PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
Traduzir "realizada a reconstrução" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "realizada a reconstrução" de português para inglês
Traduções de realizada a reconstrução
"realizada a reconstrução" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| realizada | carried out conducted done held made performed |
| reconstrução | reconstruction |
Tradução de português para inglês de realizada a reconstrução
português
inglês
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| restos | remains |
| realizada | carried out |
| reconstrução | reconstruction |
| dias | day |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| restos | remains |
| realizada | carried out |
| reconstrução | reconstruction |
| dias | day |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| restos | remains |
| realizada | carried out |
| reconstrução | reconstruction |
| dias | day |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| restos | remains |
| realizada | carried out |
| reconstrução | reconstruction |
| dias | day |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| restos | remains |
| realizada | carried out |
| reconstrução | reconstruction |
| dias | day |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| restos | remains |
| realizada | carried out |
| reconstrução | reconstruction |
| dias | day |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| restos | remains |
| realizada | carried out |
| reconstrução | reconstruction |
| dias | day |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| restos | remains |
| realizada | carried out |
| reconstrução | reconstruction |
| dias | day |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| restos | remains |
| realizada | carried out |
| reconstrução | reconstruction |
| dias | day |
PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| restos | remains |
| realizada | carried out |
| reconstrução | reconstruction |
| dias | day |
PT A Daily Scrum no LeSS é realizada por equipe e não é diferente do que em a Daily Scrum realizada em única equipe Scrum.
EN The Daily Scrum in LeSS is done per team and is no different than in single-team Scrum.
| português | inglês |
|---|---|
| daily | daily |
| scrum | scrum |
| less | less |
| realizada | done |
| equipe | team |
PT A sua doação mensal será realizada hoje e depois no 25º dia de cada mês ou nos dias posteriores a este. A sua doação não será realizada mais de uma vez ao mês.
EN Your first monthly donation will be made today, and then on or just after the 25th of subsequent months. Your gift will not be made more than once a month.
| português | inglês |
|---|---|
| doação | donation |
| ou | or |
PT A A2F é realizada após a verificação do dispositivo, antes de inserir a senha principal. Se um usuário tem A2F configurada ou obrigatória, esta etapa deve ser realizada antes de inserir a senha principal.
EN 2FA is performed after device verification, prior to Master Password entry. If a user has 2FA configured or enforced, this step must pass prior to the Master Password entry.
PT A atraente cidade de Napier está repleta da arquitetura dos anos 30 preservada, resultado da reconstrução depois de um maciço terremoto. Por conta disso, entrar no agitado centro da cidade de Napier é como entrar em uma cápsula do tempo.
EN The quirky city of Napier is full of beautifully preserved 1930s architecture, the result of a rebuild after a massive earthquake. Because of this, stepping into Napier’s buzzing city centre is like stepping into a time capsule.
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| repleta | full |
| arquitetura | architecture |
| resultado | result |
| maciço | massive |
| terremoto | earthquake |
| centro | centre |
| cápsula | capsule |
| tempo | time |
| napier | napier |
PT O nosso renovado compromisso de cooperação é fulcral para garantir que somos capazes de empreender juntos uma reconstrução melhor e mais verde."
EN Our renewed commitment to cooperate is key to ensuring that we can build back better and greener together."
| português | inglês |
|---|---|
| renovado | renewed |
| compromisso | commitment |
| garantir | ensuring |
| capazes | can |
PT Reconhecido "por sua reconstrução bem sucedida e consciente de um prédio datado dos anos 60 e por uma excelente filosofia empresarial no campo do turismo social
EN Recognized "for a conscientious and successful reconstruction of a building dating from the 1960s and for an excellent entrepreneurial philosophy in the field of social tourism
| português | inglês |
|---|---|
| reconhecido | recognized |
| reconstrução | reconstruction |
| sucedida | successful |
| prédio | building |
| filosofia | philosophy |
| campo | field |
| turismo | tourism |
| social | social |
PT A CARE República Tcheca também esteve envolvida na reconstrução da infraestrutura de Mosul, no Iraque
EN CARE Czech Republic has also been involved in rebuilding the infrastructure of Mosul in Iraq
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| care | care |
| república | republic |
| também | also |
| esteve | been |
| envolvida | involved |
| infraestrutura | infrastructure |
| iraque | iraq |
PT Composta por 83 ilhas, Vanuatu é altamente vulnerável a desastres naturais, incluindo terremotos e tempestades tropicais. As comunidades em Vanuatu têm capacidade limitada de reconstrução quando ocorrem desastres.
EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms. Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike.
| português | inglês |
|---|---|
| composta | consisting |
| ilhas | islands |
| é | is |
| altamente | highly |
| vulnerável | vulnerable |
| desastres | disasters |
| naturais | natural |
| incluindo | including |
| tempestades | storms |
| tropicais | tropical |
| comunidades | communities |
| têm | have |
| capacidade | capacity |
| limitada | limited |
| vanuatu | vanuatu |
PT As comunidades em Vanuatu têm capacidade limitada de reconstrução quando ocorrem desastres
EN Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike
| português | inglês |
|---|---|
| comunidades | communities |
| têm | have |
| capacidade | capacity |
| limitada | limited |
| desastres | disasters |
| vanuatu | vanuatu |
PT A reconstrução não acontecerá da noite para o dia
EN Rebuilding won’t happen overnight
| português | inglês |
|---|---|
| não | won’t |
| acontecer | happen |
PT O Banco Mundial consiste em duas instituições de desenvolvimento - o Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento e a Associação Internacional de Desenvolvimento.
EN The World Bank consists of two development institutions – the International Bank for Reconstruction and Development, and the International Development Association.
| português | inglês |
|---|---|
| banco | bank |
| instituições | institutions |
| desenvolvimento | development |
| reconstrução | reconstruction |
| associação | association |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT A série destaca a incrível jornada dos atletas Olímpicos refugiados e apresenta novas perspectivas sobre histórias de refugiados, destacando a importância do poder do esporte em ajudar na reconstrução de suas vidas.
EN The series highlights the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provides new perspectives on refugees' stories, and raises awareness of sport's power to help displaced people rebuild their lives.
| português | inglês |
|---|---|
| série | series |
| destaca | highlights |
| incrível | incredible |
| atletas | athletes |
| refugiados | refugees |
| apresenta | provides |
| novas | new |
| perspectivas | perspectives |
| histórias | stories |
| poder | power |
| esporte | sport |
| vidas | lives |
| s | s |
PT Quando a Escola Leonística Kaani precisava desesperadamente de reforma, LCIF fez parceria com os Leões do Japão para ajudar na reconstrução.
EN When Kaani Lions School was in desperate need of renovation, LCIF partnered with Lions of Japan to help rebuild.
| português | inglês |
|---|---|
| escola | school |
| parceria | partnered |
| leões | lions |
| japão | japan |
| lcif | lcif |
PT Galán integrou, ao quadro de empregados da ITP, trabalhadores e técnicos da reconstrução do setor naval do Canal de Bilbao, que tiveram a oportunidade de reorientar sua atividade profissional na área da indústria aeronáutica.
EN At ITP, Galán brought on board workers and technicians from the restructuring of the naval sector of the Bilbao Estuary, who had a chance to start a new professional career in the aeronautics industry.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| técnicos | technicians |
| oportunidade | chance |
| bilbao | bilbao |
PT Em seguida, você conhecerá os Freedom Riders, onde poderá explorar uma reconstrução do ônibus Greyhound que carregava os Ridersa e assistir a um curta-metragem.
EN Next, you'll move onto Freedom Riders, where you'll get to explore a reconstruction of the Greyhound bus that carried the Riders and view a short film.
| português | inglês |
|---|---|
| freedom | freedom |
| reconstrução | reconstruction |
| ônibus | bus |
| assistir | view |
| curta | short |
PT Requisitos Mínimos da INEE: Preparação, Resposta e Reconstrução
EN INEE Minimum Standards for Education: Preparedness, Response, and Recovery
| português | inglês |
|---|---|
| requisitos | standards |
| mínimos | minimum |
| preparação | preparedness |
| resposta | response |
| inee | inee |
PT Os Leões mobilizam mais de US$ 15 milhões para socorro após o tsunami no Sul da Ásia, o que se tornou o maior projeto único de reconstrução após uma catástrofe da história de LCIF
EN Lions mobilize more than US$15 million for South Asian tsunami relief, making this the single largest disaster reconstruction project in LCIF history
| português | inglês |
|---|---|
| leões | lions |
| us | us |
| milhões | million |
| Ásia | asian |
| projeto | project |
| reconstrução | reconstruction |
| história | history |
| lcif | lcif |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT As atualizações relacionadas ao design do projeto não exigem a reconstrução do aplicativo. Uma vez aprovadas, elas são automaticamente realizadas e se tornam visíveis para os usuários, sem ação extra.
EN Updates related to the design of your project do not require you to rebuild your app. Once approved they are automatically taken into account and visible for your users, without extra action.
| português | inglês |
|---|---|
| atualizações | updates |
| relacionadas | related |
| exigem | require |
| aplicativo | app |
| automaticamente | automatically |
| usuários | users |
| extra | extra |
PT Em seguida, você conhecerá os Freedom Riders, onde poderá explorar uma reconstrução do ônibus Greyhound que carregava os Ridersa e assistir a um curta-metragem.
