Traduzir "represented" para francês

FR Sanctuary, ACTO, BLAC et HALCO sont représentés par Goldblatt Partners LLP. L'ACLC est représentée par Lenczner Slaght LLP. Les Services juridiques autochtones sont représentés par Emily Hill.

• Sanctuary
• ACTO
• BLAC
• HALCO sont représentés
• Goldblatt Partners LLP
• L'ACLC est représentée
• Lenczner Slaght LLP
• Emily

FR Pour les plans de Stock Option les plus récents, la part du BNPA était de 65% et celle du rendement pour l’actionnaire de 35%

• plans de Stock
• récents
• part du BNPA
• celle du rendement

FR Quelle est la différence entre le contenu électronique présent dans WorldCat et celui de l'index central?

• contenu électronique présent
• WorldCat
• celui de l'index

FR Les causes pouvant être prévenues représentaient environ les deux tiers de ces décès, tandis que les causes traitables en représentaient le tiers.

• traitables en représentaient

FR Vous pouvez choisir d’être représenté par un avocat. Vous pouvez aussi choisir d’être représenté par un parajuriste ou un mandataire, si les lois de votre province le permettent.

• pouvez choisir
• pouvez aussi choisir
• mandataire

FR 1 répartition des forces latérales (représentée par l’échelle de couleur) 2 axe de direction (représenté par la ligne blanche)

• répartition des forces
• couleur
• axe de direction
• blanche

FR Dans un fichier STL ASCII (basé sur le texte), chaque triangle est représenté dans le format suivant, où le vecteur normal n est représenté par(ni nj nk) et chaque sommet v a des coordonnées tridimensionnelles(vx vy vz) :

• fichier STL ASCII
• triangle est représenté
• format suivant
• où le vecteur
• ni nj nk
• sommet v a
• coordonnées tridimensionnelles
• vx vy vz

FR Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour féliciter tous les réalisateurs dont il est question dans le présent rapport et nous souhaitons plein succès à tous les artisans des industries canadiennes de la création.

• rapport
• souhaitons plein succès
• artisans des industries

FR Veuillez communiquer avec nous si vous connaissez le nom d’un enfant qui devrait être ajouté au Registre.

• connaissez le nom
• enfant qui devrait

FR Toutes les informations sont représentées dans des graphiques faciles à comprendre, filtrées par type de données et par période et utilisées pour rendre compte de votre progression à la direction ou aux clients

• informations sont représentées
• filtrées par type
• données
• période
• utilisées pour rendre
• clients

FR La charge de famille ou de soin aux personnes, de même que le rôle d’enseignant, ne doivent pas être représentés comme des attributs exclusivement féminins

• charge de famille
• rôle
• attributs exclusivement féminins

FR la reproduction faite ne soit pas présentée comme une version officielle des éléments reproduits ni réputée avoir été exécutée en association avec la CDEV ou avec son accord.

• officielle des éléments
• exécutée en association
• CDEV

FR La reproduction ne doit pas être présentée comme une version officielle.

• reproduction ne doit

FR La reproduction ne doit pas être présentée comme ayant été faite en association avec le gouvernement ni avec l’appui de celui-ci.

• reproduction ne doit
• présentée comme ayant
• faite en association

FR Nous avons un réseau mondial et sommes présents sur quatre continents : en Europe, en Asie, aux Amériques (Nord et Sud), au Moyen-Orient et en Afrique. Nous disposons de 16 bureaux dans 13 pays.

• avons un réseau
• continents
• Europe
• Asie
• Amériques
• Nord
• Sud
• Moyen-Orient
• Afrique
• disposons de bureaux

FR Fin 2018, les États-Unis représentent 34 % du chiffre d’affaires Gaz & Services.

• Fin
• États-Unis représentent
• chiffre
• Gaz

FR Pour coder la représentation des formes, nous avons observé comment les utilisateurs comprennent les formes lorsqu'elles se chevauchent

• coder la représentation
• formes
• avons observé comment
• lorsqu'elles se chevauchent

FR L'ECCHR a été fondé en 2007, notamment par l'avocat des droits de l'Homme Wolfgang Kaleck qui représente le lanceur d'alerte Edward Snowden en Allemagne.

• notamment par l'avocat
• droits de l'Homme
• Kaleck qui représente
• lanceur d'alerte Edward

FR Lorsque vous créez un nouvel objet, appelé une spécification d'instance, UModel vous permet d'attribuer une classe existante représentée par l'instance

• Lorsque vous créez
• nouvel objet
• appelé une spécification
• UModel vous permet
• classe existante représentée
• l'instance

FR Marque(s) représentée(s) (pour les agences)

• Marque
• représentée
• agences

FR Chaque Maison sera présente sous la forme d’un film/vidéo créatif et libre. D’autres contenus figureront dans un volet éditorialisé de la plateforme. L’ensemble sera largement relayé sur les principaux réseaux de diffusion mondiaux.

• Maison sera présente
• forme
• film
• vidéo créatif
• libre
• plateforme
• sera largement relayé

FR représentés en 2019 par les 40000 festivaliers accrédités

• festivaliers accrédités

FR Veuillez noter que la préférence de langue que vous avez définie pour le paramètre de piste de texte doit être représentée par un code de langue ISO 639-1 en minuscules

• préférence de langue
• paramètre de piste
• code de langue
• minuscules

FR Il a été dirigeant de nombreuses sociétés fédérales canadiennes et a représenté de nombreuses sociétés d’État fédérales

• a été dirigeant
• nombreuses sociétés fédérales
• sociétés
• fédérales

FR Conçu pour défendre le Canada contre des attaques de bombardiers soviétiques, le funeste avion CF-105 Arrow d’Avro représentait les avancements remarquables en technologie de l’aviation.

• Conçu pour défendre
• bombardiers soviétiques
• funeste avion Arrow
• représentait les avancements

FR On peut reconnaître et représenter les relations linéaires continues de plusieurs manières équivalentes pour reconnaître les régularités et pour faire des généralisations. (Mathématiques 9)

• reconnaître
• représenter les relations
• équivalentes pour reconnaître
• régularités
• généralisations
• Mathématiques

FR Y a-t-il de l’information complémentaire qui explique tout symbolisme utilisé ou le sens profond des images ou des mots utilisés dans le projet?

• complémentaire qui explique
• symbolisme utilisé
• projet

FR En effet, au cours du seul premier semestre 2019, le streaming multimédia HTTP a représenté 12,8% du trafic Internet en aval dans le monde*

• effet
• cours du seul
• semestre
• streaming multimédia HTTP
• représenté du trafic

FR Avec notre service fiduciaire (Domain Privacy), vous êtes représenté par «Swiss Domain Trustee AG» dans le registre des noms de domaine

• fiduciaire
• Domain Privacy
• Domain Trustee
• registre des noms
• domaine

FR Grâce à la protection des données du domaine (service fiduciaire), vous êtes représenté par «Swiss Domain Trustee AG» plutôt qu’avec vos coordonnées personnelles dans le registre des noms de domaine

• données du domaine
• fiduciaire
• Domain Trustee
• plutôt
• registre des noms
• domaine

FR Les personnes privées ou les entreprises individuelles peuvent se faire représenter par une personne

• privées

FR Un caractère unique, que ce soit une lettre, un chiffre ou un caractère spécial HTML est représenté sous la forme d’une séquence numérique entre 00 et 255

• caractère unique
• soit une lettre
• chiffre
• caractère spécial HTML

FR Avec plus de 150 nationalités représentées, une implantation dans plus de 130 pays et plus de 500 métiers, nous pouvons opérer mondialement tout en fournissant une offre locale, adaptée aux spécificités de chaque pays

• nationalités représentées
• pays
• métiers
• pouvons opérer mondialement
• fournissant une offre
• adaptée aux spécificités

FR En publiant des tableaux de bord de données sur le COVID-19, les autorités locales partout aux États-Unis aident la population à comprendre les données, et à constater à quel point les décisions prises se basent sur l'évolution de la situation

• publiant des tableaux
• bord de données
• autorités locales partout
• comprendre les données
• constater à quel

FR Ce fossé menace le fondement même de la démocratie au Nigéria, car la moitié de la population du pays n'est pas représentée dans les plus hautes sphères du système de gouvernance."

• démocratie au Nigéria
• car la moitié
• population du pays

FR Nos finances devraient reposer sur une base plus solide et j'invite les États membres à examiner mes propositions à cet égard.  

• finances devraient reposer
• base plus solide
• j'invite les États
• examiner mes propositions
• cet égard

FR En 1945, les dirigeants mondiaux se sont réunis à San Francisco pour y signer la Charte des Nations Unies, donnant naissance à une organisation qui incarnait un nouvel espoir pour un monde tout juste sorti des horreurs de la Seconde Guerre mondiale

• réunis à San
• signer la Charte
• Nations Unies
• organisation qui incarnait
• Seconde Guerre mondiale

FR Les entreprises de médias sont bien représentées, ainsi que certaines des principales entreprises de services professionnels et commerciaux

• entreprises de médias
• représentées
• certaines des principales
• professionnels
• commerciaux

FR Les grands cabinets d'avocats sont également bien représentés au centre-ville, dont WilmerHale et Greenberg Trurig

• grands cabinets d'avocats
• représentés au centre-ville
• WilmerHale
• Greenberg Trurig

FR Les indications de largeur sont représentées par 4 chiffres en MM, inclus dans le nom de chaque bracelet, par exemple : Caoutchouc Black - 24/22,0 MM Standard.

• indications de largeur
• représentées par chiffres
• MM
• bracelet
• exemple
• Caoutchouc Black

FR Nous préférons être représentés dans les médias avec notre aspect le plus récent. Si vous recherchez une image qui décrit Twilio et notre culture de travail, n'hésitez pas à utiliser l'une de ces photos que nous avons déjà prises.

• préférons être représentés
• récent
• recherchez une image
• décrit Twilio
• culture de travail
• avons déjà

FR Le prix Nobel Werner Heisenberg représentait l'Allemagne au sein du Conseil européen pour la recherche nucléaire, organe provisoire qui a précédé la création du CERN, et a signé la Convention du CERN au nom de son pays en 1953

• prix Nobel Werner
• recherche nucléaire
• précédé la création
• CERN
• CERN au nom

FR Les scientifiques allemands contribuent à chacune des grandes expériences du LHC et sont aussi représentés au sein des programmes avec cibles fixes au SPS et à ISOLDE

• scientifiques allemands contribuent
• chacune des grandes
• LHC
• représentés au sein
• programmes avec cibles
• SPS
• ISOLDE

FR Pays représentés par les équipes ayant reçu une mention spéciale : Canada, Chypre, États-Unis d'Amérique, Italie, Pakistan, Pérou, Royaume-Uni, et Turquie.

• équipes ayant reçu
• mention
• Canada
• Chypre
• États-Unis d'Amérique
• Italie
• Pakistan
• Pérou
• Royaume-Uni

FR Un module Go est défini par un fichier go.mod qui se trouve dans le répertoire racine du projet et qui spécifie le nom du module ainsi que ses dépendances. La dépendance d’un module est représentée par son nom et son

• fichier
• racine du projet
• spécifie le nom
• dépendances
• dépendance
• module est représentée
• nom

FR Le programme est ouvert à tous les chercheur.e.s (sélectionné.e.s au hasard parmi les inscriptions) et une partie des les espaces seront réservés aux membres qui s?identifient comme faisant partie d?un groupe sous-représenté

• programme est ouvert
• identifient comme faisant
• groupe sous-représenté

FR Une portion des places sera réservée aux personnes qui s’identifient comme membre d’ungroupe sous-représenté dans le milieu (les candidat.e.s seront invité.e.s à identifier la sourcede leur sous-représentation 

• portion des places
• membre
• seront
• identifier la sourcede
• sous-représentation

FR Ces 3000 premières photos représentent les dix années précédentes de travail

• premières photos représentent
• dix années précédentes
• travail

FR Ma bibliothèque doit-elle s'abonner aux collections présentes dans l'index central pour pouvoir bénéficier de la recherche par WorldCat Discovery?

• Ma bibliothèque doit-elle
• central pour pouvoir
• recherche par WorldCat

FR Quelle est le lien entre les recherches dans l'index central des services WorldCat Discovery et la recherche dans des bases de données distantes non représentées dans l'index central?

• recherches dans l'index
• WorldCat Discovery
• l'index central