Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "despite their challenges" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "despite their challenges" de inglês para português

Traduções de despite their challenges

"despite their challenges" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

despite a agora ainda apesar apesar de as até com como de do que este já mais mas mesmo muitas muito muitos no não o que ou para para o pela pessoas por qualquer que recursos se sem sempre ser sobre sua também ter um uma é
their a agora ainda algumas alguns anos antes ao aos apenas aqui as assim através até base bem cada casa com com a como controle criar da dados das de de acordo de acordo com deles desde deve dia disso do dos durante e e a ela elas ele eles em em que empresas enquanto equipe específicas essa essas esses está estão exatamente exemplo fazer foi incluindo isso já los maior maioria mais mas mesmo momento muitas muito muitos na nas no nos nosso nossos não nós o o que o seu oferece onde os ou outras para para a para o para os para que parte pela pelo permite pessoais pessoas podem por por exemplo precisam primeira primeiro produtos própria próprio qualquer quando quanto que que eles recursos se segurança seja sejam sem ser serviço seu seus site sites sobre sua suas são só também tem tempo tenham ter todas todo todo o mundo todos todos os trabalhar trabalho têm um uma usando usar vendas vez vida você você pode à às é é um é uma único
challenges a ao aos apenas as até cada com como das desafio desafios desempenho do dos e ele eles em empresas entre este estratégia está experiência fazer habilidades isso jogos mas no não o que onde oportunidades para a para o pela pelo pode podem por problemas produtos projeto quando que que é recursos seja serviço serviços seus sobre soluções sua também tem tempo todo todos trabalho três um uma variedade você você pode à às é

Tradução de inglês para português de despite their challenges

inglês
português

EN Overall, despite them falling out of hype, masks are still found in nearly a quarter of the web, indicating that the use cases are still there, despite lack of implementer interest (hint, hint!).

PT No geral, apesar de terem saído do hype, máscaras ainda são encontradas em quase um quarto da web, indicando que os casos de uso ainda estão lá, apesar da falta de interesse do implementador (dica, dica!).

inglês português
masks máscaras
found encontradas
indicating indicando
lack falta
interest interesse
hint dica
overall geral
web web
a um
the os
cases casos
despite apesar
in em
use uso
are são
of do

EN How One Mother Encourages Her Daughter Despite Their Challenges With Food and Water

PT Como uma mãe incentiva sua filha apesar de seus desafios com comida e água

inglês português
mother mãe
encourages incentiva
challenges desafios
water água
daughter filha
despite apesar
how como
food comida
and e

EN Despite the challenges, in our experience the answer is yes. “You build it, you run it” is still transforming the industry, with even traditional IT teams slowly testing the waters.

PT Apesar dos desafios, por experiência própria, a resposta é sim. A mentalidade “Você cria, você gerencia” ainda está transformando o setor, mesmo nas equipes de TI tradicionais que a implementam com mais cautela.

EN Despite all the leaps forward in technology, there are still a range of challenges that machine learning needs to overcome.

PT Apesar de todos os avanços tecnológicos, ainda há uma série de desafios que o Machine Learning precisa superar.

inglês português
range série
challenges desafios
machine machine
learning learning
overcome superar
despite apesar
needs precisa
a uma
all todos
of de
to ainda
the o

EN If I could, I would tell my former self to not be discouraged and to not overlook the immense progress I was making despite these challenges which were minor in comparison with what I had dealt with in active addiction

PT Se pudesse, diria ao meu antigo eu para não ficar desanimado e não ignorar o imenso progresso que estava fazendo, apesar desses desafios, que eram pequenos em comparação com o que eu havia enfrentado na adicção ativa

inglês português
former antigo
despite apesar
challenges desafios
active ativa
if se
i eu
the o
these desses
be ficar
in em
my meu
progress progresso
was estava
tell para
and e

EN Enjoying a delicious beer despite a gluten allergy – it is challenges like this that constantly drive us to develop new technologies and extend the bounds of possibility a little more.

PT Desfrutar de uma saborosa cerveja mesmo sendo alérgico ao glúten – são desafios como este que nos incentivam a desenvolver novas tecnologias e assim ampliar um pouco mais os limites do que é possível.

EN Enjoying a delicious beer despite a gluten allergy – it is challenges like this that constantly drive us to develop new technologies and extend the bounds of possibility a little more.

PT Desfrutar de uma saborosa cerveja mesmo sendo alérgico ao glúten – são desafios como este que nos incentivam a desenvolver novas tecnologias e assim ampliar um pouco mais os limites do que é possível.

EN Despite the supply of food derived from aquaculture having significantly increased over the past years, the development of aquaculture faces challenges such as the occurrence of...

PT A exemplo do que faz no Brasil, a Embrapa vem atuando junto a diferentes instituições na Bolívia visando a colaborar para o desenvolvimento da pesca e da aquicultura naquele país....

inglês português
aquaculture aquicultura
development desenvolvimento
such as exemplo
of do
the o
from vem
supply da
past para

EN With Cognex Deep Learning, it is easy to read deformed characters, despite image formation challenges

PT Com o Deep Learning da Cognex é fácil ler caracteres deformados, apesar dos desafios de formação da imagem

inglês português
cognex cognex
easy fácil
characters caracteres
despite apesar
image imagem
challenges desafios
is é
learning learning
formation formação
deep de
read ler

EN Meanwhile, the firm, owned by the Toronto-based merchant bank Forbes & Manhattan, projects a rosy picture to investors about environmental stewardship despite plummeting stock prices and multiple legal challenges.

PT Enquanto isso, a empresa, de propriedade do banco comercial Forbes & Manhattan, com sede em Toronto, projeta uma imagem otimista para os investidores sobre a gestão ambiental, apesar da queda nos preços das ações e de vários desafios legais.

inglês português
owned propriedade
bank banco
forbes forbes
manhattan manhattan
picture imagem
investors investidores
environmental ambiental
stewardship gestão
despite apesar
stock ações
prices preços
amp amp
challenges desafios
toronto toronto
the os
a uma
multiple vários
by com
and e
legal para
about sobre

EN Despite the challenges, in our experience the answer is yes. “You build it, you run it” is still transforming the industry, with even traditional IT teams slowly testing the waters.

PT Apesar dos desafios, por experiência própria, a resposta é sim. A mentalidade “Você cria, você gerencia” ainda está transformando o setor, mesmo nas equipes de TI tradicionais que a implementam com mais cautela.

EN Despite all the leaps forward in technology, there are still a range of challenges that machine learning needs to overcome.

PT Apesar de todos os avanços tecnológicos, ainda há uma série de desafios que o Machine Learning precisa superar.

inglês português
range série
challenges desafios
machine machine
learning learning
overcome superar
despite apesar
needs precisa
a uma
all todos
of de
to ainda
the o

EN If I could, I would tell my former self to not be discouraged and to not overlook the immense progress I was making despite these challenges which were minor in comparison with what I had dealt with in active addiction

PT Se pudesse, diria ao meu antigo eu para não ficar desanimado e não ignorar o imenso progresso que estava fazendo, apesar desses desafios, que eram pequenos em comparação com o que eu havia enfrentado na adicção ativa

inglês português
former antigo
despite apesar
challenges desafios
active ativa
if se
i eu
the o
these desses
be ficar
in em
my meu
progress progresso
was estava
tell para
and e

EN Despite challenges like rising energy and raw material costs, our latest results (fiscal year 21/22) were sound again, with an increase in both sales and earnings

PT Apesar da crise de COVID-19, como aumento nos custos de energia e matéria-prima, nossos resultados mais recentes (ano fiscal 2021/22) foram sólidos, com aumento nas vendas e nos lucros

inglês português
despite apesar
energy energia
costs custos
results resultados
fiscal fiscal
year ano
sales vendas
were foram
latest recentes
and e
our nossos
increase aumento
in de
again mais
sound é

EN Despite their multiple benefits, electric vehicles are still uncommon in Europe, mainly due to their cost and the lack of public recharging infrastructure.

PT Apesar de seus vários benefícios, a penetração do veículo elétrico na Europa é ainda muito baixa, principalmente pelo custo do veículo e pela falta de infraestrutura de recarga pública.

inglês português
benefits benefícios
electric elétrico
europe europa
mainly principalmente
cost custo
lack falta
public pública
infrastructure infraestrutura
multiple vários
despite apesar
the a
and e
of do

EN Despite their multiple benefits, electric vehicles are still uncommon in Europe, mainly due to their cost and the lack of public recharging infrastructure.

PT Apesar de seus vários benefícios, a penetração do veículo elétrico na Europa é ainda muito baixa, principalmente pelo custo do veículo e pela falta de infraestrutura de recarga pública.

inglês português
benefits benefícios
electric elétrico
europe europa
mainly principalmente
cost custo
lack falta
public pública
infrastructure infraestrutura
multiple vários
despite apesar
the a
and e
of do

EN The story of a group of workers who are forced to mobilize after a deadly explosion in the second largest petrochemical estate in southern Europe. They will try to find their own voice and achieve their rights and safety despite the difficulties.