EN Next, you'll move onto Freedom Riders, where you'll get to explore a reconstruction of the Greyhound bus that carried the Riders and view a short film.
| português | inglês |
|---|---|
| freedom | freedom |
| reconstrução | reconstruction |
| ônibus | bus |
| assistir | view |
| curta | short |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT A reconstrução não acontecerá da noite para o dia
EN Rebuilding won’t happen overnight
| português | inglês |
|---|---|
| não | won’t |
| acontecer | happen |
PT Galán integrou, ao quadro de empregados da ITP, trabalhadores e técnicos da reconstrução do setor naval do Canal de Bilbao, que tiveram a oportunidade de reorientar sua atividade profissional na área da indústria aeronáutica.
EN At ITP, Galán brought on board workers and technicians from the restructuring of the naval sector of the Bilbao Estuary, who had a chance to start a new professional career in the aeronautics industry.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| técnicos | technicians |
| oportunidade | chance |
| bilbao | bilbao |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| terremoto | quake |
| morgan | morgan |
| foi | was |
| liderar | lead |
| reconstrução | reconstruction |
| marco | landmark |
| hill | hill |
| julia | julia |
| nob | nob |
PT O Fórum Humboldt – erigido em Berlim no âmbito da reconstrução do antigo palácio urbano Stadtschloss – será um novo centro cultural
EN The Humboldt Forum, which will open in the rebuilt Berlin Palace, will form a new cultural centre in the capital
| português | inglês |
|---|---|
| fórum | forum |
| berlim | berlin |
| palácio | palace |
| um | a |
| novo | new |
| cultural | cultural |
PT Reconhecido "por sua reconstrução bem sucedida e consciente de um prédio datado dos anos 60 e por uma excelente filosofia empresarial no campo do turismo social
EN Recognized "for a conscientious and successful reconstruction of a building dating from the 1960s and for an excellent entrepreneurial philosophy in the field of social tourism
| português | inglês |
|---|---|
| reconhecido | recognized |
| reconstrução | reconstruction |
| sucedida | successful |
| prédio | building |
| filosofia | philosophy |
| campo | field |
| turismo | tourism |
| social | social |
PT Solução — Quarenta desenvolvedores trabalharam na reconstrução da plataforma, que foi concluída em apenas 6 meses
EN Solution - Forty developers worked on the platform rebuild, which was completed within just 6 months
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| quarenta | forty |
| desenvolvedores | developers |
| plataforma | platform |
| apenas | just |
| meses | months |
PT A CARE República Tcheca também esteve envolvida na reconstrução da infraestrutura de Mosul, no Iraque
EN CARE Czech Republic has also been involved in rebuilding the infrastructure of Mosul in Iraq
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| care | care |
| república | republic |
| também | also |
| esteve | been |
| envolvida | involved |
| infraestrutura | infrastructure |
| iraque | iraq |
PT Composta por 83 ilhas, Vanuatu é altamente vulnerável a desastres naturais, incluindo terremotos e tempestades tropicais. As comunidades em Vanuatu têm capacidade limitada de reconstrução quando ocorrem desastres.
EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms. Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike.
| português | inglês |
|---|---|
| composta | consisting |
| ilhas | islands |
| é | is |
| altamente | highly |
| vulnerável | vulnerable |
| desastres | disasters |
| naturais | natural |
| incluindo | including |
| tempestades | storms |
| tropicais | tropical |
| comunidades | communities |
| têm | have |
| capacidade | capacity |
| limitada | limited |
| vanuatu | vanuatu |
PT As comunidades em Vanuatu têm capacidade limitada de reconstrução quando ocorrem desastres
EN Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike
| português | inglês |
|---|---|
| comunidades | communities |
| têm | have |
| capacidade | capacity |
| limitada | limited |
| desastres | disasters |
| vanuatu | vanuatu |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
realizada a reconstrução reconstrução resultado da reconstrução reconstrução bem sucedida realizada pesquisa realizada elsevier realizada pesquisa recente realizada e realizada realizada durante painel realizada servidor realizada realizada através atividade realizada ação realizada está sendo realizada segundo pesquisa realizada auditoria realizada conta realizada voz realizada recente pesquisa realizada avaliação realizada compra realizada comunicação realizada e realizada através pessoais realizada será realizada realizada antes sido realizada automatizada ou realizada generosa doação realizada realizada de terça realizada online feira tecnológica realizada desrama seja realizada competição é realizada cerimônia realizada alteração realizada daily scrum realizada realizada pelo iris análise realizada certificação realizada realizada no shunyi operação foi realizada realizada por borromini a implementação realizada realizada a perspectiva fosse realizada realizada pode consistir deverá ser realizadaTraduzir realizada a reconstrução para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe