu vivre le carnaval moi-même, car on ne le sait pas vraiment à Groningue
EN I have never been to the carnival party myself, because we don't really know that in Groningen
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| je | i |
| le | the |
| à | to |
| vraiment | really |
| vivre | have |
| on | we |
| jamais | never |
| pas | dont |
FR Au milieu de ce carnaval de robes extravagantes, Marilyn Monroe déroute dans les tenues les plus ordinaires
EN In the midst of this carnival of extravagant dresses, Marilyn Monroe ravishes in the most ordinary outfits
| francês | inglês |
|---|---|
| milieu | midst |
| carnaval | carnival |
| robes | dresses |
| marilyn | marilyn |
| monroe | monroe |
| tenues | outfits |
| ordinaires | ordinary |
| ce | this |
| de | of |
| dans | in |
| les | the |
FR Pays connu pour son carnaval, la samba et le foot, le Brésil est aujourd’hui le 11ème plus gros marché e-commerce…
EN Currently ranked as the third best social network for generating sales on ecommerce sites, Pinterest has become an essential channel?
| francês | inglês |
|---|---|
| e-commerce | ecommerce |
| est | become |
FR L’hiver est marqué par le carnaval de Thoune, qui est considéré comme la 5e saison ici et qui tient en haleine toute la ville pendant quelques jours.
EN The winter is very much shaped by Thun's carnival which has the town in a spin for a few days.
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| saison | winter |
| en | in |
| ville | town |
| par | by |
| jours | days |
| et | has |
FR ICE MAGIC, Touch the Mountains, le Harder-Potschete et le carnaval – toutes ces manifestations font de l’hiver une expérience à vivre à Interlaken
EN Events such as ICE MAGIC, Touch the Mountains, Harder-Potschete and carnival make winter in Interlaken an unforgettable experience
| francês | inglês |
|---|---|
| manifestations | events |
| magic | magic |
| touch | touch |
| carnaval | carnival |
| interlaken | interlaken |
| expérience | experience |
| une | an |
| et | and |
FR Carnaval à Thoune et dans le Diemtigtal
EN Carnival in Thun and the Diemtigtal Nature Park
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| thoune | thun |
| le | the |
| à | and |
| dans | in |
FR Carnaval à Thoune et dans le parc naturel Diemtigtal
EN Carnival in Thun and the Diemtigtal Nature Park
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| thoune | thun |
| parc | park |
| naturel | nature |
| le | the |
| à | and |
| dans | in |
FR En janvier, c’est de loin que l’on entend déjà les fanfares et les tambours qui célèbrent le carnaval de Thoune
EN In January, the trumpets and drums of Thun Carnival can be heard from far and wide
| francês | inglês |
|---|---|
| janvier | january |
| tambours | drums |
| carnaval | carnival |
| thoune | thun |
| en | in |
| le | the |
| et | and |
FR Avec leurs instruments à vent, de nombreuses associations musicales plongent le carnaval du Diemtigtal dans une ambiance débridée.
EN The musical entertainment is provided by a host of brass bands, creating an exhilarating atmosphere.
| francês | inglês |
|---|---|
| musicales | musical |
| ambiance | atmosphere |
| le | the |
| de | of |
| une | a |
FR Carnaval de Nice 2017 conduit par le Roi de l'Energie, thème de l'année, suivi entre autres par un gigantesque Donald Trump 11 Fev. 2017 - ©VaLC/Maxppp
EN Nice's Carnival 2017 led by the King of Energy, this year's theme, and followed notably by a huge Donald Trump Feb. 11th,2017 - ©VaLC/Maxppp
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| conduit | led |
| roi | king |
| thème | theme |
| suivi | followed |
| gigantesque | huge |
| donald | donald |
| maxppp | maxppp |
| un | a |
| le | the |
| de | of |
| par | by |
FR Maison du Carnaval de Nice 2017 reportage photos et vidéo à 360° ©RLM&ValC/Maxppp
EN Workshop of 2017 Nice Carnival photo and video 360°report ©RLM&ValC/Maxppp
| francês | inglês |
|---|---|
| carnaval | carnival |
| nice | nice |
| maxppp | maxppp |
| photos | photo |
| vidéo | video |
| de | of |
| à | and |
FR Afin de pouvoir organiser des jeux de hasard pendant un carnaval à but commercial, il faut posséder une licence de jeux de hasard.
EN Charities, religious organizations and non-profit community organizations need a Games of Chance Lottery Licence to offer games of chance.
| francês | inglês |
|---|---|
| licence | licence |
| organiser | organizations |
| jeux | games |
| hasard | chance |
| de | of |
| un | a |
| à | to |
FR Demandez une licence de jeux de hasard. Afin de pouvoir organiser des jeux de hasard pendant un carnaval à but commercial, il faut avoir cette licence.
EN Apply for a Games of Chance Lottery Licence. Commercial carnivals need the licence to offer games of chance.
| francês | inglês |
|---|---|
| licence | licence |
| commercial | commercial |
| jeux | games |
| hasard | chance |
| à | to |
| de | of |
| un | a |
| pendant | for |
| faut | need |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
carnaval carnaval de nice unet le carnaval fêter le carnaval carnaval moi même culture du carnaval soir du carnaval carnaval de bâle carnaval coloré carnaval est promesse traditionnelles du carnaval carnaval des hommesTraduzir carnaval para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe