EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst
"parliaments across europe" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst
PL Pracownicy są kręgosłupem naszych społeczeństw, dlatego walka o ich prawa pozostaje w sercu programu politycznego socjaldemokratów. Związki zawodowe oraz partie pracownicze odnosiły w przeszłości
inglês | polonês |
---|---|
and | oraz |
in | w |
EN This new order will also change Europe’s political landscape, because conservatives and socialists together no longer have a hand on the rudder, and the individual parliaments are fragmented
PL Ten nowy porządek zmieni również krajobraz polityczny Europy, ponieważ konserwatyści i socjaliści nie mają już wspólnej kontroli, a nawet poszczególne parlamenty są podzielone
inglês | polonês |
---|---|
landscape | krajobraz |
because | ponieważ |
new | nowy |
also | również |
the | i |
no | nie |
this | ten |
a | a |
have | mają |
EN Women still make up a very low proportion of elected representatives in national parliaments: between 9% and 43% across the EU
PL Kobiety nadal stanowią bardzo niewielką część pochodzących z wyborów przedstawicieli w parlamentach krajowych: od 9% do 43% w poszczególnych krajach UE
inglês | polonês |
---|---|
women | kobiety |
still | nadal |
very | bardzo |
representatives | przedstawicieli |
eu | ue |
of | z |
in | w |
EN Women still make up a very low proportion of elected representatives in national parliaments: between 9% and 43% across the EU
PL Kobiety nadal stanowią bardzo niewielką część pochodzących z wyborów przedstawicieli w parlamentach krajowych: od 9% do 43% w poszczególnych krajach UE
inglês | polonês |
---|---|
women | kobiety |
still | nadal |
very | bardzo |
representatives | przedstawicieli |
eu | ue |
of | z |
in | w |
EN Rainbow Rose is the LGBTI network bringing together people from Socialist, Labour and Social Democratic parties across Europe. They work together for the advancement of LGBTI rights and against discrimination and exclusion across Europe.
PL Rainbow Rose to sieć LGBTI skupiająca osoby z partii socjalistycznych, laburzystowskich i socjaldemokratycznych z całej Europy. Pracują oni razem nad rozwojem praw osób LGBTI oraz przeciw dyskryminacji i wykluczeniu w całej Europie.
inglês | polonês |
---|---|
rights | praw |
discrimination | dyskryminacji |
rose | rose |
network | sieć |
people | osób |
europe | europie |
of | z |
the | i |
across | w |
EN Rainbow Rose is the LGBTI network bringing together people from Socialist, Labour and Social Democratic parties across Europe. They work together for the advancement of LGBTI rights and against discrimination and exclusion across Europe.
PL Rainbow Rose to sieć LGBTI skupiająca osoby z partii socjalistycznych, laburzystowskich i socjaldemokratycznych z całej Europy. Pracują oni razem nad rozwojem praw osób LGBTI oraz przeciw dyskryminacji i wykluczeniu w całej Europie.
inglês | polonês |
---|---|
rights | praw |
discrimination | dyskryminacji |
rose | rose |
network | sieć |
people | osób |
europe | europie |
of | z |
the | i |
across | w |
EN ECON / IMCO / Coordination with National Parliaments
PL ECON / IMCO / Koordynacja z parlamentami krajowymi
inglês | polonês |
---|---|
with | z |
EN The Federal Assembly is made up of all the members of the German Bundestag and an equal number of electors appointed by the parliaments of the Länder (federal states)
PL W skład Zgromadzenia Federalnego wchodzą wszyscy członkowie niemieckiego Bundestagu oraz taka sama liczba elektorów wyznaczonych przez parlamenty krajów związkowych
inglês | polonês |
---|---|
members | członkowie |
all | w |
states | krajów |
the | oraz |
EN S&D Group Bureau, a new economy that works for all ECON / IMCO / Coordination with National Parliaments
PL Prezydium Grupy S&D, nowa ekonomia, która pracuje dla wszystkich ECON / IMCO / Koordynacja z parlamentami krajowymi
inglês | polonês |
---|---|
new | nowa |
works | pracuje |
amp | amp |
with | z |
for | dla |
group | grupy |
that | która |
all | wszystkich |
EN DAN Europe operates in Continental Europe through Head-Offices in Italy and Malta, and DAN Europe Regional Offices.
PL DAN Europe operuje w obszarze kontynentalnym Europy ze swojego biura na Malcie i w Roseto (we Włoszech), oraz przez swoje biura regionalne DAN Europe i organizacje stowarzyszone.
inglês | polonês |
---|---|
italy | włoszech |
regional | regionalne |
offices | biura |
in | w |
europe | europe |
and | i |
dan | dan |
EN DAN Europe operates in Continental Europe through Head-Offices in Italy and Malta, and DAN Europe Regional Offices.
PL DAN Europe operuje w obszarze kontynentalnym Europy ze swojego biura na Malcie i w Roseto (we Włoszech), oraz przez swoje biura regionalne DAN Europe i organizacje stowarzyszone.
inglês | polonês |
---|---|
italy | włoszech |
regional | regionalne |
offices | biura |
in | w |
europe | europe |
and | i |
dan | dan |
EN Achieve your supply chain and business goals with our Europe logistics services and unmatched capacity options across Europe and around the globe.
PL Osiągnij cele biznesowe i te związane z łańcuchem dostaw dzięki naszym europejskim usługom logistycznym i niezrównanym opcjom zdolności transportowej w Europie i na całym świecie.
inglês | polonês |
---|---|
supply | dostaw |
business | biznesowe |
goals | cele |
europe | europie |
options | opcjom |
across | w |
EN On her expedition across Europe, traveling from Western Europe to the far reaches of Eastern Russia, she encounters a host of incredible individuals and locations full of extraordinary machines and an amazing atmosphere
PL Przejeżdżając przez Europę, od zachodu do dalekich krańców wschodniej Rosji, spotyka wiele niesamowitych postaci i miejsca pełnych zadziwiających maszyn oraz wspaniałej atmosfery
inglês | polonês |
---|---|
eastern | wschodniej |
russia | rosji |
full | pełnych |
machines | maszyn |
atmosphere | atmosfery |
to | do |
across | w |
far | od |
and | i |
of | przez |
EN Democracy and the rule of law have regressed across a large number of European countries in 2020, according to a new, wide-ranging report involving 14 national members across the EU of the Civil Liberties Union for Europe (Liberties).
PL Zgodnie z nowym obszernym raportem stworzonym przez UE Civil Liberties Union for Europe, obejmującym 14 członków z całej UE, demokracja i praworządność uległy regresowi w wielu krajach europejskich w 2020 roku.
inglês | polonês |
---|---|
european | europejskich |
new | nowym |
members | członków |
eu | ue |
union | union |
countries | krajach |
europe | europe |
of | z |
the | i |
in | w |
to | całej |
EN Switzerland is, quite simply, the water tower of Europe. The biggest rivers in Europe have their sources in Switzerland. Lakes, rivers, streams, waterfalls: there's plenty to enjoy both in and on the water.
PL W Szwajcarii odpoczywasz nad wodą. Rzeki, jeziora, strumienie, wodospady. Doskonałe miejsca na kąpiel i aktywności, jak kitesurfing, pływanie, kajaki, rafting.
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
lakes | jeziora |
waterfalls | wodospady |
water | wodą |
in | w |
on | na |
the | i |
EN Atlassian has extended its cloud hosting infrastructure to Europe to improve performance for our European customers and give them assurances that their data is managed in Europe.
PL Firma Atlassian rozszerzyła swoją infrastrukturę hostingu w chmurze na obszar Europy, aby zaoferować europejskim klientom lepszą wydajność i pewność, że ich dane są przetwarzane w Europie.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | chmurze |
hosting | hostingu |
customers | klientom |
data | dane |
to | aby |
in | w |
europe | europie |
and | i |
european | europejskim |
their | ich |
EN Europe.com (mail.com) provides IMAP access to your Europe.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Europe.com (mail.com) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Europe.com (mail.com), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
inglês | polonês |
---|---|
account | konta |
can | możesz |
desktop | komputerze |
mobile | telefonie |
to | do |
or | lub |
program | programu |
provides | zapewnia |
your | twojego |
poczty |
EN Europe.secureserver.net provides IMAP access to your Europe.secureserver.net account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Europe.secureserver.net zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Europe.secureserver.net, dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
inglês | polonês |
---|---|
account | konta |
can | możesz |
desktop | komputerze |
mobile | telefonie |
to | do |
or | lub |
program | programu |
provides | zapewnia |
your | twojego |
poczty |
EN The future of Europe is in our hands! Together we can share our ideas, debate the questions that matter and bring our voices together to shape the future of Europe for the better
PL Przyszłość Europy jest w naszych rękach! Razem możemy dzielić się naszymi pomysłami, dyskutować o ważnych kwestiach i połączyć nasze głosy, aby kształtować lepszą przyszłość Europy
inglês | polonês |
---|---|
europe | europy |
can | możemy |
is | jest |
in | w |
to | aby |
and | i |
our | naszych |
EN It’s your Europe, have your say! S&D Group to host Future of Europe citizens’ debate in Malta
PL Grupa S&D: Wniosek Komisji w sprawie systemu gotowości i reagowania na kryzys zdrowotny (HERA) jest niewystarczający, aby stawić czoła przyszłym zagrożeniom dla zdrowia
inglês | polonês |
---|---|
group | grupa |
amp | amp |
in | w |
your | i |
to | aby |
EN Join together with over 100 people from Bit2Me, the EX CEO of Coinbase Europe, EX VP Europe of Kraken, and many more to take Bit2Me to a new level and benefit us all.
PL Dołącz do ponad 100 osób z Bit2Me, EX CEO Coinbase Europe, EX VP Europe z Kraken i wiele innych osobistości, aby przenieść Bit2Me na nowy poziom i przynieść korzyści nam wszystkim.
inglês | polonês |
---|---|
join | dołącz |
people | osób |
ceo | ceo |
new | nowy |
level | poziom |
benefit | korzyści |
europe | europe |
to | do |
the | i |
us | nam |
all | na |
EN The MS version can be used under the four voltages commonly found in Europe and belongs to the Traxx, the most modern fouraxle locomotive platform in Europe
PL Wersja MS może być eksploatowana pod czterema napięciami powszechnie występującymi w Europie i należy do Traxx, najnowocześniejszej czteroosiowej platformy lokomotyw w Europie
inglês | polonês |
---|---|
version | wersja |
can | może |
commonly | powszechnie |
europe | europie |
belongs | należy |
platform | platformy |
in | w |
to | do |
and | i |
EN The University of Tübingen maintains strong research ties in Europe and is also a member of the Matariki Network, which links seven universities from Europe, North America, Australia and New Zealand
PL Uniwersytet w Tybindze utrzymuje silne sieci współpracy w Europie, Jest też członkiem „Sieci Matariki“, która składa się z siedmiu uniwersytetów z Europy, Ametryki Północnej, Australii i Nowej Zelandii
inglês | polonês |
---|---|
university | uniwersytet |
maintains | utrzymuje |
strong | silne |
member | członkiem |
network | sieci |
seven | siedmiu |
australia | australii |
new | nowej |
of | z |
in | w |
is | jest |
europe | europie |
and | i |
EN Instead, leaders on both sides must build an equitable strategic relationship that benefits Europe as much as Africa, and Africa as much as Europe
PL Zamiast tego szefowie państw i rządów po obu stronach muszą stworzyć oparte na zasadzie równości relacje strategiczne, które przyniosą korzyści Europie w takim samym stopniu jak Afryce
inglês | polonês |
---|---|
strategic | strategiczne |
relationship | relacje |
benefits | korzyści |
europe | europie |
africa | afryce |
must | muszą |
build | stworzyć |
on | na |
instead | zamiast |
and | i |
that | które |
both | w |
as | jak |
EN Both the European Union and the Council of Europe undertake numerous legislative initiatives and formulate recommendations that influence human rights in Europe
PL Unia Europejska i Rada Europy podejmują inicjatywy prawodawcze które wpływają na prawa człowieka w Europie
inglês | polonês |
---|---|
union | unia |
council | rada |
initiatives | inicjatywy |
rights | prawa |
in | w |
the | i |
that | które |
europe | europie |
EN Switzerland is, quite simply, the water tower of Europe. The biggest rivers in Europe have their sources in Switzerland. Lakes, rivers, streams, waterfalls: there's plenty to enjoy both in and on the water.
PL W Szwajcarii odpoczywasz nad wodą. Rzeki, jeziora, strumienie, wodospady. Doskonałe miejsca na kąpiel i aktywności, jak kitesurfing, pływanie, kajaki, rafting.
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
lakes | jeziora |
waterfalls | wodospady |
water | wodą |
in | w |
on | na |
the | i |
EN Atlassian has extended its cloud hosting infrastructure to Europe to improve performance for our European customers and give them assurances that their data is managed in Europe.
PL Firma Atlassian rozszerzyła swoją infrastrukturę hostingu w chmurze na obszar Europy, aby zaoferować europejskim klientom lepszą wydajność i pewność, że ich dane są przetwarzane w Europie.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | chmurze |
hosting | hostingu |
customers | klientom |
data | dane |
to | aby |
in | w |
europe | europie |
and | i |
european | europejskim |
their | ich |
EN The future of Europe is in our hands! Together we can share our ideas, debate the questions that matter and bring our voices together to shape the future of Europe for the better
PL Przyszłość Europy jest w naszych rękach! Razem możemy dzielić się naszymi pomysłami, dyskutować o ważnych kwestiach i połączyć nasze głosy, aby kształtować lepszą przyszłość Europy
inglês | polonês |
---|---|
europe | europy |
can | możemy |
is | jest |
in | w |
to | aby |
and | i |
our | naszych |
EN A strong social Europe is a Europe that cares – the S&Ds call for a European Care Deal
PL Silna Europa socjalna to Europa, która się opiekuje; Grupa S&D wzywa do przyjęcia europejskiego porozumienia dotyczącego opieki
EN A Europe that cares is a Europe that guarantees universal access to care services and values care work as real work!
PL Europa, która się opiekuje, to Europa, która gwarantuje powszechny dostęp do usług opiekuńczych i która ceni pracę opiekuńczą jako prawdziwą pracę!
inglês | polonês |
---|---|
europe | europa |
work | prac |
to | do |
as | jako |
services | usług |
and | i |
EN SOFORT is a popular online banking payment method in Europe with high usage in Germany, Austria, Switzerland and Belgium. 85 million people use SOFORT, making it a must-have for any business wanting to operate in Europe.
PL SOFORT to popularna metoda płatności bankowości internetowej w Europie szeroko wykorzystywana w Niemczech, Austrii, Szwajcarii i Belgii. 85 milionów ludzi korzysta z SOFORT, co czyni go niezbędnym dla każdej firmy, która chce działać w Europie.
inglês | polonês |
---|---|
popular | popularna |
online | internetowej |
payment | płatności |
method | metoda |
austria | austrii |
switzerland | szwajcarii |
people | ludzi |
a | a |
in | w |
europe | europie |
germany | niemczech |
it | to |
million | milionów |
business | firmy |
and | i |
use | z |
EN Fix for bug in sending SMS between intercontinental networks Europe>Asia, Europe>America
PL Poprawka błędu podczas wysyłania wiadomości pomiędzy sieciami interkontynentalnymi Europa>Azja, Europa>Ameryka
inglês | polonês |
---|---|
sending | wysyłania |
sms | wiadomości |
europe | europa |
EN The GDPR seeks to harmonize existing data protection laws across Europe and standardize data protection rules
PL RODO ma na celu zharmonizowanie dotychczasowych ustaw o ochronie danych obowiązujących w Europie i ujednolicenie zasad dotyczących ochrony danych
inglês | polonês |
---|---|
gdpr | rodo |
data | danych |
europe | europie |
rules | zasad |
protection | ochrony |
the | i |
across | w |
EN The Revised Payment Services Directive is a European regulation that creates a more open, competitive, and secure payments landscape across Europe
PL Dyrektywa w sprawie usług płatniczych w zaktualizowanej wersji to część europejskiego prawa, która zapewnia większą otwartość, konkurencyjność i bezpieczeństwo płatności w całej Europie
inglês | polonês |
---|---|
services | usług |
and | i |
europe | europie |
across | w |
EN 2004-2009: expand across Europe
PL 2004-2009: rozszerzenie działalności w całej Europie
inglês | polonês |
---|---|
across | w |
europe | europie |
EN We also plan to continue expanding in the U.S., across Europe and in Asia.
PL Planujemy również dalszy rozwój w Stanach Zjednoczonych, w Europie i w Azji.
inglês | polonês |
---|---|
europe | europie |
asia | azji |
also | również |
the | i |
in | w |
EN In 2019, 50.62% people turned out at polling stations across Europe to vote
PL W 2019 roku do lokali wyborczych w całej Europie przybyło 50,62% uprawnionych osób, aby wziąć udział w głosowaniu
inglês | polonês |
---|---|
people | osób |
europe | europie |
to | do |
in | w |
EN Artificial intelligence (AI) is fundamentally transforming societies in Europe and across the world. From social media to health, or face recognition on phones to air traffic control, AI is affecting
PL Sztuczna inteligencja (AI) w zasadniczy sposób przekształca społeczeństwa w Europie i na całym świecie. Sztuczna inteligencja wpływa na życie wszystkich, od mediów społecznościowych po zdrowie lub
inglês | polonês |
---|---|
intelligence | inteligencja |
ai | ai |
europe | europie |
social | społecznościowych |
health | zdrowie |
or | lub |
from | od |
on | na |
the | i |
in | w |
media | mediów |
world | świecie |
to | całym |
EN If you join us, you will be working in a multicultural environment with colleagues from across Europe. You will have many opportunities to develop your personal and professional skills.
PL Jeśli do nas dołączysz, będziesz pracować w wielokulturowym środowisku z kolegami z całej Europy. Będziesz miał wiele możliwości rozwoju swoich umiejętności osobistych i zawodowych.
inglês | polonês |
---|---|
colleagues | kolegami |
europe | europy |
opportunities | możliwości |
develop | rozwoju |
if | jeśli |
us | nas |
to | do |
in | w |
personal | z |
many | wiele |
EN The S&D Group offers many traineeship opportunities to involve young people in the work of the S&D Group and the European Parliament and to promote the integration of citizens across Europe
PL Grupa S&D oferuje wiele możliwości odbycia stażu, aby zaangażować młodych ludzi w prace Grupy S&D i Parlamentu Europejskiego oraz promować integrację obywateli w całej Europie
inglês | polonês |
---|---|
offers | oferuje |
many | wiele |
opportunities | możliwości |
young | młodych |
people | ludzi |
work | prace |
parliament | parlamentu |
citizens | obywateli |
to | aby |
europe | europie |
in | w |
and | i |
group | grupy |
EN A lot of progress has been made in the last few decades, but there are still stubborn barriers and inequalities that hold women back across Europe
PL W ostatnich kilku dekadach poczyniono znaczne postępy, ale nadal istnieją trudne do usunięcia bariery i nierówności, które dotykają kobiety w całej Europie
inglês | polonês |
---|---|
last | ostatnich |
barriers | bariery |
inequalities | nierówności |
women | kobiety |
europe | europie |
made | do |
in | w |
but | ale |
few | kilku |
still | nadal |
and | i |
EN SOFORT payment method | Reach 20 million customers across Europe - Adyen
PL Płatności SOFORT | Dotrzyj do 20 milionów klientów w całej Europie - Adyen
inglês | polonês |
---|---|
payment | płatności |
customers | klientów |
europe | europie |
adyen | adyen |
across | w |
reach | do |
million | milionów |
EN Reach 20 million customers in 7 countries across Europe
PL Dotrzyj do 20 milionów klientów w 7 krajach w Europie
inglês | polonês |
---|---|
customers | klientów |
countries | krajach |
europe | europie |
reach | do |
million | milionów |
in | w |
EN Jump onboard the first European sustainable tour run in the diving industry. Follow the adventures of our team of passionate scuba divers set to travel some 12.000 km across Europe on an electric vehicle.
PL Oto pierwsza w branży nurkowej europejska podróż promująca równowagę ekologiczną. Śledź przygody naszej ekipy zaangażowanych nurków, którzy zamierzają pokonać 12 tysięcy kilometrów samochodem elektrycznym po Europie.
inglês | polonês |
---|---|
industry | branży |
adventures | przygody |
europe | europie |
in | w |
EN Founded in 2014 by Daniel Wette, Marius Gerdan, and Thomas Meierkord, the company's headquarters are in Cologne, Germany with multiple locations across Europe and the US
PL Założona w 2014 roku przez Daniela Wette, Mariusa Gerdana i Thomasa Meierkorda siedziba firmy znajduje się w Kolonii w Niemczech z wieloma lokalizacjami w Europie i Stanach Zjednoczonych
inglês | polonês |
---|---|
headquarters | siedziba |
multiple | wieloma |
by | przez |
germany | niemczech |
europe | europie |
in | w |
and | i |
EN Meet us in person in our offices across Europe and Asia. We speak your language and think out of the box to address your needs.
PL Spotkaj się z nami osobiście w naszych biurach w całej Europie i Azji. Mówimy w Twoim języku i myślimy nieszablonowo, aby zaspokoić Twoje potrzeby.
inglês | polonês |
---|---|
meet | spotkaj |
europe | europie |
asia | azji |
needs | potrzeby |
to | aby |
in | w |
of | z |
us | nami |
our | naszych |
EN With the official DHL Fulfillment App you benefit from a quick & simple process enabling you to manage your warehouse and shipping activities to your customers across Europe. You can run your eCommerce activities through one single integration.
PL Dzięki aplikacji DHL Fulfillment korzystasz z szybkiego i prostego procesu umożliwiającego zarządzanie magazynem i wysyłką towarów do klientów w całej Europie. Wszystkie działania za pomocą jednej aplikacji!
inglês | polonês |
---|---|
simple | prostego |
manage | zarządzanie |
activities | działania |
customers | klientów |
europe | europie |
app | aplikacji |
process | procesu |
to | do |
across | w |
EN With nearly 300,000 sites already using its software across the globe, PrestaShop is the leading open-source ecommerce solution in Europe and Latin America.
PL Z oprogramowania PrestaShop korzysta już prawie 300 000 witryn na całym świecie. PrestaShop jest wiodącym rozwiązaniem e-commerce typu open source w Europie i Ameryce Łacińskiej.
inglês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
ecommerce | e-commerce |
solution | rozwiązaniem |
europe | europie |
america | ameryce |
globe | świecie |
open | open |
source | source |
software | oprogramowania |
with | z |
the | i |
is | jest |
in | w |
sites | witryn |
EN We’re really looking forward to expanding operations there and seeing increased DMARC adoption across Europe as a whole.”
PL Naprawdę nie możemy się doczekać, aby rozszerzyć działalność w tym kraju i zobaczyć zwiększoną adopcję DMARC w całej Europie."
EN Earning stars is the highest accolade, it allows Nobu to compete for the best design in a category across Europe.
PL ?????????? Pięć gwiazdek i nominacja do kolejnego etapu konkursu w kategorii ?Hotel Construction & Design?
inglês | polonês |
---|---|
stars | gwiazdek |
design | design |
category | kategorii |
to | do |
in | w |
Mostrando 50 de 50 traduções