PT A história de um grupo de trabalhadores forçado a mobilizar-se após uma explosão mortal na segunda maior petroquímica da Europa do Sul. Procurarão encontrar a sua voz e alcançar os seus direitos e segurança apesar das dificuldades.

inglês português
workers trabalhadores
forced forçado
mobilize mobilizar
deadly mortal
explosion explosão
europe europa
rights direitos
safety segurança
difficulties dificuldades
group grupo
despite apesar
a um
southern sul
voice voz
second segunda
the os
story história
of do
find encontrar
and e

EN He points out that the dialects spoken in the western towns of Rauma and Pori have remained sharply distinct despite their geographical proximity – a legacy, in part, of their medieval history.

PT Ele aponta que os dialetos falados nas cidades ocidentais de Rauma e Pori permaneceram nitidamente distintos, apesar de sua proximidade geográfica ? um legado, em parte, de sua história medieval.

inglês português
points aponta
dialects dialetos
towns cidades
distinct distintos
despite apesar
proximity proximidade
legacy legado
history história
the os
a um
and e
in em
that que
of de
he ele
part parte

EN The future of commerce is increasingly online. There are many benefits that come along with this, but there are serious challenges, too – challenges unique to the card-not-present world that no card issuer should ignore.

PT O futuro do comércio é cada vez mais online. São muitos os benefícios que vêm junto com isto, mas existem desafios sérios, também – desafios exclusivos para o mundo de cartão-não-presente que o emissor do cartão não deve ignorar.

EN At MAPFRE, we are a global team made up of five generations. In this environment, our challenges include:At MAPFRE, we are a global team made up of five generations. In this environment, our challenges include:

PT Na MAPFRE, somos uma equipe global integrada por cinco gerações. Neste ambiente, nossos desafios são:

inglês português
mapfre mapfre
global global
team equipe
generations gerações
environment ambiente
challenges desafios
at na
are são
this neste
five cinco
a uma
our nossos
we somos

EN At MAPFRE, we are a global team made up of five generations. In this environment, our challenges include:At MAPFRE, we are a global team made up of five generations. In this environment, our challenges include:

PT Na MAPFRE, somos uma equipe global integrada por cinco gerações. Neste ambiente, nossos desafios são:

inglês português
mapfre mapfre
global global
team equipe
generations gerações
environment ambiente
challenges desafios
at na
are são
this neste
five cinco
a uma
our nossos
we somos

EN Understand the unique challenges of having a global team and the cultural challenges that can arise, and learn how to maximize opportunities to make intercultural connections with your team.

PT Entenda os desafios culturais únicos que trazem uma equipe global e aprenda como maximizar as oportunidades de estabelecimento de conexões interculturais com a sua equipe.

inglês português
global global
cultural culturais
maximize maximizar
connections conexões
challenges desafios
team equipe
opportunities oportunidades
unique únicos
of de
a uma
the os
learn e

EN We are aware of our challenges, which are not that small! But our mission is to solve them based on the best quality, maximum competitiveness and seeking new challenges in this vast universe called Usiminas.

PT Estamos cientes dos nossos desafios, que não são pequenos! Mas nossa missão é resolvê-los pautados na melhor qualidade, máxima competividade e procurando novos desafios nesse grande universo chamado Usiminas.

inglês português
challenges desafios
small pequenos
mission missão
seeking procurando
new novos
universe universo
called chamado
usiminas usiminas
quality qualidade
maximum máxima
is é
but mas
best melhor
are são
which o
our nossos
and e

EN Often, there may be challenges along the way, and that’s okay — as long as you know how to avoid or solve them. Let’s go through a couple of them to identify what kind of challenges we’ve seen previously with migrations. 

PT Muitas vezes, pode haver desafios pelo caminho, e não há problema ? desde que se saiba como evitá-los ou resolvê-los. Vamos passar por alguns deles para identificar que tipo de desafios já vimos anteriormente com as migrações.

inglês português
challenges desafios
seen vimos
migrations migrações
or ou
know saiba
the as
and e
identify identificar
of de
way caminho
kind tipo
previously anteriormente
with passar
to muitas
you não
may pode
as como

EN These can be issues they face at work, such as unequal working conditions, and challenges outside of the ‘workplace’, including in their homes, in their communities, and during their commute

PT Podem ser problemas que enfrentam no trabalho, como condições de trabalho desiguais e desafios fora do 'local de trabalho', incluindo em suas casas, em suas comunidades e durante o trajeto

inglês português
face enfrentam
conditions condições
communities comunidades
including incluindo
homes casas
the o
challenges desafios
workplace local de trabalho
issues problemas
work trabalho
in em
at no
as como
be ser
and e
of do
can podem

EN These can be issues they face at work, such as unequal working conditions, and challenges outside of the ‘workplace’, including in their homes, in their communities, and during their commute

PT Podem ser problemas que enfrentam no trabalho, como condições de trabalho desiguais e desafios fora do 'local de trabalho', incluindo em suas casas, em suas comunidades e durante o trajeto

inglês português
face enfrentam
conditions condições
communities comunidades
including incluindo
homes casas
the o
challenges desafios
workplace local de trabalho
issues problemas
work trabalho
in em
at no
as como
be ser
and e
of do
can podem

EN We have made the onboarding process fully virtual to ensure that new hires are set up for success in their roles, despite the challenging environment

PT Tornamos o processo de integração completamente virtual para garantir que os novos contratados estejam preparados para ter sucesso em suas funções, apesar do momento difícil

inglês português
onboarding integração
process processo
fully completamente
virtual virtual
new novos
success sucesso
roles funções
challenging difícil
despite apesar
ensure garantir
in em
are estejam
the o

EN Their customers had a problem with the bank granting the staff massive bonuses, despite a financial crisis at the company

PT Seus clientes tiveram um problema com o banco concedendo aos funcionários grandes bônus, apesar da crise financeira da companhia

inglês português
customers clientes
a um
bank banco
staff funcionários
massive grandes
bonuses bônus
despite apesar
financial financeira
crisis crise
had tiveram
company com
the o
problem problema
with aos

EN Despite their widespread use and potential to increase the well-being, safety, and empowerment of women and girls, there is a lack of rigorous evidence regarding the role of these spaces in participants’ lives

PT Apesar de seu uso generalizado e potencial para aumentar o bem-estar, segurança e empoderamento de mulheres e meninas, há uma falta de evidências rigorosas sobre o papel desses espaços na vida dos participantes

inglês português
potential potencial
empowerment empoderamento
lack falta
role papel
spaces espaços
participants participantes
lives vida
use uso
women mulheres
the o
well-being bem
safety segurança
girls meninas
a uma
well bem-estar
despite apesar
increase aumentar
these desses
and e
to a
of de

EN In the southern Yemeni city of Aden, many youths take the initiative and volunteer to help their communities despite the bleak situation.

PT Na cidade de Aden, no sul do Iêmen, muitos jovens tomam a iniciativa e se oferecem como voluntários para ajudar suas comunidades, apesar da situação desoladora.

inglês português
southern sul
initiative iniciativa
volunteer voluntários
situation situação
city cidade
communities comunidades
despite apesar
the a
many muitos
of do
and e
help ajudar

EN ICU staff at Lake Charles Memorial Hospital didn?t stop working during the Category 4 storm that damaged the hospital, despite the high probability of damage to their homes and a mandatory evacuation order.

PT O pessoal da Unidade de Terapia Intensiva (UTI) do Lake Charles Memorial Hospital trabalhou durante a tempestade de categoria 4 que danificou o hospital, apesar da alta probabilidade de danos às suas casas e de uma ordem de evacuação obrigatória.

inglês português
lake lake
charles charles
memorial memorial
hospital hospital
category categoria
storm tempestade
probability probabilidade
damage danos
homes casas
order ordem
despite apesar
the o
a uma
to alta
that que
during durante
of do
and e

EN These refugee athletes will show the world that despite the unimaginable tragedies that they have faced, anyone can contribute to society through their talent, skills and strength of the human spirit."

PT Estes atletas refugiados vão mostrar ao mundo que, apesar das tragédias inimagináveis que enfrentaram, qualquer um pode contribuir para a sociedade através de seu talento, habilidades e força do espírito humano".

inglês português
refugee refugiados
athletes atletas
society sociedade
spirit espírito
world mundo
talent talento
skills habilidades
show mostrar
despite apesar
can pode
human humano
strength força
the a
anyone um
contribute contribuir
and e
of do

EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.

PT Apesar do rigoroso controle de conteúdo, nós não nos responsabilizamos por qualquer conteúdo fornecido externamente ou pelo conteúdo de sites associados, os quais são da responsabilidade de seus próprios operadores.

inglês português
despite apesar
control controle
responsibility responsabilidade
externally externamente
linked associados
operators operadores
content conteúdo
or ou
are são
the os
sites sites
which o
we nós
any qualquer
of do

EN Despite their efforts to continue to provide quick and convenient customer service, many organizations use the wrong approach and lack the technology they need to meet or exceed customers’ evolving expectations.

PT Apesar do empenho para continuar fornecendo atendimento rápido e prático aos clientes, muitas empresas usam a abordagem errada e não possuem a tecnologia necessária para atender ou superar as expectativas crescentes dos clientes.

inglês português
despite apesar
quick rápido
convenient prático
organizations empresas
wrong errada
approach abordagem
technology tecnologia
exceed superar
expectations expectativas
or ou
continue continuar
lack não
and e
meet atender
customers clientes
customer service atendimento
service do
the as

EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.

PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.

inglês português
despite apesar
careful cuidadoso
control controle
responsibility responsabilidade
externally externamente
operators operadores
content conteúdo
or ou
are são
we nós
sites sites
the a
of do
which o

EN At the time, despite not offering a very advanced level of security, the machines made available by the company were widely used on mission by US soldiers due to their great portability.

PT Na época, apesar de não oferecer um grau de segurança muito avançado, as máquinas disponibilizadas pela companhia foram amplamente utilizadas em missão pelos soldados dos EUA em decorrência de sua grande portabilidade.

inglês português
advanced avançado
machines máquinas
widely amplamente
soldiers soldados
portability portabilidade
level grau
a um
security segurança
mission missão
used utilizadas
time época
the as
us eua
of de
were foram
not não
despite apesar
great grande
at na
very muito
to oferecer
by pela
on em

EN Many workers in all the companies in Iberdrola group are proudly leaving their homes every day, despite the coronavirus pandemic, to carry out essential work for the population as a whole

PT São muitos os trabalhadores de todas as empresas do grupo Iberdrola que, apesar da pandemia de coronavírus, saem de suas casas diariamente com orgulho para cumprir um trabalho essencial para o conjunto da população

inglês português
proudly orgulho
homes casas
coronavirus coronavírus
pandemic pandemia
essential essencial
population população
iberdrola iberdrola
are são
despite apesar
a um
every day diariamente
workers trabalhadores
group grupo
work trabalho
many muitos
companies com
leaving para
the o

EN This affected little Therese very much, who changed from being a vivacious effusive child to being timid, quiet and hyper-sensitive, despite the fact that her father and sisters increased their tenderness towards her.

PT Isto afetou muito Teresita, que deixou de ser uma menina viva e efusiva para passar a ser tímida, calada e hipersensível, apesar de ser rodeada de ternura pelo seu pai e pelas suas irmãs.

inglês português
father pai
sisters irmãs
the a
a uma
despite apesar
this isto
very muito
and e

EN Despite its benefits, heat pump penetration in the building sector in Europe is less than 1 %, mainly due to the high cost of the machines; their installation and the refurbishments required to buildings, compared to that of a gas boiler.

PT Apesar de seus benefícios, a penetração da bomba de calor na Europa é inferior a 1 % no setor da edificação, principalmente pelo custo elevado das máquinas, pela instalação e reforma necessárias, em comparação com os de uma caldeira de gás.

inglês português
benefits benefícios
heat calor
pump bomba
penetration penetração
sector setor
europe europa
mainly principalmente
high elevado
cost custo
machines máquinas
installation instalação
required necessárias
gas gás
is é
despite apesar
in em
compared comparação
the os
of de
a uma
and e

EN Despite the undeniable rise of remote work, there’s still space to work, as almost half of all the companies don’t allow their employees to work remotely at all

PT Apesar do inegável aumento do trabalho remoto, ainda há espaço para trabalhar, já que quase metade das empresas não permite que seus funcionários trabalhem remotamente

inglês português
undeniable inegável
rise aumento
space espaço
half metade
allow permite
employees funcionários
companies empresas
remotely remotamente
despite apesar
of do
remote remoto
the das
work trabalhem
their o

EN Let us take a look at what team dynamics involve and how you can get your team to work more effectively together despite their differences:

PT Vamos dar uma olhada no que a dinâmica da equipe envolve e como você pode fazer com que sua equipe funcione de forma mais eficaz, apesar de suas diferenças:

inglês português
dynamics dinâmica
effectively eficaz
differences diferenças
let us vamos
a uma
team equipe
can pode
work funcione
despite apesar
you você
to a
more mais
look at olhada
how como
and e

EN In the southern Yemeni city of Aden, many youths take the initiative and volunteer to help their communities despite the bleak situation.

PT Na cidade de Aden, no sul do Iêmen, muitos jovens tomam a iniciativa e se oferecem como voluntários para ajudar suas comunidades, apesar da situação desoladora.

inglês português
southern sul
initiative iniciativa
volunteer voluntários
situation situação
city cidade
communities comunidades
despite apesar
the a
many muitos
of do
and e
help ajudar

EN Many workers in all the companies in Iberdrola group are proudly leaving their homes every day, despite the coronavirus pandemic, to carry out essential work for the population as a whole

PT São muitos os trabalhadores de todas as empresas do grupo Iberdrola que, apesar da pandemia de coronavírus, saem de suas casas diariamente com orgulho para cumprir um trabalho essencial para o conjunto da população

inglês português
proudly orgulho
homes casas
coronavirus coronavírus
pandemic pandemia
essential essencial
population população
iberdrola iberdrola
are são
despite apesar
a um
every day diariamente
workers trabalhadores
group grupo
work trabalho
many muitos
companies com
leaving para
the o

EN Despite its benefits, heat pump penetration in the building sector in Europe is less than 1 %, mainly due to the high cost of the machines; their installation and the refurbishments required to buildings, compared to that of a gas boiler.

PT Apesar de seus benefícios, a penetração da bomba de calor na Europa é inferior a 1 % no setor da edificação, principalmente pelo custo elevado das máquinas, pela instalação e reforma necessárias, em comparação com os de uma caldeira de gás.

inglês português
benefits benefícios
heat calor
pump bomba
penetration penetração
sector setor
europe europa
mainly principalmente
high elevado
cost custo
machines máquinas
installation instalação
required necessárias
gas gás
is é
despite apesar
in em
compared comparação
the os
of de
a uma
and e

EN Despite their popularity there aren't all that many great Chromebook products on the market. An exception, it must be said, is Lenovo's IdeaPad line, ...

PT Apesar de sua popularidade, não há muitos produtos Chromebook excelentes no mercado. Uma exceção, deve-se dizer, é a linha IdeaPad da Lenovo, que

inglês português
popularity popularidade
exception exceção
line linha
chromebook chromebook
great excelentes
is é
market mercado
must deve
on no
despite apesar
the a
products produtos
many muitos
it dizer
that que
said uma

EN Despite the matrix arrangement, robots can occasionally overextend or fail to release the part cleanly, leaving chips skewed in their cells

PT Apesar do arranjo da matriz, os robôs podem ocasionalmente esticar demais ou deixar de liberar a peça de forma limpa, deixando os chips inclinados em suas células

inglês português
matrix matriz
arrangement arranjo
robots robôs
can podem
occasionally ocasionalmente
release liberar
cells células
or ou
despite apesar
leaving deixando
in em
the os
part de
to deixar

EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.

PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.

inglês português
despite apesar
careful cuidadoso
control controle
responsibility responsabilidade
externally externamente
operators operadores
content conteúdo
or ou
are são
we nós
sites sites
the a
of do
which o

EN This affected little Therese very much, who changed from being a vivacious effusive child to being timid, quiet and hyper-sensitive, despite the fact that her father and sisters increased their tenderness towards her.

PT Isto afetou muito Teresita, que deixou de ser uma menina viva e efusiva para passar a ser tímida, calada e hipersensível, apesar de ser rodeada de ternura pelo seu pai e pelas suas irmãs.

inglês português
father pai
sisters irmãs
the a
a uma
despite apesar
this isto
very muito
and e

EN Despite the Belo Monte dam's devastating legacy, communities are now forced to resist against industrial gold mining in their territory

PT Apesar do legado devastador da barragem de Belo Monte, as comunidades agora são obrigadas a resistir à mineração industrial de ouro em seu território

inglês português
belo belo
monte monte
devastating devastador
legacy legado
communities comunidades
resist resistir
industrial industrial
gold ouro
mining mineração
territory território
now agora
are são
despite apesar
in em
against de
the as

EN Despite their importance, the Brazilian Amazon and its peoples are suffering the worst assault in a generation

PT Apesar de sua importância, a Amazônia brasileira e seus povos estão sofrendo o pior ataque em uma geração

inglês português
importance importância
brazilian brasileira
amazon amazônia
peoples povos
suffering sofrendo
worst pior
generation geração
despite apesar
in em
the o
a uma
and e
are estão

Mostrando 50 de 50 traduções