Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "next few years" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "next few years" de inglês para polonês

Traduções de next few years

"next few years" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

next a aby bardziej bez być będzie chcesz ci ciągu co czasu czy dalej dane danych dla dni dnia dniu do dzięki dziś gdy gdzie generacji ich internetowej jak jako je jednocześnie jego jest jeszcze jeśli już każdej kiedy kolejna kolejne kolejny kolejnych kolejnym kolejną kroku która które który którzy lat liczby lub ma miejscu mogą może możesz musisz na nad następne następnej następnie następny nasze nich nie o obok od oraz pierwszej po pod podczas pozycji przez przy rok również się sobie strony swoje swojej są tak także tego tej to twoja twoje twojej twój tylko tym w w ciągu wielu więcej wszystkie z za zamiast ze że
few a aby ale bardzo bez by być będzie chcesz ci ciebie ciągu co czas czasu czy dla dlatego do dzięki gdy i ich inne innych istnieje jak jako jednym jest jesteś jeszcze jeśli już kiedy kilka kilkoma kilku która które który których lat lub ma mamy masz mogą może na nadal nam nasz naszym nawet nich nie niewiele niewielu niż o od oraz po podczas poniżej przed przez przy również różnych się sposób stron strony swoje swój są tak takiego te tego ten to trochę twojej tych tylko tym uzyskać w w tym wiele wielu więc więcej wszystkie wszystko z za za pomocą zaledwie zawsze ze że
years a aby ale będzie całym co czasu dane danych dla do dwa dzięki dziś i ich jak jako jego jej jest już kilku które lat lata latach lub ma na najbardziej nasze naszą nawet nie niż o od okres oraz po ponad przez przy roku również się sześć są temu teraz to tylko tym w w tym wiele wielu więcej z za ze zespół że

Tradução de inglês para polonês de next few years

inglês
polonês

EN While Google has mentioned that these changes will be rolled out over the course of the next few months, they have already put a few of these changes into action. The goal of these changes is to ensure that specific searches provide more visual results.

PL Google wspomina, że zmiany te będą wprowadzane w ciągu najbliższych kilku miesięcy, ale już teraz wprowadziło kilka z nich w życie. Celem tych zmian jest zapewnienie, że konkretne wyszukiwania będą dawały bardziej wizualne wyniki.

inglês polonês
goal celem
ensure zapewnienie
visual wizualne
results wyniki
google google
is jest
more bardziej
of z
searches wyszukiwania
few kilka
changes zmiany

EN Phishing emails have made headlines in the last few years. Here are a few examples:

PL W ciągu ostatnich kilku lat phishingowe wiadomości e-mail trafiły na pierwsze strony gazet. Oto kilka przykładów:

inglês polonês
phishing phishingowe
have ci
last ostatnich
in w
years lat
examples przykładów
emails wiadomości
few kilku

EN Phishing emails have made headlines in the last few years. Here are a few examples:

PL W ciągu ostatnich kilku lat phishingowe wiadomości e-mail trafiły na pierwsze strony gazet. Oto kilka przykładów:

inglês polonês
phishing phishingowe
have ci
last ostatnich
in w
years lat
examples przykładów
emails wiadomości
few kilku

EN The next few years at Fair will be all about continuing to scale their ecosystem and showing more people (dealers, customers and everyone in between) the power of a fairer car process.

PL W kolejnych latach Fair będzie nadal rozwijać swój ekosystem, dzięki czemu więcej osób (dealerów, klientów i pośredników) pozna proces zakupu samochodu na korzystnych warunkach.

inglês polonês
years latach
ecosystem ekosystem
people osób
customers klientów
car samochodu
process proces
and i

EN By partnering with Mannai, they hope to see better DMARC adoption rates in Qatar in the next few years.

PL Dzięki współpracy z Mannai, mają nadzieję zobaczyć lepsze wskaźniki adopcji DMARC w Katarze w ciągu najbliższych kilku lat.

inglês polonês
better lepsze
dmarc dmarc
in w
years lat
few kilku

EN The next few years at Fair will be all about continuing to scale their ecosystem and showing more people (dealers, customers and everyone in between) the power of a fairer car process.

PL W kolejnych latach Fair będzie nadal rozwijać swój ekosystem, dzięki czemu więcej osób (dealerów, klientów i pośredników) pozna proces zakupu samochodu na korzystnych warunkach.

inglês polonês
years latach
ecosystem ekosystem
people osób
customers klientów
car samochodu
process proces
and i

EN The chancellor announced that the next 20 years would be years of renewal

PL Kanclerz ogłosił, że następne 20 lat będzie latami odnowy

inglês polonês
chancellor kanclerz
years lat

EN They provide one of the fastest money transfers compared to their competition. Cash is usually available after a few minutes, while bank transfers can take from few hours up to a day.

PL Firma zapewnia jedna z najszybszych przelewów pieniężnych w porównaniu z obecną konkurencją. Gotówka jest zazwyczaj dostępna po kilku minutach od nadania, a przelewy bankowe są przetwarzane do kilku godzin.

inglês polonês
provide zapewnia
usually zazwyczaj
minutes minutach
hours godzin
of z
to do
is jest
a a
after po
transfers przelewy
few kilku

EN The hotel is an ideal starting point for mountain *****.** few minutes, you can move to the valley Kościeliska Chochołowska or Little Łąki.W a few minutes you can find yourself in the center of Zakopane

PL Roztaczają się stąd wspaniałe widoki na całe pasmo Tatr

inglês polonês
an na

EN Very few people feel like writing a review of their own accord. Unless, of course, the evaluation is negative. To work as efficiently as possible at this point, you can fall back on a few tricks.

PL Bardzo niewiele osób ma ochotę na samodzielne napisanie recenzji. O ile, oczywiście, recenzja nie jest negatywna. Aby w tym momencie pracować jak najbardziej efektywnie, możesz skorzystać z kilku sztuczek.

inglês polonês
people osób
efficiently efektywnie
at w
very bardzo
is jest
to aby
on na
of z
can możesz
few kilku
review recenzji
as jak
you nie

EN They provide one of the fastest money transfers compared to their competition. Cash is usually available after a few minutes, while bank transfers can take from few hours up to a day.

PL Firma zapewnia jedna z najszybszych przelewów pieniężnych w porównaniu z obecną konkurencją. Gotówka jest zazwyczaj dostępna po kilku minutach od nadania, a przelewy bankowe są przetwarzane do kilku godzin.

inglês polonês
provide zapewnia
usually zazwyczaj
minutes minutach
hours godzin
of z
to do
is jest
a a
after po
transfers przelewy
few kilku

EN German TV stations and newspapers do have quite a few prominent journalists from immigrant families. Even so, their overall share is estimated at only five percent. Why do so few media professionals come from immigrant families?

PL Wielu wybitnych dziennikarzy z rodzin imigrantów zatrudnionych jest w niemieckich stacjach i prasie. Niemniej jednak ich łączny udział szacuje się na zaledwie pięć procent. Dlaczego tylko nieliczni twórcy mediów pochodzą z rodzin imigrantów?

inglês polonês
german niemieckich
journalists dziennikarzy
families rodzin
percent procent
media mediów
is jest
at w
only tylko
and i
why dlaczego
their ich
share z

EN Do you feel irritable and restless when you don’t use internet and technology for a few days, or a few hours?

PL Czujesz się rozdrażniony i niespokojny, gdy nie korzystasz z internetu i technologii przez kilka dni lub kilka godzin?

inglês polonês
internet internetu
technology technologii
days dni
or lub
hours godzin
and i
few kilka
use z
you nie

EN This feeling of hope could last as little as a few hours or as much as a few days, but in time it would always fade, and the irritability and discontentedness would come back

PL To uczucie nadziei mogło trwać tak krótko jak kilka godzin lub tak długo jak kilka dni, ale z czasem zawsze zanikało, a irytacja i niezadowolenie wracały

inglês polonês
feeling uczucie
or lub
always zawsze
of z
a a
the i
hours godzin
days dni
but ale
this to

EN We also send reminder e-mails a few days before your next renewal date.

PL Na kilka dni przed kolejnym terminem odnowienia wysyłamy również e-maile z przypomnieniem.

inglês polonês
renewal odnowienia
also również
days dni
before z
a kolejnym

EN For the next few months, Josh, Catherine, and their teams prepared for the cloud migration by cleaning up their workspaces and plugins, rewriting scripts, and putting new processes in place to set themselves up for success post-launch

PL Przez kolejne kilka miesięcy Josh i Catherine przygotowywali razem z zespołami migrację, porządkując obszary robocze i dodatki, od nowa pisząc skrypty i wprowadzając nowe procesy, aby zapewnić prawidłową pracę rozwiązań po migracji

inglês polonês
migration migracji
scripts skrypty
processes procesy
by przez
new nowe
to aby
set z
few kilka
and i

EN In the next few days some 430 top athletes from Germany will compete at the Olympic Games in Tokyo. Find out more below about six of many impressive athletes in different disciplines.

PL Około 430 najlepszych sportsmenek i sportowców z Niemiec wybiera się w tych dniach na Igrzyska Olimpijskie w Tokio. Tutaj poznasz sześciu z wielu imponujących sportowców z różnych dyscyplin.

inglês polonês
germany niemiec
different różnych
many wielu
of z
six sześciu

EN For the next few months, Josh, Catherine, and their teams prepared for the cloud migration by cleaning up their workspaces and plugins, rewriting scripts, and putting new processes in place to set themselves up for success post-launch

PL Przez kolejne kilka miesięcy Josh i Catherine przygotowywali razem z zespołami migrację, porządkując obszary robocze i dodatki, od nowa pisząc skrypty i wprowadzając nowe procesy, aby zapewnić prawidłową pracę rozwiązań po migracji

inglês polonês
migration migracji
scripts skrypty
processes procesy
by przez
new nowe
to aby
set z
few kilka
and i

EN It takes us a few days to build this report. If you can't see data, please check back the next day.

PL Utworzenie raportu zajmuje nam kilka dni. Jeśli nie widzisz żadnych danych, sprawdź ponownie następnego dnia.

inglês polonês
takes zajmuje
us nam
if jeśli
back ponownie
few kilka
days dni
data danych
you nie
day dnia
report raportu

EN Fast forward a few years, and Redfin is now well on their way to accomplishing that goal

PL Minęło kilka lat i Redfin jest na dobrej drodze, aby osiągnąć swój cel

inglês polonês
goal cel
is jest
on na
to aby
few kilka
years lat
and i

EN In a few short years this has taken OVH from being a local provider of hosting services in North East France to the largest European Cloud provider with a growing global presence.

PL W ciągu zaledwie kilku lat firma OVH z lokalnego lokalnym dostawcy usług hostingowych w północno-wschodniej Francji stała się największym europejskim dostawcą chmury obliczeniowej o rosnącej pozycji na rynku globalnym.

inglês polonês
in w
hosting hostingowych
north na
east wschodniej
france francji
european europejskim
cloud chmury
growing rosnącej
global globalnym
a a
provider dostawcy
of z
years lat
services usług
few kilku

EN For the last few years, OVHcloud has been deploying its compliance program in line with our culture and with the commitment of our top management.

PL Od kilku lat OVHcloud wdraża program zgodności zgodnie z naszą kulturą i zaangażowaniem ze strony ścisłego kierownictwa.

inglês polonês
ovhcloud ovhcloud
program program
commitment zaangażowaniem
compliance zgodności
for od
years lat
our naszą
the i
in zgodnie
few kilku
top a

EN Hawk Nelson was formed in Peterborough, Ontario, Canada in 2003 by Jason Dunn, Dave Clark, Matt Paige, and Daniel Biro. The band played independently in Peterborough, Ontario for a few years before they signed with Tooth and Nail Reco… read more

PL Grupa chrześcijańska pochodząca z Peterborough'a w Ontario w Kanadzie (125 km na północ od Toronto). Gra nawiązując do pop/punk, pop-rock, hard rock, Christian and alternative. W 2006 została okrzyknięta przez CCM Magazi… dowiedz się więcej

EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst

PL Pracownicy są kręgosłupem naszych społeczeństw, dlatego walka o ich prawa pozostaje w sercu programu politycznego socjaldemokratów. Związki zawodowe oraz partie pracownicze odnosiły w przeszłości

inglês polonês
and oraz
in w

EN Despite the backlash, Facebook has remained consistent in its popularity for the last few years, ranking third place as the world’s most frequented website, according to Alexa.

PL Pomimo nieprzychylnych opinii Facebook pozostaje niezmiennie popularny przez ostatnie kilka lat, mając 3 miejsce w rankingu najczęściej odwiedzanych witryn internetowych wg serwisu Alexa.

inglês polonês
despite pomimo
facebook facebook
last ostatnie
years lat
ranking rankingu
in w
few kilka
place miejsce
to przez
website internetowych

EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years

PL W ostatniej dekadzie liczba cyber-ataków znacząco wzrosła, a w ostatnich latach byliśmy świadkami jednych z najgorszych ataków w historii

inglês polonês
significantly znacząco
attacks ataków
history historii
the liczba
in w
last ostatnich
just a

EN As someone with an SSD laptop as my primary computer, storage space is always limited and I’ve been using CleanMyMac for a few years to get a little extra space.

PL Mając laptopa z SSD w roli głównego komputera, miejsce jest zawsze ograniczone i używam CleanMyMac już od kilku lat żeby uzyskać trochę dodatkowego miejsca.

inglês polonês
ssd ssd
always zawsze
limited ograniczone
is jest
years lat
computer komputera
space miejsca
and i
laptop laptopa
few kilku
using w

EN “French businesses have only begun to recognize the importance of DMARC authentication in the last few years

PL "Francuskie firmy dopiero w ciągu ostatnich kilku lat zaczęły dostrzegać znaczenie uwierzytelniania DMARC

EN It would be hard to find a man who has not even one shirt in his wardrobe. Today, shirts for men are essential elements of male fashion, so it’s difficult to imagine that it took them a few thousand years to earn this title.

PL Próżno szukać mężczyzny, w którego garderobie nie znajduje się choć jedna koszula. Współcześnie to właśnie koszule męskie stanowią podstawowy element męskiej mody.

inglês polonês
find znajduje
fashion mody
it to
a a
in w
not nie

EN In less than a few years, Soundiiz became THE solution to transfer music data online. It’s also the main tool of playlists management for many labels, majors, curators and influencers.

PL W ciągu niespełna kilku lat usługa Soundiiz stała się ulubionym rozwiązaniem przenoszenia danych muzycznych online. Jest to również główne narzędzie do zarządzania playlistami dla wielu wydawnictw, wytwórni, kuratorów i influencerów.

inglês polonês
solution rozwiązaniem
data danych
online online
main główne
management zarządzania
in w
a a
to do
years lat
few kilku
many wielu
and i

EN For the last few years, OVHcloud has been deploying its compliance program in line with our culture and with the commitment of our top management.

PL Od kilku lat OVHcloud wdraża program zgodności zgodnie z naszą kulturą i zaangażowaniem ze strony ścisłego kierownictwa.

inglês polonês
ovhcloud ovhcloud
program program
commitment zaangażowaniem
compliance zgodności
for od
years lat
our naszą
the i
in zgodnie
few kilku
top a

EN In a few short years this has taken OVH from being a local provider of hosting services in North East France to the largest European Cloud provider with a growing global presence.

PL W ciągu zaledwie kilku lat firma OVH z lokalnego lokalnym dostawcy usług hostingowych w północno-wschodniej Francji stała się największym europejskim dostawcą chmury obliczeniowej o rosnącej pozycji na rynku globalnym.

inglês polonês
in w
hosting hostingowych
north na
east wschodniej
france francji
european europejskim
cloud chmury
growing rosnącej
global globalnym
a a
provider dostawcy
of z
years lat
services usług
few kilku

EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years

PL W ostatniej dekadzie liczba cyber-ataków znacząco wzrosła, a w ostatnich latach byliśmy świadkami jednych z najgorszych ataków w historii

inglês polonês
significantly znacząco
attacks ataków
history historii
the liczba
in w
last ostatnich
just a

EN The universities of applied sciences have expanded their range of study subjects over the past few years

PL Wyższe szkoły zawodowe poszerzyły w ostatnich latach swoje oferty kształcenia

inglês polonês
years latach
over w
the swoje

EN Until a few years ago, however, it was almost impossible to shop sustainably

PL Ale jeszcze kilka lat temu trudno było dokonywać zrównoważonych zakupów

inglês polonês
years lat
it ale
was było
to jeszcze
almost w
few kilka

EN We’ve been able to return more than 500 effects in the past few years, but in addition to the mere numbers, we want to make it clear that the process of coming to terms with the Nazi crimes is not yet done with in Germany

PL W ostatnich latach udało nam się zwrócić ponad 500 osobistych przedmiotów, ale poza samymi liczbami, chcemy też jasno powiedzieć, że proces rozliczenia się ze zbrodniami nazistowskimi nie jest jeszcze w Niemczech zakończony

inglês polonês
process proces
germany niemczech
in w
is jest
want chcemy
but ale
not nie
yet jeszcze
we nam

EN Reiner Kurzhals founded not one, but two successful AI businesses within a few years

PL Reiner Kurzhals w ciągu kilku lat założył dwie odnoszące sukcesy firmy zajmujące się sztuczną inteligencją

inglês polonês
but ci
businesses firmy
few kilku
years lat
within w

EN I also consume fast fashion, but much more cautiously than I did just a few years ago

PL Ja również konsumuję fast fashion, czyli szybką modę, ale w sposób o wiele bardziej przemyślany niż jeszcze kilka lat temu

inglês polonês
but ale
few kilka
years lat
more bardziej
much wiele
ago temu
than w

EN Up to now, nature-conservation projects have rarely lasted more than a few years

PL Dotychczasowe projekty związane z ochroną przyrody trwały z reguły tylko kilka lat, więc okres finansowania dobiegał końca w mgnieniu oka

inglês polonês
years lat
few kilka
projects projekty

EN Angela Merkel is standing down after 16 years as German chancellor. Here are a few of her best quotes.

PL Angela Merkel ustępuje po 16 latach ze stanowiska kanclerza Niemiec – tutaj znajdziesz kilka jej najlepszych wypowiedzi.

inglês polonês
angela angela
merkel merkel
years latach
german niemiec
her jej
best najlepszych
after po
down ze
here kilka

EN Over the past few years, several frameworks have been designed to aid the development of such tools and software, and among them webhooks are prominent ones.

PL W ciągu ostatnich kilku lat powstało wiele rozwiązań wspomagających rozwój takich narzędzi i oprogramowania, a wśród nich wyróżniają się webhooki.

inglês polonês
development rozwój
years lat
such takich
and i
software oprogramowania
over w
few kilku

EN Yasmine Bohéas trained in fashion journalism and social networks in Barcelona. After working in communications for a few years, she started her own business and has worked for many creative brands such as Sandrine Tortikian, Babel Brune, and Muskhane.

PL Yasmine Bohéas studiowała dziennikarstwo modowe i media społecznościowe w Barcelonie. Po kilku latach bycia komunikatorem zaczęła działać na własną rękę i pracowała dla wielu kreatywnych marek (Sandrine Tortikian, Babel Brune, Muskhane…).

inglês polonês
journalism dziennikarstwo
social społecznościowe
working działa
creative kreatywnych
brands marek
in w
a a
many wielu
few kilku
and i
after po

EN As someone with an SSD laptop as my primary computer, storage space is always limited and I’ve been using CleanMyMac for a few years to get a little extra space.

PL Mając laptopa z SSD w roli głównego komputera, miejsce jest zawsze ograniczone i używam CleanMyMac już od kilku lat żeby uzyskać trochę dodatkowego miejsca.

inglês polonês
ssd ssd
always zawsze
limited ograniczone
is jest
years lat
computer komputera
space miejsca
and i
laptop laptopa
few kilku
using w

EN Fast forward a few years, and Redfin is now well on their way to accomplishing that goal

PL Minęło kilka lat i Redfin jest na dobrej drodze, aby osiągnąć swój cel

inglês polonês
goal cel
is jest
on na
to aby
few kilka
years lat
and i

EN As we’ve seen from the past few years of development, Google is moving away from using H1s, H2s, and H3s to determine what shows up on a SERP.

PL Jak można było zaobserwować w ciągu ostatnich kilku lat, Google odchodzi od stosowania H1, H2 i H3 do określania tego, co pojawia się w SERP-ach.

inglês polonês
google google
serp serp
as jak
years lat
on na
and i
to do
few kilku
using w
away od

EN Hawk Nelson was formed in Peterborough, Ontario, Canada in 2003 by Jason Dunn, Dave Clark, Matt Paige, and Daniel Biro. The band played independently in Peterborough, Ontario for a few years before they signed with Tooth and Nail Reco… read more

PL Grupa chrześcijańska pochodząca z Peterborough'a w Ontario w Kanadzie (125 km na północ od Toronto). Gra nawiązując do pop/punk, pop-rock, hard rock, Christian and alternative. W 2006 została okrzyknięta przez CCM Magazi… dowiedz się więcej

EN Even rare elements like antimony and indium will dry up in a few years if demand continue to grow and no new deposits are found

PL Nawet rzadkie pierwiastki, takie jak antymon i ind, wyschną w ciągu kilku lat, jeśli popyt będzie nadal rósł i nie zostaną znalezione nowe złoża

inglês polonês
new nowe
found znalezione
in w
a a
if jeśli
no nie
like jak
continue nadal
years lat
demand popyt
even nawet
and i
few kilku

EN The demand for batteries has exploded over the last few years and will continue to grow

PL Zapotrzebowanie na baterie eksplodowało w ciągu ostatnich kilku lat i będzie nadal rosło

inglês polonês
demand zapotrzebowanie
batteries baterie
last ostatnich
continue nadal
few kilku
years lat
and i
over w

EN We have been using the Virtual Private Server services from Hostinger for a few years now, and everything has been very stable.

PL Korzystamy z usług hostingowych VPS Hostingera od kilku lat i wszystko działa, jak należy.

inglês polonês
a a
years lat
the i
everything wszystko
services usług
from od
using z
few kilku

EN Match-fixing in Football and ball-tampering in Cricket to name a few have soiled sports reputation in recent years.

PL Ustawianie meczów w piłce nożnej i manipulowanie piłką w krykiecie, żeby wymienić tylko kilka, w ostatnich latach zepsuły reputację sportu.

inglês polonês
recent ostatnich
in w
and i
few kilka
years latach

Mostrando 50 de 50 traduções