FR Créez des rendus énigmatiques de passion intense et de désir avec le Crayon Intense Dolce&Gabbana. Cet eye-liner à double extrémité combine un crayon souple à un applicateur estompeur pour créer une multitude d?effets.
FR Créez des rendus énigmatiques de passion intense et de désir avec le Crayon Intense Dolce&Gabbana. Cet eye-liner à double extrémité combine un crayon souple à un applicateur estompeur pour créer une multitude d?effets.
EN Create looks of intense passion, desire and intrigue with Dolce&Gabbana Crayon Intense. This double-ended eyeliner combines a soft pencil with a smudge applicator for a multitude of eye makeup effects.
francês | inglês |
---|---|
intense | intense |
crayon | pencil |
combine | combines |
souple | soft |
multitude | multitude |
effets | effects |
dolce | dolce |
gabbana | gabbana |
de | of |
cet | this |
double | double |
passion | passion |
un | a |
créer | create |
à | and |
pour | for |
avec | with |
FR Les fournisseurs en télémédecine doivent garantir la sécurité, les performances et la disponibilités de leurs plateformes de santé virtuelles, même pendant les périodes de sollicitation intense.
EN Telemedicine providers need to maintain the security, performance, and availability of their virtual health platforms, even during periods of peak activity.
francês | inglês |
---|---|
fournisseurs | providers |
télémédecine | telemedicine |
plateformes | platforms |
santé | health |
virtuelles | virtual |
périodes | periods |
sécurité | security |
disponibilité | availability |
performances | performance |
de | of |
doivent | need to |
la | the |
et | and |
en | to |
FR Évaluer l'impact, surveiller les performances de la marque et suivre le rythme intense d'un secteur concurrentiel et instable
EN Measuring impact, monitoring brand health and keeping pace in a highly competitive and volatile industry
francês | inglês |
---|---|
rythme | pace |
secteur | industry |
concurrentiel | competitive |
surveiller | monitoring |
marque | brand |
dun | a |
performances | impact |
et | and |
FR Ce n'est pas la première fois, mais cette fois-ci votre mal d'estomac est si intense que vous décidez d'aller voir le médecin
EN You’ve had them before, but something about this particular stomach ache gets so bad that you decide to go and see the doctor
francês | inglês |
---|---|
mal | bad |
décidez | decide |
médecin | doctor |
est | gets |
ce | this |
vous | you |
voir | see |
mais | but |
FR Pour les boutiques en ligne, les sites à trafic intense ou à fortes variations
EN For online stores, and websites with heavy or highly-variable traffic
francês | inglês |
---|---|
trafic | traffic |
sites | websites |
ou | or |
en ligne | online |
boutiques | stores |
pour | for |
à | and |
FR Effet de brûlure d'extrémité intense avec une photo de teinte rouge sur un objectif de 16 mm de la collection Spectrum - Élément vidéo Céréales
EN fantastic video of sexy cyber raver dancer babe filmed in fluorescent clothing under UV black light
francês | inglês |
---|---|
vidéo | video |
de | of |
FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu de l’univers de carte postale que sont les Alpes suisses.
EN The Via Alpina is a challenging mountain hike through the picture-perfect landscapes of the Swiss Alps.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hike |
suisses | swiss |
alpes | alps |
la | the |
de | of |
montagne | mountain |
via | via |
une | a |
FR Soyez parmi les répliques grandeur nature des membres de la Nation indienne Oneida ; écoutez et soyez immergés dans le débat intense qui a conduit à leur décision de rompre avec la Confédération iroquoise et de rejoindre la cause américaine.
EN Learn how to stand in ranks and move in formation as you prepare to experience the sights and sounds of the Revolutionary War in the Battlefield Theater.
francês | inglês |
---|---|
de | of |
cause | as |
et | learn |
dans | in |
à | to |
FR Cougar® lissé est le papier de qualité supérieure réputé pour son toucher intense et...
EN Domtar stocks a variety of standard boxed forms papers – everything from green bar to four-ply...
francês | inglês |
---|---|
de | of |
pour | to |
papier | papers |
FR Pour limiter les fluctuations de niveau excessives, wizardFX Limiter atténue les crêtes des signaux audio de manière presque inaudible et sans perte pour garantir un son plus intense. Cet outil est parfait pour finaliser le mastering de votre musique.
EN In order to limit excessive level peaks, the wizardFX Limiter cuts off the peaks of an audio signal almost inaudibly and losslessly to help achieve more loudness. This makes it ideal for mastering purposes in the last position in the signal chain.
francês | inglês |
---|---|
niveau | level |
excessives | excessive |
crêtes | peaks |
signaux | signal |
presque | almost |
parfait | ideal |
mastering | mastering |
le | the |
audio | audio |
de | of |
manière | to |
un | an |
les | off |
pour | for |
limiter | limit |
plus | more |
est | makes |
FR Oikos veut rendre votre moment encore plus spécial, avec un plaisir intense lors d’une pause bien méritée en fin de journée.
EN OIKOS aims to make your moment more special, through mindful enjoyment of a well-earned evening break.
francês | inglês |
---|---|
oikos | oikos |
plaisir | enjoyment |
pause | break |
bien | well |
fin | aims |
un | a |
de | of |
moment | moment |
votre | your |
plus | more |
FR Brutes, rugueuses, rustiques mais empruntes de modernité, chaleureuses, cosy et extrêmement travaillées, telles sont les caractéristiques de ce nouveau langage visuel, moderne et intense, venu de la blogosphère d’Europe de l’Est
EN Rustic and rough, but at the same time cozy and warm – that’s what the new visual language “Rustic Soul” is all about. Originally emerged from the Eastern European blogger scene, we abandon ourselves with this modern, intense visual language.
francês | inglês |
---|---|
cosy | cozy |
extrêmement | all |
visuel | visual |
intense | intense |
langage | language |
et | and |
nouveau | new |
moderne | modern |
venu | what |
la | the |
mais | but |
ce | this |
FR Il n’y avait pas de rouge assez rouge. Nous en avons donc créé un nouveau en utilisant une méthode de peinture en trois étapes très perfectionnée. Nous avons obtenu un rouge si profond et si intense que nous l’avons appelé rouge vibrant.
EN No shade of red was good enough. So we engineered a new one with an elaborate three-step painting process. The result is a red so deep, yet so vibrant, it could only be called Soul Red.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
peinture | painting |
vibrant | vibrant |
si | could |
appelé | called |
il | it |
assez | enough |
avait | was |
de | of |
utilisant | with |
rouge | red |
nous | we |
en | deep |
un | a |
étapes | step |
très | good |
méthode | process |
donc | so |
trois | three |
et | only |
FR Classement ESRB : M Jeunes adultes - Sang et carnage, Violence intense, Thèmes sexuels, Langage ordurier. Classement PEGI 18. Bienvenue sur la page Facebook officielle des fans de Silent Hill ! Merci à tous nos fans à travers le monde !
EN ESRB Rating: M for Mature for Blood and Gore, Intense Violence, Sexual Themes and Strong Language. Welcome to the Official Konami Facebook Fan Page for Silent Hill! Thank you to all our fans across the globe!
francês | inglês |
---|---|
classement | rating |
m | m |
sang | blood |
violence | violence |
intense | intense |
thèmes | themes |
sexuels | sexual |
bienvenue | welcome |
officielle | official |
hill | hill |
fans | fans |
monde | globe |
page | page |
à | to |
nos | our |
merci | you |
FR Pour ce faire, le faisceau sera plus intense et plus concentré que celui du LHC
EN To achieve this, the beam will be more intense and more concentrated than at present in the LHC
francês | inglês |
---|---|
faisceau | beam |
intense | intense |
lhc | lhc |
ce | this |
le | the |
et | and |
plus | more |
FR Avec une cuisine généreuse et une histoire intense, la Belgique est une élégante nation trilingue nichée entre les Pays-Bas, la France et l'Allemagne
EN With its famously rich food and an even richer history, Belgium is an elegant trilingual nation nestled between the Netherlands, France and Germany
francês | inglês |
---|---|
histoire | history |
élégante | elegant |
niché | nestled |
france | france |
belgique | belgium |
nation | nation |
avec | with |
et | and |
la | the |
entre | between |
FR « Avec une activité aussi intense que celle que nous avons sur la propriété, les caméras et l’analyse vidéo sont essentielles pour gérer la charge de travail de surveillance. »
EN “With as much activity as we have on the property, the cameras and video analytics are essential to handling the surveillance workload.”
francês | inglês |
---|---|
activité | activity |
caméras | cameras |
essentielles | essential |
surveillance | surveillance |
propriété | property |
et | and |
nous | we |
vidéo | video |
sont | are |
avec | with |
la | the |
sur | on |
FR Depuis qu'elle a subi un tremblement de terre intense, une ville de la côte chilienne utilise des caméras intégrées aux haut-parleurs réseau Axis pour les annonces d'urgence.
EN Since facing an intense earthquake, a city on the coast of Chile has begun using cameras integrated with Axis network speakers for emergency announcements.
francês | inglês |
---|---|
intense | intense |
ville | city |
côte | coast |
caméras | cameras |
réseau | network |
axis | axis |
annonces | announcements |
tremblement de terre | earthquake |
la | the |
un | a |
de | of |
intégré | integrated |
parleurs | speakers |
a | has |
FR Six années de conflit intense et de déclin économique sévère, combinés à la famine et au choléra récents, ont mis 66 pour cent de la population – 20.7 millions de personnes – dans le besoin d'une forme d'assistance
EN Six years of intense conflict and severe economic decline, combined with recent famine and cholera has put 66 percent of the population – 20.7 million people – in need of some form of assistance
FR Martinique, fruité et boisé intense
EN Martinique, fruity and intensely woody
francês | inglês |
---|---|
martinique | martinique |
fruité | fruity |
et | and |
boisé | woody |
FR Ciblez une reverb de caisse claire mono avec la commande Balance, déployez les cordes avec la fonction Width ou faites appel à la fonction Modulation pour ajouter au chant un éclat subtil ou une queue de réverbération intense
EN Pinpoint a mono snare reverb with the Balance control, spread out strings with the Width function, or use the Modulation feature to add subtle shimmer, or an intense reverb trail, to a lead vocal
francês | inglês |
---|---|
commande | control |
balance | balance |
cordes | strings |
width | width |
ou | or |
subtil | subtle |
intense | intense |
de | trail |
mono | mono |
à | to |
la | the |
reverb | reverb |
ajouter | add |
un | a |
avec | with |
fonction | function |
FR Seize studios sont actuellement disponibles, tous diffusés par des caméras HD pour offrir une expérience de jeu nette et intense
EN There are currently sixteen studios to choose from, all streamed through HD cameras to deliver a crisp and immersive gaming experience
francês | inglês |
---|---|
studios | studios |
caméras | cameras |
hd | hd |
expérience | experience |
actuellement | currently |
offrir | to |
disponibles | are |
et | and |
FR Les promotions commencent dès l?inscription ; votre tout premier dépôt sera accompagné d?un généreux bonus pour vous permettre de vivre une expérience de jeu plus intense
EN Promotions start to flow from the point of registration; your very first deposit will be met with a generous bonus to give your gaming experience a bit of a boost
francês | inglês |
---|---|
promotions | promotions |
inscription | registration |
dépôt | deposit |
généreux | generous |
bonus | bonus |
expérience | experience |
de | of |
votre | your |
un | a |
FR J’ai eu la chance de pouvoir réaliser le first look, le moment important où ils se découvrent. C’est un moment à deux très intense avant de retrouver les invités.
EN I was lucky enough to be able to make the first look, the important moment when they discover each other. It?s a very intense moment for the two of them before meeting the guests again.
francês | inglês |
---|---|
découvrent | discover |
intense | intense |
invités | guests |
chance | lucky |
important | important |
s | s |
réaliser | to make |
un | a |
à | to |
très | very |
de | of |
FR Vous venez de terminer un entraînement plutôt intense : félicitation ! Mais n?oubliez pas que ce que vous faites après votre entraînement ?
EN You just finished an awesome and sweaty workout ? great job! But working out isn’t the only thing that matters; what you ?
francês | inglês |
---|---|
terminer | finished |
entraînement | workout |
ce | that |
de | and |
vous | you |
votre | the |
FR Nous avons ajouté de la dimension avec une bande jaune intense (Buzz P300-6), au centre des marches d’escalier.
EN We added dimension with a brilliant yellow racing stripe (Buzz-In P300-6), along the center of the stair steps.
francês | inglês |
---|---|
dimension | dimension |
bande | stripe |
centre | center |
marches | steps |
ajouté | added |
la | the |
jaune | yellow |
nous | we |
de | of |
avec | with |
une | a |
FR Je l’ai peinte avec Beauté Diva, un rose fuchsia intense, et j’y ai ajouté des accents jaunes à l’aide de pochoirs.
EN I painted it Diva Glam, a bold fuchsia, and added yellow accents using stencils.
francês | inglês |
---|---|
je | i |
peinte | painted |
diva | diva |
accents | accents |
pochoirs | stencils |
un | a |
jaunes | yellow |
ajouté | added |
à | and |
FR Je voulais soit une teinte de violet ou un rose intense
EN I was debating between a shade of purple or a bold pink
francês | inglês |
---|---|
teinte | shade |
je | i |
violet | purple |
rose | pink |
ou | or |
un | a |
de | of |
FR L’embargo sur les armes imposé au Soudan du Sud a été renouvelé à l’unanimité par le Conseil de sécurité de l’ONU en mai 2020, après un intense travail de plaidoyer et une campagne d’un mois d’Amnesty International
EN The arms embargo on South Sudan was unanimously renewed by the UN Security Council in May 2020, following intense advocacy and a month-long campaign by Amnesty International
francês | inglês |
---|---|
armes | arms |
soudan | sudan |
été | was |
renouvelé | renewed |
conseil | council |
intense | intense |
plaidoyer | advocacy |
campagne | campaign |
mois | month |
international | international |
sud | south |
le | the |
sécurité | security |
en | in |
par | by |
mai | may |
un | a |
à | and |
FR Mettez-vous à l'abri ! Sur une carte si petite et intense, vous ferez forcément face à des joueurs qui utilisent des mines de proximité dans l'espoir d'éliminer des ennemis peu méfiants
EN Hit the Deck! On such a small and frenetic map, there are bound to be a handful of players using Proximity Mines in hopes of landing kills against unsuspecting enemies
francês | inglês |
---|---|
joueurs | players |
mines | mines |
proximité | proximity |
ennemis | enemies |
carte | deck |
petite | small |
à | to |
de | of |
et | and |
utilisent | using |
sur | on |
une | a |
dans | in |
FR Coffret cadeau de 200g contenant des carrés de chocolat noir intense de première qualité, sans sucre...
EN Treat Your Friend Who Is On Diet With This No-Added Sugar Dark Chocolate Assortment For A Less Guilt...
francês | inglês |
---|---|
noir | dark |
sucre | sugar |
cadeau | treat |
chocolat | chocolate |
première | a |
de | for |
sans | with |
FR La croissance démographique exerce une pression intense sur les ressources naturelles. Nous vous aidons à optimiser les rendements agricoles tout en démontrant votre utilisation responsable des ressources.
EN Population growth is putting intense pressure on natural resources. We help you optimize agricultural yields while demonstrating your responsible use of resources.
francês | inglês |
---|---|
croissance | growth |
pression | pressure |
intense | intense |
naturelles | natural |
optimiser | optimize |
rendements | yields |
agricoles | agricultural |
responsable | responsible |
ressources | resources |
aidons | help you |
utilisation | use |
nous | we |
votre | your |
vous | you |
une | of |
sur | on |
des | putting |
tout en | while |
FR Morte le coeur brisé, la belle jeune fille avait des yeux d'un bleu intense
EN The eyes of the beautiful maiden who died of a broken heart were deep blue
francês | inglês |
---|---|
coeur | heart |
brisé | broken |
belle | beautiful |
yeux | eyes |
intense | deep |
dun | a |
FR Buissons de mimosa au parfum intense, palmeraies soignées et vues imprenables sur les eaux d’un bleu profond du lac Majeur – voici les grands traits de cette randonnée.
EN The distinctive scent of mimosa bushes, manicured palm gardens and unsurpassable views of deep-blue Lake Maggiore are the characteristics of this hike.
francês | inglês |
---|---|
parfum | scent |
buissons | bushes |
vues | views |
lac | lake |
majeur | maggiore |
randonnée | hike |
de | of |
et | and |
FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu d’un univers de carte postale, les Alpes suisses.
