PT No geral, apesar de terem saído do hype, máscaras ainda são encontradas em quase um quarto da web, indicando que os casos de uso ainda estão lá, apesar da falta de interesse do implementador (dica, dica!).
Traduzir "apesar da crise" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "apesar da crise" de português para inglês
Traduções de apesar da crise
"apesar da crise" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de apesar da crise
português
inglês
EN Overall, despite them falling out of hype, masks are still found in nearly a quarter of the web, indicating that the use cases are still there, despite lack of implementer interest (hint, hint!).
PT Seus clientes tiveram um problema com o banco concedendo aos funcionários grandes bônus, apesar da crise financeira da companhia
EN Their customers had a problem with the bank granting the staff massive bonuses, despite a financial crisis at the company
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| um | a |
| problema | problem |
| banco | bank |
| funcionários | staff |
| grandes | massive |
| bônus | bonuses |
| apesar | despite |
| crise | crisis |
| financeira | financial |
PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa
EN Despite the UN?s demand for Donziger?s release, judge gives him the maximum sentence, a chilling message to anyone working to address the climate crisis and resist corporate exploitation
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| demanda | demand |
| onu | un |
| juiz | judge |
| sentença | sentence |
| máxima | maximum |
| mensagem | message |
| trabalhando | working |
| enfrentar | address |
| crise | crisis |
| resistir | resist |
| exploração | exploitation |
| corporativa | corporate |
| donziger | donziger |
PT Apesar da necessidade clara de uma lente de gênero na crise do COVID-19, a estrutura da OMS para a governança de surtos de doenças infecciosas não exige que um especialista em gênero esteja envolvido em grupos de trabalho de tomada de decisão.
EN Despite a clear need for a gender lens in the COVID-19 crisis, the WHO’s framework for governance of outbreaks of infectious disease do not require a gender specialist to be involved in decision-making task forces.
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| necessidade | need |
| clara | clear |
| lente | lens |
| gênero | gender |
| crise | crisis |
| estrutura | framework |
| governança | governance |
| surtos | outbreaks |
| doenças | disease |
| infecciosas | infectious |
| exige | require |
| especialista | specialist |
| envolvido | involved |
| decisão | decision |
| tomada de decisão | decision-making |
| trabalho | task |
PT Foi muito difícil para mim, mas estou muito melhor agora do que quando cheguei ao Líbano, apesar da crise econômica que o país atravessa ”, afirma.
EN It was so hard for me, but I am much better now than when I first I arrived in Lebanon, despite the economic crisis the country is facing,” she says.
| português | inglês |
|---|---|
| difícil | hard |
| melhor | better |
| agora | now |
| crise | crisis |
| afirma | says |
PT Apesar desta promessa, crianças e jovens em contextos de crise continuam a ser negligenciados
EN Despite this promise, children and youth in crisis contexts continue to be neglected
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| promessa | promise |
| contextos | contexts |
| crise | crisis |
PT Apesar da crise da COVID-19, nossos resultados mais recentes (ano fiscal 2020/21) foram sólidos, com aumento nas vendas e nos lucros
EN Despite the COVID-19 crisis, our latest results (fiscal year 20/21) were sound again, with an increase in both sales and earnings
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| crise | crisis |
| resultados | results |
| fiscal | fiscal |
| vendas | sales |
PT Apesar da crise da COVID-19, nossos resultados mais recentes (ano fiscal 2020/21) foram sólidos, com aumento nas vendas e nos lucros
EN Despite the COVID-19 crisis, our latest results (fiscal year 20/21) were sound again, with an increase in both sales and earnings
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| crise | crisis |
| resultados | results |
| fiscal | fiscal |
| vendas | sales |
PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa
EN Despite the UN?s demand for Donziger?s release, judge gives him the maximum sentence, a chilling message to anyone working to address the climate crisis and resist corporate exploitation
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| demanda | demand |
| onu | un |
| juiz | judge |
| sentença | sentence |
| máxima | maximum |
| mensagem | message |
| trabalhando | working |
| enfrentar | address |
| crise | crisis |
| resistir | resist |
| exploração | exploitation |
| corporativa | corporate |
| donziger | donziger |
PT Apesar da necessidade clara de uma lente de gênero na crise do COVID-19, a estrutura da OMS para a governança de surtos de doenças infecciosas não exige que um especialista em gênero esteja envolvido em grupos de trabalho de tomada de decisão.
EN Despite a clear need for a gender lens in the COVID-19 crisis, the WHO’s framework for governance of outbreaks of infectious disease do not require a gender specialist to be involved in decision-making task forces.
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| necessidade | need |
| clara | clear |
| lente | lens |
| gênero | gender |
| crise | crisis |
| estrutura | framework |
| governança | governance |
| surtos | outbreaks |
| doenças | disease |
| infecciosas | infectious |
| exige | require |
| especialista | specialist |
| envolvido | involved |
| decisão | decision |
| tomada de decisão | decision-making |
| trabalho | task |
PT Foi muito difícil para mim, mas estou muito melhor agora do que quando cheguei ao Líbano, apesar da crise econômica que o país atravessa ”, afirma.
EN It was so hard for me, but I am much better now than when I first I arrived in Lebanon, despite the economic crisis the country is facing,” she says.
| português | inglês |
|---|---|
| difícil | hard |
| melhor | better |
| agora | now |
| crise | crisis |
| afirma | says |
PT Apesar da crise de COVID-19, como aumento nos custos de energia e matéria-prima, nossos resultados mais recentes (ano fiscal 2021/22) foram sólidos, com aumento nas vendas e nos lucros
EN Despite challenges like rising energy and raw material costs, our latest results (fiscal year 21/22) were sound again, with an increase in both sales and earnings
PT No entanto, apesar do agravamento da crise e da escalada do conflito, a resposta do governo foi a criminalização do protesto, o uso generalizado e sistemático da força nas manifestações e a aplicação da jurisdição militar aos civis
EN However, even with the crisis worsening and conflict escalating, the government responded by criminalising protest, adopting the systematic use of force in demonstrations and applying the military jurisdiction to civilians
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| mundo | world |
| crise | crisis |
| assistência | assistance |
| proteção | protection |
| diga | tell |
| congresso | congress |
PT O conflito e a crise contribuem para o problema, com mulheres e crianças representando 76% das pessoas que são forçadas a deixar suas casas por causa da crise.
EN Conflict and crisis contribute to the problem, with women and children making up 76% of people who are forced to leave their homes because of crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| crise | crisis |
| problema | problem |
| pessoas | people |
| casas | homes |
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| deixou | left |
| milhões | millions |
| fome | famine |
| onu | un |
| chamando | calling |
| civil | civil |
| pior | worst |
| mundo | world |
PT Adaptação e resiliência: porque é que a crise climática é uma crise hídrica | WASH Matters
EN Adaptation and resilience: why the climate crisis is a water crisis | WASH Matters
| português | inglês |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| resiliência | resilience |
| crise | crisis |
PT Portanto, o que é visto como uma crise ambiental poderia ser visto como uma crise espiritual, a incapacidade de se reconectar com o divino e viver em harmonia com a natureza.
EN What appears to be an environmental crisis could therefore be seen as a spiritual crisis, an inability to reconnect with the divine and live in harmony with nature.
| português | inglês |
|---|---|
| visto | seen |
| crise | crisis |
| ambiental | environmental |
| espiritual | spiritual |
| reconectar | reconnect |
| harmonia | harmony |
| natureza | nature |
PT Adaptação e resiliência: porque é que a crise climática é uma crise hídrica | WASH Matters
EN Adaptation and resilience: why the climate crisis is a water crisis | WASH Matters
| português | inglês |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| resiliência | resilience |
| crise | crisis |
PT O conflito e a crise contribuem para o problema, com mulheres e crianças representando 76% das pessoas que são forçadas a deixar suas casas por causa da crise.
EN Conflict and crisis contribute to the problem, with women and children making up 76% of people who are forced to leave their homes because of crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| crise | crisis |
| problema | problem |
| pessoas | people |
| casas | homes |
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| mundo | world |
| crise | crisis |
| assistência | assistance |
| proteção | protection |
| diga | tell |
| congresso | congress |
PT Ricardo Vargas, que esteve na linha de frente da resposta à crise em regiões de conflito, tem a experiência para ajudá-lo a elaborar seu plano de crise.
EN Ricardo Vargas, who has been on the front line of crisis response in post-conflict regions, has the expertise to help you design your crisis plan.
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| regiões | regions |
| conflito | conflict |
| experiência | expertise |
| ricardo | ricardo |
| vargas | vargas |
PT Na Amazon Watch, nos concentramos intensamente durante esse tempo de crise para montar nosso plano para lidar com essa crise crescente.
EN At Amazon Watch, we focused intently during this time of crisis to put together our plan to address this growing crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| crise | crisis |
| plano | plan |
| lidar | address |
| crescente | growing |
PT Estamos enfrentando a pior crise global de fome que o mundo já viu. A desigualdade de gênero está no centro das crises alimentares e de suas soluções. Não pode haver solução eficaz para esta crise alimentar histórica sem as mulheres no centro.
EN We are facing the worst global hunger crisis the world has ever seen. Gender inequality is at the heart of food crises and their solutions. There can be no effective solution to this historic food crisis without women at the center.
| português | inglês |
|---|---|
| pior | worst |
| fome | hunger |
| desigualdade | inequality |
| pode | can |
| eficaz | effective |
| histórica | historic |
PT No Iêmen, uma crise provocada pelo homem deixou milhões à beira da fome. A ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo.
EN In Yemen, a manmade crisis has left millions on the brink of famine. The UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| deixou | left |
| milhões | millions |
| fome | famine |
| onu | un |
| chamando | calling |
| civil | civil |
| pior | worst |
| mundo | world |
PT Porque um plano de comunicação de crise deve estar definido previamente, trabalhamos de forma a evitar e enfrentar qualquer situação de crise na sua marca. Só assim é possível minimizar os danos e retomar a normalidade.
EN An emergency communication plan should be outlined in advance, and we will work to avoid and tackle any crisis situation within your brand. This is the only possible way to minimise the damage and return to normality.
| português | inglês |
|---|---|
| plano | plan |
| comunicação | communication |
| trabalhamos | work |
| forma | way |
| enfrentar | tackle |
| situação | situation |
| minimizar | minimise |
| danos | damage |
PT Tenha em atenção que, apesar dos nossos melhores esforços, não há medidas de segurança perfeitas ou impenetráveis
EN Please be aware that, despite our best efforts, no security measures are perfect or impenetrable
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| nossos | our |
| melhores | best |
| esforços | efforts |
| medidas | measures |
| segurança | security |
| ou | or |
PT Apesar de todo o cuidado monitorando o conteúdo do site, não podemos assumir responsabilidade por nenhum link externo: os operadores dos sites são os próprios responsáveis legais.
EN In spite of careful monitoring of content, we cannot assume any liability whatsoever for the content of external links: the operators of these websites bear sole liability for them.
| português | inglês |
|---|---|
| cuidado | careful |
| conteúdo | content |
| assumir | assume |
| responsabilidade | liability |
| link | links |
| operadores | operators |
PT Apesar da decepção com o retorno financeiro, esse projeto foi crucial para ascensão da Elsevier Scientific Publishing Company ? especialmente nos aspectos de boa vontade e relações públicas
EN Despite this financial disappointment, the project had been crucial in the rise of the Elsevier Scientific Publishing Company – especially from the point of view of goodwill and public relations
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| financeiro | financial |
| projeto | project |
| crucial | crucial |
| especialmente | especially |
| relações | relations |
| públicas | public |
| boa vontade | goodwill |
PT Apesar dos altos níveis de investimento público e privado em infraestrutura, esse acesso desigual e injusto à internet persiste
EN Despite large levels of public investment and private infrastructure, this uneven and unfair access to the Internet persists
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| níveis | levels |
| investimento | investment |
| público | public |
| privado | private |
| acesso | access |
PT Apesar disso, você pode assistir o Hulu fora dos EUA e do Japão com uma VPN
EN Despite this, you can watch Hulu from outside the US and Japan with a VPN
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| japão | japan |
| vpn | vpn |
PT Apesar de ser um dos formatos mais formidáveis conhecidos pela humanidade, os discos de vinil têm uma propensão para atrair poeira e sujeira
EN It?s been over 40 years since the first Sony Walkman was available to consumers in Japan
PT Alma sobrevivente: Sou cristão, apesar da igreja
EN Dao De Jing: The Book of the Way
PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.
EN Costa believes it was “very significant” that the meeting went ahead despite the worsening of the COVID-19 pandemic situation in India, obliging Modi to cancel his trip to Portugal some weeks ago.
| português | inglês |
|---|---|
| reunião | meeting |
| apesar | despite |
| situação | situation |
| Índia | india |
| cancelar | cancel |
| semanas | weeks |
| viagem | trip |
| portugal | portugal |
| muito | very |
| significativo | significant |
| costa | costa |
PT Apesar de alguns CDEs terem um foco maior nos processos de negócios, a Pega recomenda uma abordagem equilibrada em três áreas:
EN While some COEs focus primarily on business processes, Pega advocates for a balanced focus on three areas:
| português | inglês |
|---|---|
| processos | processes |
| áreas | areas |
| pega | pega |
PT Apesar de a maioria das pessoas se esquecer do objetivo inicial do RGPD, consideramos que deverá ser encarado como uma «oportunidade de crescimento» e não apenas como um exercício burocrático.
EN While most people tend to forget the original purpose of the GDPR, we believe that it should be less of a bureaucratic exercise and more a “design for growth”.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| esquecer | forget |
| rgpd | gdpr |
| crescimento | growth |
| exercício | exercise |
PT Apesar de ocupar um cargo em vendas, acabo também por trabalhar em iniciativas de desenvolvimento empresarial
EN Although I have a sales position, I also get to be involved in business development initiatives
| português | inglês |
|---|---|
| cargo | position |
| é | have |
PT O espírito de equipa e o ambiente de trabalho profissional, apesar de descontraído, oferece um cenário em que todos os colaboradores estão dispostos a ajudar, o que por sua vez cria laços duradouros.» - Dimitri, Tradutor
EN The team spirit and the professional, but relaxed, working environment provide a setting where all employees are willing to lend a hand, which in turn creates lasting ties.” - Dimitri, Translator
| português | inglês |
|---|---|
| espírito | spirit |
| equipa | team |
| trabalho | working |
| colaboradores | employees |
| dispostos | willing |
| vez | turn |
| cria | creates |
| laços | ties |
| tradutor | translator |
PT Apesar de ter uma forte presença no mercado, a empresa desejava agilizar ainda mais seus negócios on-line
EN But even with a strong market presence, it wanted to further streamline its digital business
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| forte | strong |
| presença | presence |
| agilizar | streamline |
| on-line | digital |
PT Apesar de ser uma das partes mais importantes do seu conteúdo, a Venngage relata que 71.1% dos profissionais de marketing gastam menos de cinco horas por semana criando imagens.
EN Despite being one of the most important parts of your content, Venngage reports that 71.1 percent of marketers spend less than five hours per week making visuals.
| português | inglês |
|---|---|
| partes | parts |
| importantes | important |
| conteúdo | content |
| gastam | spend |
| menos | less |
| semana | week |
| criando | making |
| imagens | visuals |
PT Apesar de não serem gratuitos, os anúncios segmentados são uma das melhores formas de alcançar dezenas de milhares de pessoas e aumentar o reconhecimento da sua marca.
EN While they aren’t free, targeted ads can be one of the best ways to reach tens of thousands of people and increase awareness of your brand.
| português | inglês |
|---|---|
| gratuitos | free |
| anúncios | ads |
| formas | ways |
| dezenas | tens |
| pessoas | people |
| aumentar | increase |
PT Apesar dessa tecnologia não ser apropriada para fazer vendas (por enquanto), ela é uma forma excelente de adicionar uma novidade à marca da sua startup e, ao mesmo tempo, ajudar os consumidores.
EN While this technology isn’t well-suited to make sales (yet), it’s a great way to add novelty to your startup’s brand and help customers along the way.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| vendas | sales |
| forma | way |
| startup | startup |
| ajudar | help |
| consumidores | customers |
PT Apesar do marketing geralmente focar na geração de vendas, o reconhecimento de marca nas mídias sociais é diferente.
EN While marketing is typically focused on driving sales, brand awareness on social media is different.
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | while |
| geralmente | typically |
| nas | on |
| é | is |
| diferente | different |
PT Apesar de ser importante responder às mensagens privadas de fãs, como mencionei anteriormente, também é uma boa ideia demonstrar publicamente seu interesse e engajamento com seus seguidores.
EN While it’s important to respond to fans? private messages, as I mentioned earlier, it’s also a good idea to publicly show that you’re interested and engaged with your followers.
| português | inglês |
|---|---|
| responder | respond |
| mensagens | messages |
| privadas | private |
| fãs | fans |
| anteriormente | earlier |
| boa | good |
| ideia | idea |
| demonstrar | show |
| publicamente | publicly |
| seguidores | followers |
| s | s |
PT Por exemplo, Danny Sullivan é um dos principais jornalistas em SEO e é o cofundador de sites como Search Engine Land e Marketing Land. Apesar de ter anunciado recentemente que
EN For example, Danny Sullivan is one of the leading journalists on SEO and is the co-founder behind sites like Search Engine Land and Marketing Land. Despite recently announcing he’s
| português | inglês |
|---|---|
| principais | leading |
| jornalistas | journalists |
| cofundador | co-founder |
| sites | sites |
| search | search |
| engine | engine |
| marketing | marketing |
| recentemente | recently |
| sullivan | sullivan |
PT Apesar de não defendermos conversas sociais completamente automatizadas, nosso conjunto de recursos de automação tem o poder de aprimorar a experiência do cliente e do agente, aumentando a velocidade e eficiência.
EN While we don’t advocate for only-automated social conversations, our suite of automation features has the power to enhance both the customer and agent experience by bolstering speed and efficiency.
| português | inglês |
|---|---|
| conversas | conversations |
| sociais | social |
| conjunto | suite |
| recursos | features |
| aprimorar | enhance |
| cliente | customer |
| agente | agent |
PT Apesar dos chatbots do Facebook ainda serem novidade, eles não são nada limitados. Há várias formas criativas de usá-los.
EN While Facebook chatbots are still new, they’re by no means limited. There are several creative ways you can use them.
| português | inglês |
|---|---|
| chatbots | chatbots |
| limitados | limited |
| formas | ways |
| criativas | creative |
| usá-los | use them |
PT Apesar do brainstorming não ser, talvez, a melhor maneira de gerar ideias para o seu projeto, é um excelente ponto de partida. Uma vez que você colocar para fora o problema que você quer resolver, o resto será fácil.
EN Although brainstorming may not be the best way to generate ideas for your project, it’s a great starting point. Once you lay out the problem that you want to solve, the rest will be easy.
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | although |
| brainstorming | brainstorming |
| ideias | ideas |
| ponto | point |
| partida | starting |
| problema | problem |
| resolver | solve |
| resto | rest |
| fácil | easy |
PT Apesar de haver aproximadamente 60 milhões de negócios usando páginas do Facebook, apenas cerca de 4 milhões delas publicam ativamente em suas páginas.
EN While there are roughly 60 million businesses using Facebook pages, only about 4 million of those are actively posting on their page.
| português | inglês |
|---|---|
| negócios | businesses |
| apenas | only |
| ativamente | actively |
PT “Apesar de eu obter cliques ou curtidas, eles nem sempre significam que vou ganhar mais dinheiro?, explica um empresário.
EN “Although I may get clicks or likes, it doesn’t always translate to more money coming through the door,” one owner says.
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| cliques | clicks |
| dinheiro | money |
| explica | says |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
apesar da crise apesar isto apesar forte apesar caráter medieval apesar pessoais apesar porque apesar apesar da proximidade apesar da vitória apesar do aumento apesar de fazermos apesar disso marca apesar economia apesar apesar da atenção apesar de apesar da pandemia apesar de singles apesar dos bloqueios apesar do investimento apesar das perdas apesar de viver apesar de rápido apesar das cidades apesar dos chatbots apesar de pensarmos apesar da existência apesar de intuitivo apesar deste apesar de mercúrio apesar do legado apesar do agravamento apesar do empenho apesar dos desafios apesar da falta apesar das dificuldades apesar de existirem apesar de predominarem apesar da crescente apesar da sólida apesar de terem apesar disto continua apesar dos recuos apesar da necessidade apesar dessa variação apesar da competição apesar dos ganhos apesar de parecer apesar da ascensão apesar de ocuparTraduzir apesar da crise para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe