FR En 2020, il est temps que nous nous engagions tous à créer un monde juste et égal pour tous. En tant que défenseurs, en tant que communauté, en tant que nation, nous ne pouvons plus attendre. En savoir plus
Traduzir "tant en matière" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tant en matière" de francês para inglês
Traduções de tant en matière
"tant en matière" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de tant en matière
francês
inglês
EN In 2020, it’s time we all commit to creating a just and equal world for all. As advocates, as a community, as a nation, we can’t wait any longer. Read More
| francês | inglês |
|---|---|
| défenseurs | advocates |
| nation | nation |
| attendre | wait |
| monde | world |
| communauté | community |
| en | in |
| nous | we |
| un | a |
| à | to |
| égal | equal |
| temps | time |
| tous | all |
| et | read |
| pour | for |
FR Dans le cas où vous êtes enregistré en tant qu’annonceur ou diffuseur sur notre plateforme, Kwanko conserve vos Données tant que votre compte existe ou tant que nécessaire pour fournir ses services
EN In the event that you are registered as an advertiser or publisher on our platform, Kwanko retains your Data as long as your account exists or as long as necessary to provide its services
| francês | inglês |
|---|---|
| conserve | retains |
| données | data |
| nécessaire | necessary |
| enregistré | registered |
| ou | or |
| plateforme | platform |
| services | services |
| notre | our |
| le | the |
| en | in |
| compte | account |
| existe | are |
| ses | its |
| vous | you |
FR En 2020, il est temps que nous nous engagions tous à créer un monde juste et égal pour tous. En tant que défenseurs, en tant que communauté, en tant que nation, nous ne pouvons plus attendre. En savoir plus
EN In 2020, it’s time we all commit to creating a just and equal world for all. As advocates, as a community, as a nation, we can’t wait any longer. Read More
| francês | inglês |
|---|---|
| défenseurs | advocates |
| nation | nation |
| attendre | wait |
| monde | world |
| communauté | community |
| en | in |
| nous | we |
| un | a |
| à | to |
| égal | equal |
| temps | time |
| tous | all |
| et | read |
| pour | for |
FR En 2020, il est temps que nous nous engagions tous à créer un monde juste et égal pour tous. En tant que défenseurs, en tant que communauté, en tant que nation, nous ne pouvons plus attendre.
EN In 2020, it’s time we all commit to creating a just and equal world for all. As advocates, as a community, as a nation, we can’t wait any longer.
| francês | inglês |
|---|---|
| défenseurs | advocates |
| nation | nation |
| attendre | wait |
| monde | world |
| communauté | community |
| en | in |
| nous | we |
| un | a |
| à | to |
| égal | equal |
| temps | time |
| tous | all |
| et | and |
| pour | for |
FR Avec tout l’intérêt accordé aux enjeux en matière d’environnement, de société et de gouvernance (ESG), Cascades peut compter sur une gouvernance interne solide tant au sein de ses processus d’affaires qu’en matière de reddition de comptes.
EN With the growing interest in environmental, social and governance (ESG) issues, Cascades can count on solid internal governance in its business processes and in terms of accountability.
| francês | inglês |
|---|---|
| enjeux | issues |
| peut | can |
| cascades | cascades |
| reddition de comptes | accountability |
| gouvernance | governance |
| esg | esg |
| processus | processes |
| matière | and |
| de | of |
| avec | with |
| société | business |
| interne | internal |
| en | in |
| tant | the |
| solide | solid |
| ses | its |
| compter | count |
FR Avec tout l’intérêt accordé aux enjeux en matière d’environnement, de société et de gouvernance (ESG), Cascades peut compter sur une gouvernance interne solide tant au sein de ses processus d’affaires qu’en matière de reddition de comptes.
EN With the growing interest in environmental, social and governance (ESG) issues, Cascades can count on solid internal governance in its business processes and in terms of accountability.
| francês | inglês |
|---|---|
| enjeux | issues |
| peut | can |
| cascades | cascades |
| reddition de comptes | accountability |
| gouvernance | governance |
| esg | esg |
| processus | processes |
| matière | and |
| de | of |
| avec | with |
| société | business |
| interne | internal |
| en | in |
| tant | the |
| solide | solid |
| ses | its |
| compter | count |
FR L’expérience NA64, quant à elle, recherche de nouvelles particules qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou qui pourraient elles-mêmes constituer la matière noire
EN NA64 searches for new particles that could carry a new force between visible matter and dark matter, or that could make up dark matter themselves
| francês | inglês |
|---|---|
| recherche | searches |
| particules | particles |
| visible | visible |
| noire | dark |
| force | force |
| ou | or |
| pourraient | could |
| une | a |
| elles-mêmes | themselves |
| nouvelle | new |
| matière | and |
| de | between |
| qui | that |
FR L’expérience NA64 recherche des particules inconnues qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou peut-être même constituer la matière noire.
EN The NA64 experiment looks for unknown particles that could carry a new force between visible matter and dark matter, or make up dark matter themselves
| francês | inglês |
|---|---|
| particules | particles |
| inconnues | unknown |
| nouvelle | new |
| visible | visible |
| noire | dark |
| force | force |
| ou | or |
| matière | and |
| entre | between |
| la | the |
| peut | could |
| une | a |
| qui | that |
FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.
EN These particles could be dark photons, which would carry a new force between visible matter and dark matter, in addition to gravity, or they could make up dark matter themselves.
| francês | inglês |
|---|---|
| particules | particles |
| gravité | gravity |
| nouvelle | new |
| visible | visible |
| force | force |
| ou | or |
| matière | and |
| elles-mêmes | themselves |
| une | a |
| noire | dark |
| entre | between |
| outre | in addition |
FR Avant de rejoindre New Relic, elle a passé plus de 15 ans chez Bain & Company, d'abord en tant que conseillère principale, puis plus récemment en tant que responsable des opérations de conseil pour la région de San Francisco
EN Prior to New Relic, she spent more than 15 years at Bain & Company, first as a consulting principal and most recently as the head of consulting operations for the Bay Area
| francês | inglês |
|---|---|
| relic | relic |
| passé | spent |
| company | company |
| opérations | operations |
| conseil | consulting |
| région | area |
| bain | bain |
| responsable | head |
| de | of |
| la | the |
| ans | years |
| puis | and |
| récemment | recently |
| san | to |
| new | new |
| plus | more |
| principale | principal |
| pour | for |
FR De nombreux outils de diff/fusion traitent les fichiers Office Open XML (OOXML) en tant que fichiers binaires qui sont simplement reconnus en tant qu'identiques ou différents sur la base de la taille du fichier et de la date de modification
EN Many diff/merge tools treat Office Open XML (OOXML) files as binary file types that are simply recognized as identical or different based on file size and modification date
| francês | inglês |
|---|---|
| outils | tools |
| diff | diff |
| fusion | merge |
| traitent | treat |
| xml | xml |
| ooxml | ooxml |
| reconnus | recognized |
| modification | modification |
| office | office |
| simplement | simply |
| ou | or |
| tant | as |
| sont | are |
| taille | size |
| nombreux | many |
| fichiers | files |
| base | based |
| fichier | file |
| date | date |
| qui | that |
| différents | different |
| et | and |
FR L'action Supprimer Nœud ajouté permet de supprimer des sous-nœuds depuis un nœud donné dans une source de page, puis d'ajouter de nouveaux nœuds dans le même nœud cible, soit en tant que le premier enfant ou en tant que le dernier enfant.
EN The Delete Append Node action makes it possible to delete sub-nodes from a given node in a page source, and then add new node(s) to the same target node, either as the first child or last child.
| francês | inglês |
|---|---|
| permet | possible |
| source | source |
| cible | target |
| enfant | child |
| ajouté | add |
| nouveaux | new |
| supprimer | delete |
| nœuds | nodes |
| ou | or |
| nœud | node |
| un | a |
| donné | given |
| page | page |
| le | the |
| en | in |
| depuis | from |
FR Les équipes de conseil en données accueillent tous les candidats ayant une formation commerciale ou technique, qui s'épanouissent en tant qu'experts dans un domaine spécifique ou en tant que personnes polyvalentes.
EN Manage projects as well as leading our business growth, the data consulting teams welcome all business and technical background joiners, who would thrive as an expert in a specific field, or a true versatile player.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseil | consulting |
| accueillent | welcome |
| domaine | field |
| équipes | teams |
| données | data |
| technique | technical |
| ou | or |
| en | in |
| un | a |
| commerciale | business |
| tant | the |
FR Titres - Le contenu peut appeler des groupes politiques ou des tendances dans le titre, tant que le parrainage payé est clairement divulgué. Prendre position est autorisé tant qu'on ne discrimine aucun groupe, personne ou croyance.
EN Headlines - Content can call out political groups or leanings in the headline, as long as paid sponsorship is clearly disclosed.Stance language is authorized as long as it does not discriminate against any group, person, or belief.
| francês | inglês |
|---|---|
| titres | headlines |
| contenu | content |
| appeler | call |
| parrainage | sponsorship |
| payé | paid |
| clairement | clearly |
| autorisé | authorized |
| croyance | belief |
| ou | or |
| peut | can |
| groupes | groups |
| groupe | group |
| personne | person |
| le | the |
| dans | political |
| ne | not |
| titre | headline |
| des | against |
FR Notre équipe assiste des organisations centrées sur les personnes en Norvège depuis 1983, à la fois en tant que « success-story » innovante et locale et en tant que partie centrale de l’organisation mondiale d’Unit4.
EN Our team has been supporting people-centered organizations in Norway since 1983, both as an innovative, home-grown success story and as a core part of Unit4’s global organization.
| francês | inglês |
|---|---|
| norvège | norway |
| innovante | innovative |
| centrale | core |
| mondiale | global |
| success | success |
| story | story |
| équipe | team |
| organisations | organizations |
| personnes | people |
| en | in |
| des | unit |
| tant | as |
| de | of |
| notre | our |
| fois | a |
| à | and |
| partie | part |
FR En tant que fournisseur de services gérés, votre organisation peut augmenter ses revenus en étendant ses offres de sécurité en tant que service, comme le chiffrement des données et la gestion des identités et des accès
EN As a managed service provider, your organisation can drive more revenue by offering new security-as-a-service offerings such as data encryption and identity and access management
| francês | inglês |
|---|---|
| revenus | revenue |
| accès | access |
| identité | identity |
| peut | can |
| sécurité | security |
| chiffrement | encryption |
| fournisseur | provider |
| organisation | organisation |
| service | service |
| données | data |
| votre | your |
| gestion | management |
| de | drive |
| et | and |
| services | offerings |
| gérés | managed |
| s | a |
FR L'idée est de se concentrer sur des domaines qui sont importants pour le CERN en tant que laboratoire de recherche, et pour chacun de nous en tant que citoyens ; l'intelligence artificielle en est un parfait exemple
EN The idea is to focus on areas that are important for CERN as a research laboratory and to everyone as citizens - and artificial intelligence is an example of this
| francês | inglês |
|---|---|
| importants | important |
| laboratoire | laboratory |
| recherche | research |
| citoyens | citizens |
| cern | cern |
| de | of |
| concentrer | to focus |
| un | a |
| exemple | example |
| et | and |
| se concentrer | focus |
| domaines | areas |
| sont | are |
| le | the |
| artificielle | artificial |
| sur | on |
| pour | for |
FR Les conteneurs en tant que service (CAAS) basés sur Kubernetes remplaceront l’infrastructure en tant que service (IaaS) basée sur les machines virtuelles, telle qu’OpenStack, au cours de la prochaine décennie.
EN Kubernetes-based containers-as-a service (CaaS) will replace VM-based infrastructure-as-a-service (IaaS) such as OpenStack over the next decade.
| francês | inglês |
|---|---|
| conteneurs | containers |
| service | service |
| kubernetes | kubernetes |
| iaas | iaas |
| prochaine | a |
| remplaceront | will replace |
| basée | based |
| décennie | decade |
| la | the |
FR Un cluster est composé de nombreuses machines virtuelles ou physiques qui remplissent une fonction spécialisée soit en tant que maître, soit en tant nœud
EN A cluster is made up of many virtual or physical machines that each serve a specialized function either as a master or as a node
| francês | inglês |
|---|---|
| cluster | cluster |
| machines | machines |
| virtuelles | virtual |
| physiques | physical |
| maître | master |
| nœud | node |
| ou | or |
| de | of |
| fonction | function |
| un | a |
| tant | as |
| en | each |
| nombreuses | many |
| spécialisé | specialized |
| qui | that |
FR Une fois que votre graphique est achevé, il est aisé de l'imprimer, de le copier, de l'enregistrer en tant qu'image, ou de l'exporter en tant que code XSLT ou XQuery à utiliser dans une feuille de calcul ou une application.
EN When your chart is complete, it's easy to print it, copy it, save it as an image, or export it as XSLT or XQuery code for use in a stylesheet or application.
| francês | inglês |
|---|---|
| aisé | easy |
| copier | copy |
| xslt | xslt |
| xquery | xquery |
| graphique | chart |
| achevé | complete |
| ou | or |
| code | code |
| application | application |
| utiliser | use |
| il | it |
| une | a |
| votre | your |
| est | is |
| en | in |
| à | to |
| de | its |
FR Le paramètre peut aussi être fourni en tant que valeur calculée ou en tant qu'élément de données extrait d'un autre endroit dans la base de données.
EN The parameter could also be supplied as a calculated value or a data element retrieved from elsewhere in the database.
| francês | inglês |
|---|---|
| paramètre | parameter |
| fourni | supplied |
| ou | or |
| de | from |
| données | data |
| élément | element |
| valeur | value |
| calculé | calculated |
| en | in |
| l | a |
| peut | be |
| base de données | database |
FR De plus, je souhaite élever mes modèles à la fois en tant que femmes, dans leur importance culturelle et leur rôle dans la société, et en tant qu'individus, avec leurs marqueurs personnels de force, d'affirmation de soi, de sensualité et de jeu.
EN Further, I wish to elevate my sitters both as women, in their cultural significance and role in society, and individuals, with their personal markers of strength, assertiveness, sensuality, and playfulness.
| francês | inglês |
|---|---|
| élever | elevate |
| femmes | women |
| importance | significance |
| culturelle | cultural |
| société | society |
| marqueurs | markers |
| force | strength |
| sensualité | sensuality |
| je | i |
| à | to |
| en | in |
| et | and |
| rôle | role |
| avec | with |
| de | of |
| mes | my |
| . | wish |
FR En tant que membre Vimeo PRO, vous pouvez mettre en ligne des fichiers vidéo qui font jusqu'à 20 Go, tant que vous disposez d'un espace suffisant dans votre quota de mise en ligne hebdomadaire
EN As a Vimeo PRO member, that means you can upload video files up to 20GB, in size as long as you have enough space in your weekly upload quota
| francês | inglês |
|---|---|
| membre | member |
| jusquà | up to |
| suffisant | enough |
| quota | quota |
| hebdomadaire | weekly |
| go | gb |
| vimeo | vimeo |
| espace | space |
| en | in |
| pro | pro |
| fichiers | files |
| vidéo | video |
| dun | a |
| votre | your |
| tant | to |
| vous | you |
FR Valeur des normes internationales en tant que recommandations (et pas nécessairement en tant qu'obligations)
EN Value of International Standards as Guidance (but not necessarily 'you must do')
| francês | inglês |
|---|---|
| valeur | value |
| internationales | international |
| nécessairement | necessarily |
| normes | standards |
| recommandations | guidance |
| tant | as |
| des | of |
| et | you |
| pas | not |
FR La compétence personnelle et sociale est constituée d’un ensemble de capacités liées à la place qu’occupe l’élève dans le monde en tant qu’individu, mais aussi en tant que membre de la collectivité et de la société
EN The Personal and Social competency is the set of abilities that relate to students' identity in the world, both as individuals and as members of their community and society
| francês | inglês |
|---|---|
| compétence | competency |
| membre | members |
| monde | world |
| collectivité | community |
| sociale | social |
| société | society |
| de | of |
| capacités | abilities |
| à | to |
| en | in |
| et | and |
FR Il rejoint la Deutsche Bank à Londres en 1988 en tant que responsable du trading des devises européennes puis UBS en 1989 en tant que responsable du syndicat des devises européennes
EN He joined Deutsche Bank in London in 1988 as head of European Currencies Trading then UBS in 1989 as Syndicate Manager European Currencies
| francês | inglês |
|---|---|
| il | he |
| rejoint | joined |
| bank | bank |
| londres | london |
| trading | trading |
| devises | currencies |
| européennes | european |
| ubs | ubs |
| en | in |
| tant | as |
| puis | then |
| des | of |
FR Warburg Bank en 1994, d'abord en tant que responsable de l’activité Fixed Income à Paris, puis en tant que responsable du trading pour les marchés obligataires en Europe basé à Londres.
EN Warburg Bank in 1994, first as head of Fixed Income in Paris and then as head of European Bond Trading based in London.
| francês | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| responsable | head |
| fixed | fixed |
| income | income |
| europe | european |
| basé | based |
| paris | paris |
| trading | trading |
| londres | london |
| en | in |
| tant | as |
| de | of |
| à | and |
FR Ils n'ont pas de date d’expiration, vous pouvez donc les conserver en ligne tant que vous en avez besoin ou tant que votre forfait est actif : selon le plus long de ces deux délais.
EN There's no time stamp, so you can keep your flipbooks online for as long as you need them, provided that your subscription is active.
| francês | inglês |
|---|---|
| forfait | subscription |
| actif | active |
| en ligne | online |
| délais | time |
| long | long |
| tant | as |
| besoin | need |
| votre | your |
| est | is |
| vous | you |
| donc | so |
| de | provided |
| pas | no |
| les | keep |
| que | that |
FR Le fait de travailler avec d'autres ingénieurs m'a permis de m'épanouir, et j'ai énormément grandi en tant que personne, mais aussi en tant qu'ingénieur.
EN Having the opportunity to work with other engineers allowed me to flourish and I grew tremendously as both a person and an engineer.
| francês | inglês |
|---|---|
| permis | allowed |
| énormément | tremendously |
| grandi | grew |
| épanouir | flourish |
| ingénieurs | engineers |
| le | the |
| avec | with |
| de | other |
| et | and |
| personne | person |
FR L?utilisation d?un Fairphone comme téléphone d?entreprise envoie un signal sans équivoque sur vos valeurs, en tant qu?individu et en tant qu?employeur.
EN Using a Fairphone as your company phone sends an unmistakable signal about your values, as an individual and as an employer.
| francês | inglês |
|---|---|
| envoie | sends |
| signal | signal |
| employeur | employer |
| fairphone | fairphone |
| téléphone | phone |
| utilisation | using |
| entreprise | company |
| un | a |
| valeurs | values |
| vos | your |
| et | and |
| sur | about |
FR Il est revenu au CERN en 1970 en tant que chef de la Division de physique nucléaire, puis est devenu membre du Directoire en tant que responsable de la coordination du programme d’expérimentation du CERN
EN He returned in 1970 as leader of the Nuclear Physics Division, and went on to become a member of the directorate responsible for the co-ordination of CERN's experimental programme
| francês | inglês |
|---|---|
| division | division |
| physique | physics |
| nucléaire | nuclear |
| programme | programme |
| revenu | returned |
| il | he |
| chef | leader |
| en | in |
| de | of |
| la | the |
| membre | member |
| responsable | responsible |
| puis | and |
| au | on |
FR Dès lors que vous gérez vos dépendances GoLang en tant que modules versionnés, vous pouvez les conserver en tant qu’entités immuables en configurant un GOPROXY
EN Once you maintain your GoLang dependencies as versioned modules, you can keep them as immutable entities by setting up a GOPROXY
| francês | inglês |
|---|---|
| dépendances | dependencies |
| golang | golang |
| modules | modules |
| goproxy | goproxy |
| un | a |
| vos | your |
| tant | as |
| conserver | maintain |
| vous | you |
FR Axis est également un lieu de développement : vous aurez la possibilité de vous épanouir en tant que professionnel et en tant qu'individu
EN Axis is also a place to grow – you’ll get opportunities to develop as a professional and as an individual
| francês | inglês |
|---|---|
| axis | axis |
| lieu | place |
| possibilité | opportunities |
| et | and |
| également | also |
| est | is |
| un | a |
| professionnel | professional |
| en | to |
| aurez | get |
FR Nos équipes locales vous accueillent et vous offrent une occasion unique de découvrir le travail en collaboration, d'évoluer et de vous épanouir en tant que personne et en tant que professionnel.
EN Our local teams will welcome you and offer a great opportunity to collaborate, achieve and grow both as a person and as a professional.
| francês | inglês |
|---|---|
| locales | local |
| accueillent | welcome |
| collaboration | collaborate |
| évoluer | grow |
| équipes | teams |
| occasion | opportunity |
| offrent | offer |
| une | a |
| nos | our |
| vous | you |
| tant | to |
| professionnel | professional |
FR « Si nous avons de nouvelles idées, pas nous en tant que bibliothèque, mais en tant que groupe, je suis heureux que ce soit OCLC qui les examine et les développe. »
EN “If we come up with new ideas—not us as a single library, but us as a field—I'm glad that OCLC is the organization developing and investigating new developments.”
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelles | new |
| idées | ideas |
| bibliothèque | library |
| oclc | oclc |
| et | and |
| si | if |
| nous | we |
| pas | not |
| heureux | is |
| tant | the |
| mais | but |
FR Définissez des catégories pour voir et suivre les paiements en tant qu’opérations individuelles ou en tant que catégories. Par exemple, voir les dépenses totales des délégations ou seulement les coûts d’hébergement.
EN Set up categories to see and track payment as individual operations or as categories
| francês | inglês |
|---|---|
| définissez | set |
| catégories | categories |
| suivre | track |
| paiements | payment |
| ou | or |
| et | and |
| individuelles | individual |
| voir | see |
| tant | to |
FR Le plugin de nom de domaine EuroDNS donne l'accès intégral aux fonctionnalités de la gestion DNS à vos clients. En tant qu'administrateur, vous avez accès à ces options si vous vous connectez en tant que client. Voici comment faire :
EN The EuroDNS domain plugin gives full DNS management functionality to your customers. As admin, you’ll have access to these options if you log in as your customer. Here’s how to do it.
| francês | inglês |
|---|---|
| plugin | plugin |
| eurodns | eurodns |
| dns | dns |
| donne | gives |
| intégral | full |
| accès | access |
| options | options |
| si | if |
| connectez | log in |
| fonctionnalité | functionality |
| domaine | domain |
| en | in |
| faire | do |
| gestion | management |
| à | to |
| vos | your |
| comment | how |
| client | customer |
| clients | customers |
| vous | you |
FR En tant que leader du Forum Génération Égalité (FEM), CARE s'engage audacieusement à investir 100 millions de dollars pour soutenir 10 millions de femmes et de filles en tant que leaders à travers des groupes d'épargne et de solidarité
EN As a leader in the Generation Equality Forum (GEF), CARE is making bold commitments to invest $100 million in supporting 10 million women and girls as leaders through savings and solidarity groups
| francês | inglês |
|---|---|
| forum | forum |
| groupes | groups |
| solidarité | solidarity |
| épargne | savings |
| génération | generation |
| care | care |
| femmes | women |
| leader | leader |
| soutenir | supporting |
| leaders | leaders |
| en | in |
| à | to |
| investir | invest |
| millions | million |
| filles | girls |
FR Il a rejoint CARE en 2005 en tant qu'avocat général adjoint et plus tard en tant que directeur juridique adjoint, puis a été nommé conseiller juridique général en 2013
EN He joined CARE in 2005 as Associate General Counsel and later as Deputy General Counsel, ascending to the General Counsel role in 2013
| francês | inglês |
|---|---|
| rejoint | joined |
| care | care |
| général | general |
| adjoint | deputy |
| conseiller | counsel |
| il | he |
| en | in |
| tard | later |
| et | and |
FR Durant le mois d’été il y a tant à voir et tant à faire, qu’on n’a que l’embarras du choix.
EN There is so much going on in this summer month that sometimes it is almost impossible to choose.
| francês | inglês |
|---|---|
| mois | month |
| il | it |
| choix | choose |
| du | going |
| durant | in |
| à | to |
FR En tant que donateur de voyage, merci de me soutenir en tant que donateur dans votre programme! Vous avez toujours été très serviable, même lors de la réservation de mes vols au milieu de la nuit. J'ai hâte de recommencer à vélo.
EN As a travel donor, thank you for supporting me as a donor in your program! You were always so helpful, even while rebooking my flights the middle of the night. I can't wait to cycle again.
| francês | inglês |
|---|---|
| donateur | donor |
| soutenir | supporting |
| programme | program |
| serviable | helpful |
| vélo | cycle |
| me | me |
| toujours | always |
| vols | flights |
| nuit | night |
| été | were |
| recommencer | again |
| de | of |
| en | in |
| voyage | travel |
| votre | your |
| la | the |
| à | to |
| vous | you |
| mes | my |
FR Une fois que votre graphique est achevé, il est aisé de l'imprimer, de le copier, de l'enregistrer en tant qu'image, ou de l'exporter en tant que code XSLT ou XQuery
EN When your chart is complete, it's easy to print it, copy it, save it as an image, or export it as XSLT or XQuery code
| francês | inglês |
|---|---|
| aisé | easy |
| copier | copy |
| code | code |
| xslt | xslt |
| xquery | xquery |
| graphique | chart |
| achevé | complete |
| ou | or |
| il | it |
| fois | when |
| de | its |
| votre | your |
| est | is |
| une | an |
| tant | to |
FR En tant que jeunes, nous n’abandonnerons pas. Nous voulons un avenir meilleur pour nos amis et nos familles, et nous n’arrêterons pas tant que les autorités n’auront pas commencé à nous écouter.
EN As young people, we won’t give up. We want a better future for our friends and our family and we won’t stop until the authorities start listening to us.
| francês | inglês |
|---|---|
| jeunes | young |
| avenir | future |
| voulons | we want |
| nous voulons | want |
| autorités | authorities |
| meilleur | better |
| amis | friends |
| et | listening |
| à | to |
| un | a |
| nos | our |
| nous | we |
| pour | for |
FR En tant qu'entreprise citoyenne responsable et en tant que principal fournisseur de solutions d'accès à distance, nous pensons qu'il est de notre devoir d'aider les autres à devenir plus résistant pendant cette crise du COVID-19
EN As responsible corporate citizens and as leading providers of remote access solutions, we believe it’s our duty to help others become more resilient during this COVID-19 crisis
| francês | inglês |
|---|---|
| responsable | responsible |
| fournisseur | providers |
| solutions | solutions |
| distance | remote |
| pensons | believe |
| devoir | duty |
| résistant | resilient |
| crise | crisis |
| de | of |
| à | to |
| cette | this |
| notre | our |
| nous | we |
| les autres | others |
FR Jeannine Meili en tant qu'hôtesse et Maria Appel en tant que chef cuisinier s'engagent chaque jour auprès de leurs invités et donnent tout avec amour du détail et énergie au quotidien pour vivre le bonheur de leur métier !
EN Jeannine Meili as hostess and Maria Appel as head chef are committed to their guests every day and give everything with love for detail and energy in everyday life to live the joy of their profession!
| francês | inglês |
|---|---|
| maria | maria |
| invités | guests |
| détail | detail |
| énergie | energy |
| métier | profession |
| en | in |
| de | of |
| donnent | are |
| quotidien | everyday |
| vivre | to live |
| et | and |
| chaque | every |
| le | the |
| auprès | with |
| pour | for |
FR Les acteurs locaux sont essentiels à la fois en tant que premiers intervenants en cas de crise et en tant que fournisseurs de soutien à long terme
EN Local communities – including local business networks –play a prominent role in meeting humanitarian needs
| francês | inglês |
|---|---|
| locaux | local |
| en | in |
| cas | a |
FR Tant de destructions environnementales et tant de graves répercussions du changement climatique sur la vie des populations africaines passent inaperçues
EN So much environmental destruction, and so much of the grave impact of climate change on people’s lives in Africa goes unnoticed
| francês | inglês |
|---|---|
| graves | grave |
| répercussions | impact |
| changement | change |
| environnementales | environmental |
| vie | lives |
| changement climatique | climate |
| la | the |
| sur | on |
| de | of |
| et | and |
FR Le principe de Jordan n'a-t-il pas été respecté au niveau de la prestation de services et de produits vous étant destinés en tant qu'enfant des Premières Nations ou en tant que gardien principal d'un enfant des Premières Nations?
EN Was the Jordan’s Principle not followed in providing services and product to you as a First Nations child or a First Nations primary caretaker for a First Nations Child?
| francês | inglês |
|---|---|
| principe | principle |
| nations | nations |
| enfant | child |
| été | was |
| ou | or |
| principal | primary |
| services | services |
| en | in |
| pas | not |
| et | and |
| produits | product |
| vous | you |
| premières | first |
| dun | a |
FR En tant qu’Autochtones de ce pays et en tant que Métis, [nous] avons le droit de chasser les fourrures dans les territoires de la Compagnie de la Baie d’Hudson où nous le jugeons approprié, et de vendre ces fourrures au plus offrant.
EN As Natives of this country and as half breeds, [we] have the rights to hunt furs in the Hudson’s Bay Company’s territories where we think proper, and again sell those furs to the highest bidder.
| francês | inglês |
|---|---|
| droit | rights |
| vendre | sell |
| ce | this |
| approprié | proper |
| de | of |
| pays | country |
| territoires | territories |
| et | and |
| en | in |
| nous | we |
| baie | bay |
FR La réalisation de ce droit nous permet d’atteindre notre plein potentiel, en tant que personnes et en tant que société.
EN Its fulfillment allows us to achieve our fullest potential, both as individuals and as a society.
| francês | inglês |
|---|---|
| permet | allows |
| potentiel | potential |
| personnes | individuals |
| société | society |
| notre | our |
| tant | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tant en matière matière matière offre matière d’attribution matière synthétique matière d’application matière d’orientations matière d’approvisionnement matière d’accès matière d’application d’hygiène matière d’expérience client matière d’excellence matière d’outil plume matière d’égalité d’accès matière d’innovation durable matière d’engagement actionnarial matière d’investissement matière d’émissions matière d’importation matière d’affaires étrangères matière doivent matière d’assainissement matière d’analyse d’échantillons matière d’approvisionnement responsable matière soumise matière d’interaction matière d’asile matière visible matière d’étiquetage matière d’information matière d’éducation matière d’identification matière d’efficience énergétique matière partagent matière d’expédition groupée matière d’entrainement matière d’intégration matière d’obligation matière quantique matière d’engagement matière d’utilisation matière sexuelle matière correspond matière d’offre matière de confidentialite matière a conduit matière d’implants dentaires matière d’expérience utilisateur matière d’innovation matière d’apprentissage personnelTraduzir tant en matière para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe