Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "carried out within" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carried out within" de inglês para português

Traduções de carried out within

"carried out within" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

carried 1 a além ao apenas as através até com com a como da das de de que desde deve do dois dos duas durante durante o e ela em entre está foi grupo já levado mais muito na nas no nos nossos não o onde os ou para parte pela pelo pessoais por qualquer quando que quem se seja sejam ser seu seus sobre sua são só tem todo todos trabalho um uma você à às área é é uma
out a abaixo agora ainda algumas alguns alta antes ao apenas aqui as assim através até cada caso com com a como confira criar da das de deixar deles depois deve dispositivo do do que dois dos e ela ele eles em embora entrar entre essa essas esse esta estar este estiver está estão exemplo fazer ferramentas foi fora forma há isso já linha lo mais mais de mais do que maneira mas melhor mesmo muito na nas no nos nossas nosso nossos novo não não tem o o que obter onde os ou palavras para para a para o para você partir pela pelo pessoa pessoas por precisa primeira primeiro processo produtos página quais qual qualquer quando que quem quer recursos sair se seja sem ser serviço será seu seus simples sobre sua suas são só também tem tempo tenha ter tiver todas todo todos trabalho tudo um uma usando usar uso vai vendas vez você você pode você quer à às é é um é uma
within 1 2 a a partir de agora ainda alguns além ano anos ao aos apenas após as assim até cada caso com com a como criar crie da das de dentro dentro de depois disso do dois dos durante e ele eles em enquanto entre essas esses esta este está fazer ferramentas for fora fácil google horas há incluindo isso já lo mais mas meio melhor mesmo muito na nas no nos nossas nosso nossos não nós o o que obter onde os ou para para a para o parte partir pela pelo período pessoais pessoas por por exemplo por meio de primeiro produtos página qual qualquer quando que recursos se seja sejam sem sempre ser serviço seu seus simples sobre sua suas são também tem tempo ter toda toda a todas todo todos total trabalho três tudo um uma usando usar uso vai ver vez você vários à às é é um única único

Tradução de inglês para português de carried out within

inglês
português

EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.

PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.

inglês português
repairs reparos
restore restaurar
functionality funcionalidade
professionally profissionalmente
victorinox victorinox
ag ag
preservation preservação
original original
appearance aparência
carried out realizados
be ser
all todos
the os
guarantee garantir
out o
cannot não pode
will be serão

EN Furthermore, it allowed him to understand that scientific journalism carried out in Latin America is as good or better than that carried out in other parts of the world

PT Além disso, permitiu que ele entendesse que o jornalismo científico feito na América Latina é tão bom ou melhor do que o realizado em outros lugares do mundo

inglês português
allowed permitiu
scientific científico
journalism jornalismo
america américa
other outros
carried out realizado
good bom
or ou
better melhor
world mundo
the o
in em
latin latina
is é
of do
it ele
furthermore além disso
to além

EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.

PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.

inglês português
repairs reparos
restore restaurar
functionality funcionalidade
professionally profissionalmente
victorinox victorinox
ag ag
preservation preservação
original original
appearance aparência
carried out realizados
be ser
all todos
the os
guarantee garantir
out o
cannot não pode
will be serão

EN Furthermore, it allowed him to understand that scientific journalism carried out in Latin America is as good or better than that carried out in other parts of the world

PT Além disso, permitiu que ele entendesse que o jornalismo científico feito na América Latina é tão bom ou melhor do que o realizado em outros lugares do mundo

inglês português
allowed permitiu
scientific científico
journalism jornalismo
america américa
other outros
carried out realizado
good bom
or ou
better melhor
world mundo
the o
in em
latin latina
is é
of do
it ele
furthermore além disso
to além

EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.

PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.

inglês português
repairs reparos
restore restaurar
functionality funcionalidade
professionally profissionalmente
victorinox victorinox
ag ag
preservation preservação
original original
appearance aparência
carried out realizados
be ser
all todos
the os
guarantee garantir
out o
cannot não pode
will be serão

EN The spokesperson did not elaborate on the reasons why that action was carried out at Xol's residence. Unofficially, it was learned that the authorities indicated that he had carried a shotgun in the [recent] demonstrations.

PT O porta-voz não deu detalhes sobre as razões pelas quais a operação foi realizada na residência de Xol. Extraoficialmente, soube-se que as autoridades afirmaram que ele tinha levado uma espingarda nas [recentes] manifestações.

inglês português
reasons razões
recent recentes
carried out realizada
authorities autoridades
the o
it ele
a uma
was foi
in de
did que
not se
on sobre
at na

EN Data processing within the scope of this contract is carried out for the following purposes

PT O processamento de dados no âmbito deste contrato é realizado para as finalidades seguintes

inglês português
data dados
contract contrato
scope âmbito
carried out realizado
is é
processing processamento
the o
this deste
of de
following seguintes

EN Following tests carried out in summer 2020, Ailes Marines has confirmed that it will bury all the cables between the wind turbines, which is a giant step forward for navigational safety and for the continuation of fishing activity within the park

PT Após os testes realizados no verão de 2020, a Ailes Marines confirmou que enterrará todos os cabos entre aerogeradores, um grande passo para a segurança da navegação e para a manutenção das atividades pesqueiras dentro do parque

inglês português
tests testes
summer verão
confirmed confirmou
cables cabos
safety segurança
activity atividades
park parque
carried out realizados
a um
step passo
the os
all todos
that que
forward para
and e
of do

EN The collection, processing and use of personal data must be carried out within the necessary scope of the specific purposes disclosed/notified to the data subject at the time of collection

PT A coleta, o processamento e o uso dos dados pessoais deve ser realizada dentro do escopo necessário das finalidades específicas divulgadas/notificadas ao titular dos dados no momento da coleta

inglês português
collection coleta
processing processamento
scope escopo
purposes finalidades
carried out realizada
data dados
necessary necessário
and e
use uso
of do
be ser
the o
personal pessoais
at no
time momento
specific específicas

EN 4)      where such acts as news reporting and supervision by public opinions are carried out by us for the public interest, and the Processing of your Personal Information is within a reasonable scope;

PT 4)      quando tais atos como relatórios de notícias e supervisão por opiniões públicas são realizados por nós para o interesse público, e o Processamento de suas Informações Pessoais está dentro de um escopo razoável;

inglês português
acts atos
supervision supervisão
opinions opiniões
interest interesse
processing processamento
reasonable razoável
scope escopo
carried out realizados
news notícias
information informações
a um
the o
reporting relatórios
public público
personal pessoais
are são
us nós
of de
is está
as como
and e

EN Network auditability ensures that everything in the ledger is visible to the auditor (or whoever has this role within the system), leaving the rest with the necessary access to verify that a transaction was carried out and nothing more

PT A auditabilidade da rede garante que tudo no livro-razão é visível para o auditor (ou quem tiver essa função dentro do sistema), deixando o restante com o acesso necessário para verificar se uma transação foi realizada e nada mais

inglês português
auditor auditor
role função
rest restante
necessary necessário
transaction transação
carried out realizada
network rede
is é
or ou
system sistema
access acesso
was foi
verify verificar
in no
visible visível
and e
the o
a uma
nothing nada
ensures garante
everything tudo
within do
leaving deixando
more mais
this essa

EN To find out, we examined responses to the first questions of surveys on more than 25,000 surveys carried out on SurveyMonkey Audience over the course of two years.

PT Analisamos respostas às primeiras perguntas de mais de 25.000 pesquisas realizadas no SurveyMonkey Audience em dois anos.

inglês português
questions perguntas
audience audience
carried out realizadas
surveymonkey surveymonkey
surveys pesquisas
years anos
the first primeiras
of de
more mais
the dois

EN If you are a customer who has carried out or wants to carry out operations worth 100,000 euros or more this is your site

PT Se é um cliente que realizou ou quer realizar operações no valor igual ou superior a 100.000€, este é o seu site

inglês português
if se
a um
customer cliente
operations operações
worth valor
site site
or ou
wants quer
your seu
out o
is que

EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.

PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.

inglês português
processing processamento
affected afetado
carried out realizado
data dados
the o
consent consentimento
on no
to até
of de
personal pessoais
given da
be ser
basis base
remain permanecer
by com
and e

EN Tania Arellano, Account Executive for PolyWorks Europa, points out that "IAC Group carried out a detailed market study before deciding to implement a single metrology software solution for all its dimensional control processes

PT Tania Arellano, Gerente de Contas da PolyWorks Europa, destaca que “o Grupo IAC realizou um estudo de mercado detalhado antes de decidir implementar uma única solução de software de metrologia em todos os seus processos de controle dimensional

inglês português
account contas
polyworks polyworks
europa europa
iac iac
group grupo
detailed detalhado
market mercado
study estudo
deciding decidir
implement implementar
metrology metrologia
software software
solution solução
control controle
processes processos
before antes
a uma
to que

EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.

PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.

inglês português
processing processamento
affected afetado
carried out realizado
data dados
the o
consent consentimento
on no
to até
of de
personal pessoais
given da
be ser
basis base
remain permanecer
by com
and e

EN Strongly reject the prior consultation process that was carried out in 2012 and any other prior consultation or socialization that the government attempts to carry out with us in the future.

PT Rejeitamos veementemente o processo de consulta prévia que foi realizado em 2012 e qualquer outra consulta prévia ou socialização que o governo tente realizar conosco no futuro.

inglês português
consultation consulta
carried out realizado
process processo
or ou
government governo
the o
was foi
other outra
in em
future futuro
us conosco
and e

EN To find out, we examined responses to the first questions of surveys on more than 25,000 surveys carried out on SurveyMonkey Audience over the course of two years.

PT Analisamos respostas às primeiras perguntas de mais de 25.000 pesquisas realizadas no SurveyMonkey Audience em dois anos.

inglês português
questions perguntas
audience audience
carried out realizadas
surveymonkey surveymonkey
surveys pesquisas
years anos
the first primeiras
of de
more mais
the dois

EN To find out, we examined responses to the first questions of surveys on more than 25,000 surveys carried out on SurveyMonkey Audience over the course of two years.

PT Analisamos respostas às primeiras perguntas de mais de 25.000 pesquisas realizadas no SurveyMonkey Audience em dois anos.

inglês português
questions perguntas
audience audience
carried out realizadas
surveymonkey surveymonkey
surveys pesquisas
years anos
the first primeiras
of de
more mais
the dois

EN If you are a customer who has carried out or wants to carry out operations worth 100,000 euros or more this is your site

PT Se você é um cliente que fez ou quer fazer transações no valor de 100.000 euros ou mais, este é o lugar certo para você

inglês português
customer cliente
euros euros
operations transações
if se
a um
or ou
is é
this este
out de
you você
to valor
more mais
site lugar
are quer

EN Tania Arellano, Account Executive for PolyWorks Europa, points out that "IAC Group carried out a detailed market study before deciding to implement a single metrology software solution for all its dimensional control processes

PT Tania Arellano, Gerente de Contas da PolyWorks Europa, destaca que “o Grupo IAC realizou um estudo de mercado detalhado antes de decidir implementar uma única solução de software de metrologia em todos os seus processos de controle dimensional

EN Content Previews — Easily preview created content within an associated display page, within a page before publication in a fragment and in draft form within a Widget page.

PT Pré-visualização de conteúdo — Visualize facilmente o conteúdo criado em uma página de exibição associada, antes da publicação em um fragmento, ou em uma página Widget no formato de rascunho.

EN Receive submissions only from people within a certain kilometer radius. If you choose to receive submission from people within 20 kilometers radius, no one out of specified radius can fill out your form.

PT Receba inscrições apenas de pessoas em um determinado raio de quilômetro. Se você optar por receber inscrições de pessoas em um raio de 20 quilômetros, ninguém fora do raio especificado poderá preencher seu formulário.

inglês português
radius raio
kilometers quilômetros
specified especificado
fill preencher
form formulário
people pessoas
if se
can poderá
a um
no ninguém
receive receber
you você
only apenas
of do
you choose optar

EN Get more out of your container applications by running persistent storage within them; or get more out of your storage by running it within containers.

PT Extraia todo o potencial das suas aplicações em containers executando armazenamento persistente nelas ou aproveite todos os benefícios do armazenamento executando-o em containers.

inglês português
applications aplicações
persistent persistente
storage armazenamento
or ou
of do
running em
container containers

EN For example, in 2018 stories circulated that VPNs often engaged in data mining, so NordVPN carried out an independent audit of its systems to disprove this rumor with regards to itself

PT Por exemplo, em 2018 circularam histórias de que VPNs frequentemente se envolviam em mineração de dados, então NordVPN realizou uma auditoria independente em seus sistemas para refutar esse boato com relação a si mesmo

inglês português
stories histórias
vpns vpns
data dados
mining mineração
nordvpn nordvpn
independent independente
audit auditoria
systems sistemas
in em
of de
often frequentemente
example exemplo

EN It?s often carried out by governments for political reasons

PT Muitas vezes, é realizado por governos por razões políticas

inglês português
often muitas vezes
governments governos
political políticas
reasons razões
carried out realizado

EN E-commerce is now carried out on mobile phones

PT O eCommerce agora é realizado em celulares

inglês português
now agora
is é
carried out realizado
out o
on em
phones celulares

EN Linguistic Validation can be carried out either during development or after selection depending on the nature of your study

PT A validação linguística pode ser realizada durante o desenvolvimento ou após a seleção, consoante a natureza do seu estudo

inglês português
linguistic linguística
validation validação
development desenvolvimento
selection seleção
nature natureza
carried out realizada
or ou
of do
study estudo
can pode
be ser
during durante
the o
your seu

EN when processing is carried out by automated means.

PT quando o processamento é realizado por meios automatizados.

inglês português
processing processamento
automated automatizados
carried out realizado
out o
means meios
is é
when quando
by por

EN The Minister’s intention is that “by the end of the year” it will be possible to know the results of the work carried out.

PT O Ministro pretende que “até ao final do ano” seja possível conhecer o resultado do trabalho realizado.

EN At the end of the experience, the young people will be given a “Youthpass”, a document explaining the activities carried out while volunteering, showing the skills acquired by the volunteers and reflecting their learning process

PT No final da experiência, os jovens recebem o “Youthpass”, um documento que explica as atividades desenvolvidas ao longo do voluntariado, que mostra as competências adquiridas pelos voluntários e que reflete o seu processo de aprendizagem

EN Ideal for purchases carried out on mobile devices

PT Ideal para compras realizadas em dispositivos móveis.

inglês português
ideal ideal
purchases compras
mobile móveis
devices dispositivos
carried out realizadas
for em

EN (ii) outdated, incomplete and/or untrue information that may be presented through the Website, as well as for the Transactions not carried out due to the inconsistency of said information;

PT (ii) por informações desatualizadas, incompletas e/ou inverídicas eventualmente apresentadas por meio do Site, bem como pelas Transações não efetivadas em razão da inconsistência das referidas informações;

inglês português
ii ii
incomplete incompletas
information informações
presented apresentadas
well bem
transactions transações
or ou
of do
and e
website site
out o
for em
the das
through meio

EN Our work to bring digital education closer to the world, thanks to the activity carried out with our partners, has been acknowledged on different occasions with awards.

PT Nosso trabalho de aproximação da educação digital ao mundo, graças à ação desenvolvida em conjunto com nossos parceiros, tem sido reconhecido e premiado em diferentes ocasiões.

inglês português
education educação
partners parceiros
different diferentes
occasions ocasiões
work trabalho
world mundo
the à
to a
bring de
thanks com
on em

EN The Balbi Crypt (Crypt of Balbus) offers a historical trip through the past of Rome thanks to the excavations carried out on its sites.

PT A Cripta Balbi oferece um percurso histórico através do passado da cidade de Roma através das escavações realizadas em seus jazigos. Saiba mais.

inglês português
crypt cripta
excavations escavações
carried out realizadas
a um
rome roma
historical histórico
the a
offers oferece
of do
past em

EN The Museo di Roma narrates the social context and artistic endeavours that were carried out in the city from the Middle Ages until the 20th century.

PT Instalado no Palácio Braschi, o Museu de Roma expõe o panorama social e as atividades que aconteceram em Roma desde a Idade Média.

inglês português
museo museu
roma roma
social social
ages idade
in em
the o
that que
were é
and e
out de

EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.

PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.

inglês português
existence existência
location localização
forum fórum
carried out feitas
century século
of do
and e
were foram
in no
was foi
although se
out o
the as

EN The construction of the square was carried out between 1656 and 1667 at the hand of Bernini, with the support of Pope Alexander XII.

PT A construção da praça aconteceu entre 1656 e 1667, realizada por Bernini com o apoio do papa Alexandre XII.

inglês português
construction construção
square praça
bernini bernini
pope papa
alexander alexandre
carried out realizada
xii xii
of do
and e
the o
between entre

EN In the centre of the square the obelisk and the two fountains, one of Berni ni (1675) and another of Maderno (1614) stand out. The obelisk, which is 25 meters in height, was carried to Rome from Egypt in 1586.

PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.

inglês português
centre centro
square praça
obelisk obelisco
fountains fontes
maderno maderno
rome roma
egypt egito
meters metros
was foi
in em
the o
another outra
of do
and e

EN The construction of the building was carried out between 1473 and 1481 during the mandate of Pope Sixtus IV, to whom it owes its current name

PT Sua construção aconteceu entre 1473 e 1481, durante o mandato do Papa Sisto IV, a quem deve seu nome atual

inglês português
mandate mandato
pope papa
current atual
of do
name nome
and e
owes deve
construction construção
during durante
the o
it seu
between entre

EN Sala Della Biga: A monumental figure of marble of a chariot drawn by two horses carried out in the first century A.D. fills the space and gives the room its name.

PT Sala da Biga: Uma monumental figura de mármore de uma carruagem puxada por dois cavalos feita do século II enche a sala e cede seu nome a ela. 

inglês português
monumental monumental
figure figura
marble mármore
horses cavalos
carried out feita
century século
the a
a uma
name nome
of do
two dois
and e

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

inglês português
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN Since the first excavations in the Area Sacra were carried out, hundreds of cats have decided to make the area their home. Nowadays it is very common to see them walking calmly, feeling protected among the ruins.

PT Desde que realizaram as primeiras escavações na Área Sacra, centenas de gatos decidiram transformá-la em seu lar. Atualmente é muito comum vê-los andando tranquilamente entre as ruínas, sentindo-se protegidos.

inglês português
excavations escavações
cats gatos
decided decidiram
nowadays atualmente
common comum
ruins ruínas
is é
the as
the first primeiras
in em
hundreds centenas
protected protegidos
of de
walking andando
it seu
very muito

EN As one of the four branches of the National Museum of Rome, the Crypta Balbi offers its visitors a historical trip through Rome’s past thanks to the excavations carried out on its site.

PT A Cripta Balbi mostra o passado de Roma através das escavações realizadas em seus jazigos. É uma das quatro sedes do Museu Nacional Romano.

inglês português
excavations escavações
carried out realizadas
museum museu
rome roma
national nacional
the o
four quatro
a uma
of do
past em

EN The process management function also plays an important role for the company: in addition to finance processes, it is also planned for change requests to be carried out with OTRS soon.

PT A função de gerenciamento de processos também desempenha um papel importante para a empresa: além dos processos financeiros, também está planejado que as solicitações de mudança sejam realizadas com o OTRS em breve.

inglês português
important importante
finance financeiros
planned planejado
otrs otrs
carried out realizadas
management gerenciamento
an um
change mudança
processes processos
is é
in em
requests solicitações
soon breve
the o
also também
role papel
it está
function função

EN The linking of ticket types and ticket services is carried out by an administrator with ticket configuration permissions, and it is possible to link a service to more than one ticket type, as well as a ticket type to more than one service

PT A vinculação de tipos de ticket e serviços de ticket é realizada por um administrador com permissões de configuração de ticket e é possível vincular um serviço a mais de um tipo de ticket e um tipo de ticket a mais de um serviço

inglês português
administrator administrador
configuration configuração
permissions permissões
possible possível
carried out realizada
is é
services serviços
a um
service serviço
type tipo
the a
of de
ticket ticket
and e
by com
more mais

EN This Feature Add-on enables the OTRS Administrators to define actions for certain tickets that are carried out automatically in the agent interface

PT Este recurso permite que o Administrador OTRS defina ações para determinados tickets que são executados automaticamente na interface do agente

inglês português
feature recurso
enables permite
otrs otrs
actions ações
automatically automaticamente
agent agente
interface interface
administrators administrador
tickets tickets
the o
are são
this este
carried do
define defina

EN For example, if you are waiting for a third party answer or for a process step to be carried out, this Feature Add-on will give you more freedom by allowing you to stop the escalation countdown

PT Por exemplo, se você está aguardando uma resposta de terceiros ou para que uma etapa de processo seja executada, esse recurso lhe dará mais liberdade, permitindo que você pare a contagem regressiva do escalonamento enquanto isso

inglês português
waiting aguardando
feature recurso
freedom liberdade
allowing permitindo
countdown contagem regressiva
if se
or ou
process processo
step etapa
you você
the a
a uma
third terceiros
example exemplo
more mais

EN CARE’s work in developing countries is carried out by local employees, who account for 97 percent of all employees in CARE

PT O trabalho da CARE nos países em desenvolvimento é realizado por funcionários locais, que representam 97 por cento de todos os funcionários da CARE

inglês português
countries países
local locais
employees funcionários
percent por cento
carried out realizado
is é
care care
work trabalho
in em
developing em desenvolvimento
cares da
of de

EN UN Women?s work in Haiti is carried out in partnership with the Government of Haiti, civil society and UN actors

PT O trabalho da ONU Mulheres no Haiti é realizado em parceria com o Governo do Haiti, a sociedade civil e atores da ONU

inglês português
un onu
women mulheres
haiti haiti
government governo
civil civil
actors atores
is é
carried out realizado
partnership parceria
society sociedade
of do
work trabalho
in em
and e
the o

Mostrando 50 de 50 traduções