Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "doit être entendue" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "doit être entendue" de francês para inglês

Traduções de doit être entendue

"doit être entendue" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

doit a able about access after all also an and and the any are as as well at at the available be be able be able to because been but by can can be case create data do does each end every first following for for the from from the get give has has to have have to how however i if in in the information into is it it is it should its it’s just keep know made make may meet most must must have need need to needed needs needs to new no not now of of the of this on once one only or order other our out own part people performance person place plan possible project request required requires right same see set should so some specific such such as system take team terms than that the the first their them then there these they this those through time to to be to do to have to make to the under understand up us use used want we well what when where whether which who will will be with without work year you you can you have you need you want your
être a able about access after against all also always an and and can and the any are as at at the available based be be able be able to because been before being best both but by by the can can be case content could could be create data designed different do don don’t each easily easy either end even every example find first for for example for the free from from the get go group has have have to having here how however i if in in order to in the individual information into is is not it it is its it’s just know like ll looking made make may may be means meet might more most must my need need to needs needs to never new no not now number of of the of this offer on on the once one only or other our out over own people person personal please possible product products read same see set should site so some still such such as support sure than that that you the the first their them then there these they they are they can this those through time times to to be to make to the too two under up us use used user using very via want want to was we well what when where whether which while who whole why will will be with within without work you you are you can you have you may you must you need your
entendue heard

Tradução de francês para inglês de doit être entendue

francês
inglês

FR En tant que citoyennes, notre voix doit être entendue, tout comme nos désirs, car les problèmes individuels ont un impact sur le collectif

EN As citizens, our voices need to be heard and our desires too, because an individual problem affects the collective

francês inglês
citoyennes citizens
voix voices
entendue heard
désirs desires
collectif collective
le the
être be
problèmes problem

FR Votre voix compte et doit être entendue ! Avec Ninja Cookie, nous voulons vous donner une solution pour que vous puissiez dire « non » facilement et sans perdre de temps.

EN Your voice counts and must be heard! With Ninja Cookie, we want to give you the means to say ?No? whenever you want, and without wasting any time.

francês inglês
entendue heard
ninja ninja
cookie cookie
perdre wasting
compte counts
voix voice
votre your
nous we
doit must
avec with
que whenever
temps time
une the
et and
être be
dire say

FR *(cette référence doit être entendue dans le plein respect de la résolution 1244 [1999] du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.)

EN (*referred to throughout in the context of United Nations Security Council resolution 1244 [1999])

francês inglês
conseil council
sécurité security
nations nations
résolution resolution
de of
unies united nations
dans in

FR * Cette référence doit être entendue dans le plein respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.

EN *referred to throughout in the context of United Nations Security Council resolution 1244 [1999])

francês inglês
conseil council
sécurité security
nations nations
résolution resolution
de of
unies united nations
dans in

FR Si la piste audio doit être entendue dans son ensemble ou par intermittence, commencez par afficher l'objet audio correspondant.

EN If you want the track to be audible the whole way throughout, or just audible in sections, first make the corresponding audio object visible.

francês inglês
correspondant corresponding
si if
ou or
commencez first
la the
piste track
audio audio
être be
dans in

FR En présence de plusieurs pistes audio, il est souvent utile de baisser le volume pendant un court instant, par exemple lorsque la voix off d'une autre piste audio doit être entendue ("Ducking")

EN When working with multiple audio tracks, it's often necessary to briefly lower an audio track if someone is talking at that point on another track (this is known as "ducking")

francês inglês
souvent often
audio audio
lorsque when
pistes tracks
est is
un someone
piste track
plusieurs multiple

FR *(cette référence doit être entendue dans le plein respect de la résolution 1244 [1999] du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.)

EN (*referred to throughout in the context of United Nations Security Council resolution 1244 [1999])

francês inglês
conseil council
sécurité security
nations nations
résolution resolution
de of
unies united nations
dans in

FR Votre voix compte et doit être entendue ! Avec Ninja Cookie, nous voulons vous donner une solution pour que vous puissiez dire « non » facilement et sans perdre de temps.

EN Your voice counts and must be heard! With Ninja Cookie, we want to give you the means to say ?No? whenever you want, and without wasting any time.

francês inglês
entendue heard
ninja ninja
cookie cookie
perdre wasting
compte counts
voix voice
votre your
nous we
doit must
avec with
que whenever
temps time
une the
et and
être be
dire say

FR * Cette référence doit être entendue dans le plein respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.

EN *referred to throughout in the context of United Nations Security Council resolution 1244 [1999])

francês inglês
conseil council
sécurité security
nations nations
résolution resolution
de of
unies united nations
dans in

FR Quand nous voyons un membre de notre famille, nous devons le ou la voir comme un être humain, une personne qui a des sentiments, une histoire qui mérite d’être entendue

EN We realized that when we see a family member, we also need to see him/her as a human being, a person who has feelings, with a history that deserves to be heard

francês inglês
voyons we see
membre member
sentiments feelings
histoire history
mérite deserves
entendue heard
famille family
comme as
un a
humain human
a has
quand when
nous we
devons to
voir see
être be
le him

FR Peut-être que la personne voulait juste partager et être entendue

EN Maybe the person just wanted to share and be heard

francês inglês
entendue heard
peut maybe
la the
et and
personne person
partager share
juste to
être be

FR Bien que l'injonction ne soit plus en vigueur, la question de savoir si elle aurait dû être accordée en premier lieu mérite d'être entendue

EN Although the injunction is no longer in force, the question of whether it should have been granted in the first place deserves a hearing

francês inglês
vigueur force
lieu place
accordé granted
en in
de of
question question
bien que although
mérite the

FR Peut-être que la personne voulait juste partager et être entendue

EN Maybe the person just wanted to share and be heard

francês inglês
entendue heard
peut maybe
la the
et and
personne person
partager share
juste to
être be

FR La gestion et la maintenance d?un casino en direct est une entreprise coûteuse, la licence du logiciel doit être payée, le personnel doit être rémunéré pour son travail, l?équipement doit être correctement entretenu par des professionnels, etc

EN Running and maintaining a Live Casino is an expensive venture, the software license needs to be paid, the staff needs to be compensated for their work, the equipment needs to be properly serviced by professionals, etc

francês inglês
casino casino
coûteuse expensive
licence license
équipement equipment
correctement properly
etc etc
entreprise venture
logiciel software
payé paid
maintenance maintaining
et and
un a
direct live
travail work
par by
être be
professionnels professionals
pour for

FR Il m’a permis de voir que la démocratie dans laquelle nous vivons ne peut être une démocratie si nous ne sommes pas représentées, si notre voix n’est pas entendue parce que nous ne sommes pas au pouvoir.

EN It’s allowed me to see that this democracy we live in can’t be a democracy if we’re not represented, if our voices can’t be heard because we don’t hold any positions of power.

francês inglês
voix voices
entendue heard
vivons live
si if
permis allowed
de of
démocratie democracy
représenté represented
notre our
nous we
une a
dans in
voir see
peut be

FR Par le terme « informations personnelles » est entendue généralement toute information relative à une personne identifiée ou pouvant être utilisée (directement ou indirectement) pour identifier une personne

EN ?Personal information? is generally considered to be any information about an identified individual or that can be used (directly or indirectly) to identify an individual

francês inglês
indirectement indirectly
ou or
directement directly
identifié identified
généralement generally
à to
informations information
identifier identify
est is
utilisé used
personnelles personal
une an
pouvant be

FR À la réception d’un appel, le son diffusé par l’enceinte SoundLink Flex est interrompu pour que la sonnerie de l’appel puisse être entendue sur l’enceinte

EN When a call comes in, the audio on the SoundLink Flex will pause, and the call will ring through the speaker

francês inglês
appel call
son audio
est comes

FR Le système auditif humain ne peut pas entendre les sons faibles en présence de sons forts d'une fréquence similaire ; par exemple, une conversation vocale ne peut pas être entendue pendant qu’un avion vole au-dessus à basse altitude

EN The human hearing system cannot hear quiet sounds in the presence of loud sounds of a similar frequency; for example, a voice conversation cannot be heard while an aeroplane flies low overhead

francês inglês
présence presence
fréquence frequency
similaire similar
conversation conversation
entendue heard
sons sounds
basse low
système system
entendre hear
humain human
en in
de of
ne cannot
au-dessus overhead
le the
exemple example
une a
peut be
pendant for

FR J'ai dû prendre la parole pour être entendue, surtout lorsque je dirigeais des équipes exclusivement masculines".

EN I had to speak up to be heard, especially when I was managing all-male teams.”

francês inglês
parole speak
entendue heard
surtout especially
lorsque when
je i
équipes teams
la to
être be

FR La formation comprenait une formation sur les scénarios d'armes à feu qui pouvait être facilement entendue dans le quartier environnant.

EN The training included firearms scenario training which could be easily heard in the surrounding neighbourhood.

francês inglês
formation training
scénarios scenario
facilement easily
entendue heard
quartier neighbourhood
environnant surrounding
être be
dans in

FR Il m’a permis de voir que la démocratie dans laquelle nous vivons ne peut être une démocratie si nous ne sommes pas représentées, si notre voix n’est pas entendue parce que nous ne sommes pas au pouvoir.

EN It’s allowed me to see that this democracy we live in can’t be a democracy if we’re not represented, if our voices can’t be heard because we don’t hold any positions of power.

francês inglês
voix voices
entendue heard
vivons live
si if
permis allowed
de of
démocratie democracy
représenté represented
notre our
nous we
une a
dans in
voir see
peut be

FR Notre identité repose sur la volonté d’être une ONG à taille humaine où chaque voix est entendue. Nous souhaitons que l’action de chaque membre contribue directement à l’action de notre ONG. »

EN Our identity is based on the desire to remain a close-knit structure, where every voice counts and each individual's actions contribute directly to our humanitarian impact."

francês inglês
directement directly
identité identity
repose is
la the
voix voice
notre our
volonté desire
à to
sur on
une a

FR Enfin, l'intégralité des ces prises se retrouvera sous forme d'installation sonore au Mudam, afin qu'elle puisse être entendue et vécue par tous les visiteurs du musée.

EN Finally, all of these takes will become a sound installation at Mudam, so that they can be heard and experienced by all the visitors of the museum.

francês inglês
enfin finally
entendue heard
visiteurs visitors
musée museum
. takes
mudam mudam
être be
et and
puisse can
par by
tous of

FR "Si cela ne peut pas être mesuré, cela n'existe pas" est une phrase que nous avons entendue dans de nombreuses conférences sur le commerce électronique et les projets numériques dans le monde entier

EN ?If it cannot be measured, it does not exist? is a phrase that we have heard in many conferences on e-commerce and digital projects worldwide

francês inglês
phrase phrase
entendue heard
conférences conferences
commerce commerce
projets projects
si if
électronique e
commerce électronique e-commerce
ne cannot
pas not
est is
nous we
dans le monde worldwide
dans in
nombreuses many
sur on
peut be
que that
et and
numériques a

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

francês inglês
moderne modern
légère lightweight
mode mode
sombre dark
contenu content
intelligent smart
automatique automatic
oubliez forget
application app
utiliser use
et and
pour for
un a
doit must
être be
le given

FR Votre idée doit être formulée de manière concise et percutante, votre produit doit raconter une histoire passionnante et votre site Internet doit être conçu par des professionnels

EN Your business idea should be short and to the point, your product should tell a captivating story and your website should be professionally developed

francês inglês
histoire story
idée idea
raconter tell
site website
votre your
manière to
produit product
conçu developed
une a
être be
et and

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

francês inglês
moderne modern
légère lightweight
mode mode
sombre dark
contenu content
intelligent smart
automatique automatic
oubliez forget
application app
utiliser use
et and
pour for
un a
doit must
être be
le given

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

francês inglês
moderne modern
légère lightweight
mode mode
sombre dark
contenu content
intelligent smart
automatique automatic
oubliez forget
application app
utiliser use
et and
pour for
un a
doit must
être be
le given

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

francês inglês
moderne modern
légère lightweight
mode mode
sombre dark
contenu content
intelligent smart
automatique automatic
oubliez forget
application app
utiliser use
et and
pour for
un a
doit must
être be
le given

FR Votre idée doit être formulée de manière concise et percutante, votre produit doit raconter une histoire passionnante et votre site Internet doit être conçu par des professionnels

EN Your business idea should be short and to the point, your product should tell a captivating story and your website should be professionally developed

francês inglês
histoire story
idée idea
raconter tell
site website
votre your
manière to
produit product
conçu developed
une a
être be
et and

FR Pour être attractif, le texte doit être lisible. Cela signifie que les phrases doivent être courtes et claires et l?ensemble doit être suffisamment aéré. Trop de textes sans titres ni paragraphes a en effet tendance à effrayer les gens.

EN To be attractive, the text must be readable. This means that the sentences must be short and clear and the whole must be sufficiently well spaced out. Too much text without headings or paragraphs tends to scare people away.

francês inglês
attractif attractive
lisible readable
phrases sentences
courtes short
claires clear
suffisamment sufficiently
titres headings
paragraphes paragraphs
le the
gens people
texte text
de away
être be
doivent must
à to

FR Pour être qualifié de long-métrage, un film doit être d’une durée de 40 minutes ou plus. Pour être qualifié de court métrage, un film doit être d’une durée de 40 minutes ou moins.

EN Feature films are 40 minutes or more, short films are 40 minutes or less.

francês inglês
film films
ou or
minutes minutes
moins less
court short
plus more
être are

FR Assurez que la voix étudiante est entendue à tout moment grâce à la rétroaction sollicitée ou spontanée. Obtenez les aperçus qu'il vous faut pour apporter des changements pertinents au moment opportun : pendant la session.

EN Ensure the student voice is heard at any moment through solicited or unsolicited feedback. Get the insights you need to make impactful changes when it matters most - during the semester.

francês inglês
étudiante student
entendue heard
rétroaction feedback
aperçus insights
changements changes
ou or
la the
assurez ensure
à to
obtenez get
voix voice
quil it
vous you
pendant during

FR Et si l'on pouvait assurer que la voix des employés était entendue?

EN What if we can ensure employee’s voices are heard?

francês inglês
assurer ensure
voix voices
employés employees
entendue heard
si if
pouvait can
que what

FR Et si nous pouvions aider à assurer que la voix de chaque étudiant soit entendue?

EN What if we can help ensure every student’s voice is heard?

francês inglês
aider help
assurer ensure
voix voice
étudiant students
entendue heard
si if
nous we

FR Alchemer est une solution qui vous aide à transformer votre activité en une entreprise véritablement axée sur les clients en garantissant que la voix du client est entendue dans toutes les décisions prises par les différents services

EN Alchemer is the only solution designed to help small and mid-sized companies transform into truly customer-centric organizations by making sure the voice of the customer is heard loud and clear across every decision you make in every department

francês inglês
véritablement truly
entendue heard
solution solution
aide help
décisions decision
la the
à to
en in
voix voice
client customer
services department
vous you
transformer transform
activité of the
entreprise organizations
du across
par by

FR Notre culture d’appartenance signifie que chacun est le bienvenu et que chaque idée est entendue. Nous apprécions nos employés pour qui ils sont et pas seulement pour ce qu?ils font.

EN Our culture of belonging means everyone is welcome and every idea is heard. We love our people for who they are, and not just for what they do.

francês inglês
culture culture
bienvenu welcome
idée idea
entendue heard
employés people
chaque every
sont are
pas not
font do
est is
signifie for
le everyone
nous we

FR Lorsque la voix des femmes n'est pas entendue, les droits et les besoins des femmes ne sont souvent pas satisfaits de manière adéquate et les interventions d'urgence peuvent renforcer l'inégalité entre les sexes

EN When women’s voices are not heard, women’s rights and needs are often not adequately met, and emergency response can reinforce gender inequality

francês inglês
lorsque when
voix voices
entendue heard
droits rights
besoins needs
renforcer reinforce
femmes gender
souvent often
sont are
les response
peuvent can
et and

FR La série EXPAND Vision 3 permet à chacun de rester dans l’image et de s’assurer que sa voix est entendue

EN The EXPAND Vision 3 Series keeps everyone in the picture and ensures their voices are heard

francês inglês
série series
vision vision
voix voices
entendue heard
la the
permet ensures
à and
dans in
rester are

FR La voix de l'ACLC a été entendue et reconnue dans la décision de la Cour fédérale rendue dans l'affaire…

EN CCLA’s voice was heard and recognized in the Federal Court decision released in the case?

francês inglês
voix voice
entendue heard
reconnue recognized
fédérale federal
cour court
décision decision
dans in
et and

FR La voix de l'ACLC a été entendue et reconnue dans la décision de la Cour suprême du Canada (CSC) rendue…

EN CCLA’s voice was heard and recognized in the Supreme Court of Canada (SCC) decision released?

francês inglês
voix voice
entendue heard
reconnue recognized
suprême supreme
csc scc
décision decision
dans in
de of
et and
canada canada
cour court

FR Nous sommes le porte-parole des services alimentaires, et nous continuerons à faire en sorte que la voix de notre communauté en croissance soit entendue

EN Representing the voice of foodservice, we will continue to ensure our growing community is heard

francês inglês
continuerons will continue
communauté community
croissance growing
entendue heard
voix voice
à to
de of
notre our
nous we

FR Restaurants Canada travaille avec tous les paliers de gouvernement pour assurer que la voix des services alimentaires est entendue

EN Restaurants Canada works with all levels of government to ensure the voice of foodservice is heard

francês inglês
restaurants restaurants
canada canada
travaille works
paliers levels
entendue heard
gouvernement government
la the
de of
assurer ensure
avec with
voix voice

FR La totalité du site était bien entendue Responsive et disponible sur tous les terminaux, mobiles comme fixes.

EN The entire site was of developed using responsive design and is available on all terminals, both mobile and fixed.

francês inglês
site site
terminaux terminals
mobiles mobile
fixes fixed
responsive responsive
la the
totalité all
était was
et and
sur on
disponible available
tous of

FR Soyez apprécié pour qui vous êtes, sachez que votre voix est entendue

EN Be valued for who you are, know your voice is heard

francês inglês
entendue heard
voix voice
pour for
votre your
est is
vous you

FR L’innovation entendue comme point de départ et non comme point d’arrivée, marque l’activité de l’entreprise qui est capable de surprendre depuis plus de 50 ans

EN Innovation as a starting point, and not the end, marks the action of a company that for over 50 years has been able to amaze

francês inglês
point point
lentreprise company
capable able
de of
ans years
comme as
et and
départ to
marque marks

FR La mélodie du moteur V12 Matra lancé à 10 000 t/min dans la ligne droite des Hunaudières reste à jamais ancré dans la mémoire auditive de ceux qui l’ont entendue alors.

EN The sound of the V12 Matra engine running at 10,000 t/min on the Mulsanne straight will remain forever in the memory of those who heard it.

francês inglês
mélodie sound
moteur engine
min min
droite straight
mémoire memory
entendue heard
t t
la the
de of
reste will
dans in

FR une affaire entendue par la Cour supérieure de justice;

EN Superior Court of Justice (SCJ) matters

francês inglês
cour court
supérieure superior
justice justice
de of

FR Grâce à ses technologies développées en interne, manager.one est rapidement devenu l’un des produits les plus sécurisés sur le marché. Cette sécurité est bien entendue assurée sur tous supports : ordinateur et mobile.

EN Thanks to our own in-house technology, manager.one has become one of the most secure products on the market. And this security extends to every platform, whether you’re accessing the service on a computer or smartphone.

francês inglês
technologies technology
manager manager
supports platform
ordinateur computer
mobile smartphone
marché market
sécurité security
à to
en in
le the
sécurisé secure
produits products
sur on
tous of

FR Le flacon Dolce&Gabbana Pour Homme revêt cette apparence d?élégance sous-entendue, mais se montre rond une fois en main, ce qui adoucit son aspect. Un large capuchon d?un bleu uni posé sur un anneau d?argent le coiffe.

EN The Dolce&Gabbana Pour Homme bottle confirms the appearance of understated elegance, yet once in the hand, reveals itself to be rounded, softening its aspect. A large cap dominates, again strictly blue on a silver ring.

francês inglês
flacon bottle
élégance elegance
main hand
large large
capuchon cap
anneau ring
dolce dolce
gabbana gabbana
pour pour
homme homme
apparence appearance
le the
en in
aspect aspect
un a
argent to
sur on
une fois once

Mostrando 50 de 50 traduções