EN The Via Alpina is a challenging mountain hike through the picture-perfect landscapes of the Swiss Alps.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hike |
suisses | swiss |
alpes | alps |
la | the |
de | of |
montagne | mountain |
via | via |
une | a |
FR Dans le canton de Glaris, on chemine de Schwanden à Netstal au milieu d'un vallée largement ouverte dans un cadre de verdure intense et entouré d'un décor de montagnes sauvages. Un parcours offrant un calme agréable et un délassement à 100%.
EN The route in Canton Glarus takes you from Schwanden to Netstal, through a broad and open valley surrounded by lush greenery and rugged mountain scenery. A route offering pure tranquillity and relaxation.
francês | inglês |
---|---|
canton | canton |
glaris | glarus |
vallée | valley |
verdure | greenery |
entouré | surrounded |
offrant | offering |
calme | relaxation |
. | takes |
un | a |
à | to |
dans | in |
et | and |
décor | scenery |
le | the |
au | mountain |
FR De retour au refuge, on se raconte ce que l’on a vécu; la fatigue est oubliée et cède la place à un sentiment de joie intense
EN Back at the hut, guests chat about what they’ve seen and experienced that day, and any aches and pains are dispelled by plain and simple contentment
francês | inglês |
---|---|
ce | that |
place | by |
la | the |
à | and |
un | simple |
FR Pour bien commencer la journée et faire le plein d?énergie avant une journée intense dans cet univers blanc, rien ne vaut une dégustation de gâteaux maison sur le Rothorn.
EN A perfect start to your day: enjoying a homemade meal on Rothorn is the ideal way to tank up for a calorie-intensive day in deep powder.
francês | inglês |
---|---|
rothorn | rothorn |
commencer | start |
avant | to |
de | way |
une | a |
sur | on |
bien | ideal |
pour | for |
et | your |
FR Après une journée de séminaire ou une excursion intense, l’ambiance reposante des 142 chambres ainsi que l’espace sauna, avec sauna bio, sauna classique et bain de vapeur, attendent les hôtes pour un moment de détente bien mérité
EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation
francês | inglês |
---|---|
séminaire | seminar |
excursion | excursion |
bio | organic |
classique | classic |
vapeur | steam |
hôtes | guest |
ou | or |
détente | relaxation |
chambres | rooms |
sauna | sauna |
bain | bath |
de | of |
et | and |
avec | with |
un | a |
journée | the |
FR Un massage signature associant le pouvoir des bols tibétains à la méditation clôturera votre parenthèse bien-être, un moment de relaxation intense et un regain d’énergie.
EN Bringing your stay to a close is a signature massage combining the power of Tibetan bowls with meditation: a time for deep relaxation and energy renewal.
francês | inglês |
---|---|
massage | massage |
signature | signature |
méditation | meditation |
relaxation | relaxation |
intense | deep |
un | a |
moment | time |
énergie | energy |
de | of |
à | to |
votre | your |
et | and |
FR Mais la lutte sera intense avec les athlètes des nations européennes comme l'Autriche, l'Allemagne ou la Pologne.
EN But they will likely have a fierce battle with athletes from the European powerhouse nations of Austria, Germany and Poland.
francês | inglês |
---|---|
lutte | battle |
européennes | european |
nations | nations |
athlètes | athletes |
pologne | poland |
la | the |
avec | with |
ou | have |
mais | but |
FR L’événement devient le plus grand triathlon de Suisse avec plus de 3’523 participants Une compétition qui s’annonce intense sur les 7 formats de course Les meilleurs espoirs suisses seront à Genève pour la Youth League Un?
EN La Tour Geneva Triathlon becomes the biggest triathlon in Switzerland with more than 3,523 registered participants Intense competition expected across the 7 race formats The best, young Swiss talents to compete in the Youth League An event?
francês | inglês |
---|---|
triathlon | triathlon |
participants | participants |
intense | intense |
formats | formats |
genève | geneva |
youth | youth |
league | league |
événement | event |
compétition | competition |
la | la |
plus | biggest |
à | to |
suisse | switzerland |
avec | with |
course | race |
meilleurs | the best |
un | an |
de | across |
FR Tout ce qui précède repose sur un effort intense de formation au sein de l'entreprise, afin que les processus respectueux du RGPD que nous avons mis en place soient suivis
EN All of the above is supported by extensive training efforts within the company so that the GDPR compliant processes we’ve put in place are followed
francês | inglês |
---|---|
formation | training |
processus | processes |
rgpd | gdpr |
suivis | followed |
ce | that |
repose | is |
effort | efforts |
de | of |
lentreprise | company |
en | in |
place | place |
soient | are |
FR Le changement est intense et incessant
EN Even the best-laid plans change – assumptions fail, sales forecasts are wrong, turnover goes up, productivity goes down
francês | inglês |
---|---|
changement | change |
le | the |
FR Nous dotons nos produits gaming de fonctionnalités conçues pour la compétition intense et qui offrent la réactivité, le confort et la précision dont vous avez besoin pour gagner.
EN We spec our gaming products with features made for intense competition, responsiveness, comfort, and precision that you need to win.
francês | inglês |
---|---|
gaming | gaming |
fonctionnalités | features |
compétition | competition |
intense | intense |
réactivité | responsiveness |
confort | comfort |
précision | precision |
produits | products |
besoin | need |
nos | our |
nous | we |
dont | you |
FR Esprit rock et élégance mesurée se succèdent, dans le passage de textures monochromes aux éclats inattendus des imprimés "arty animalier". Le charme high-tech du noir et du violet intense est souligné par la séduction profonde du bordeaux.
EN A rock spirit and tailored elegance alternate in the transition from monochromatic textures to sudden flashes of “arty animalier” prints. The high-tech charm of black and ultraviolet is amplified by ultra-seductive burgundy.
francês | inglês |
---|---|
esprit | spirit |
rock | rock |
passage | transition |
textures | textures |
bordeaux | burgundy |
élégance | elegance |
charme | charm |
noir | black |
et | and |
se | to |
dans | in |
par | by |
FR SportsZone : C'est maintenant votre chance de libérer l'énergie accumulée en affrontant virtuellement un athlète chevronné ou en défiant un ami à une course sur un vélo stationnaire avec un terrain virtuel intense
EN SportsZone: Now’s your chance to release some pent up energy by virtually racing against a seasoned athlete or challenging a friend to a race on a stationary bike with intense virtual terrain
francês | inglês |
---|---|
chance | chance |
libérer | release |
athlète | athlete |
vélo | bike |
stationnaire | stationary |
terrain | terrain |
intense | intense |
énergie | energy |
ou | or |
votre | your |
à | to |
un | a |
ami | friend |
virtuel | virtual |
course | race |
avec | with |
sur | on |
de | against |
FR Pour continuer l’exploration, prenez la direction de la vallée de Luoxia et découvrez une palette chromatique naturelle aussi intense qu’extraordinaire
EN To continue your journey of discovery, head to Luoxia valley and enjoy a natural color palette that's both intense and extraordinary
francês | inglês |
---|---|
vallée | valley |
palette | palette |
naturelle | natural |
intense | intense |
découvrez | discovery |
de | of |
et | and |
continuer | continue |
une | a |
FR Ce débardeur tendance avec Racer Back à coupe moulante maintient le corps au chaud et au sec en cas de conditions météo fraiches à froides et d’activité plus intense
EN This fashionable tank top with a racerback in a figure-hugging fit keeps the body warm and dry in mild to cold weather conditions during high levels of activity
francês | inglês |
---|---|
tendance | fashionable |
coupe | fit |
maintient | keeps |
sec | dry |
météo | weather |
ce | this |
conditions | conditions |
corps | body |
chaud | warm |
en | in |
de | of |
froides | cold |
à | to |
le | the |
et | and |
avec | with |
FR Le revêtement photoluminescent (« qui brille dans l'obscurité ») vous permet de repérer en tout temps votre lampe de poche, même dans l'obscurité la plus intense qui soit
EN The photoluminescent (“glow in the dark”) shroud ensures you’ll be able to locate your light even in the darkest of conditions
francês | inglês |
---|---|
repérer | locate |
lampe | light |
de | of |
votre | your |
en | in |
Mostrando 50 de 50 traduções