EN Jeremias Gotthelf was the pen name of a pastor and novelist in the Emmental whose depictions of 19th-century country life made him one of Switzerland?s best-loved writers
Traduzir "life made him" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "life made him" de inglês para polonês
Traduções de life made him
"life made him" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de life made him
inglês
polonês
PL Otwarte w 2005 roku Centrum Paula Klee poświęcone jest życiu i dziełom tego artysty (1879?1940)
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
| made | jest |
EN Jeremias Gotthelf was the pen name of a pastor and novelist in the Emmental whose depictions of 19th-century country life made him one of Switzerland?s best-loved writers
PL Willa fundacji Hermitage prezentuje wyłącznie wystawy okresowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | wyłącznie |
EN Mario loves dancing and it?s the dancing that helps him survive difficult moments. For someone like him, a dancing career [?]
PL FILM ZAMKNIĘCIA Mario kocha tańczyć i właśnie taniec często pozwala mu przetrwać ciężkie chwile. Dla kogoś takiego jak on kariera [?]
| inglês | polonês |
|---|---|
| moments | chwile |
| career | kariera |
| it | czy |
| a | a |
| like | jak |
| and | i |
EN His obedience strengthens him, allowing him to approach that periphery where God usually leads those he chooses, so that they may acquire a broader vision.
PL Jego posłuszeństwo wzmacnia go, pozwalając mu zbliżyć się do peryferii, gdzie Bóg zwykle prowadzi tych, których wybierze, aby mogli uzyskać szerszą wizję.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zwykle |
| leads | prowadzi |
| his | jego |
| to | do |
| those | tych |
| him | go |
EN In the meantime, we'll continue checking in on his progress and supporting him in any way we can. For now, join us in wishing him a speedy recovery!
PL W międzyczasie będziemy śledzić jego postępy i wspierać go, jak tylko możemy. Na razie przyłącz się do naszych życzeń szybkiego powrotu do zdrowia!
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możemy |
| in | w |
| well | do |
| on | na |
| and | i |
| way | jak |
| his | jego |
| us | naszych |
EN His obedience strengthens him, allowing him to approach that periphery where God usually leads those he chooses, so that they may acquire a broader vision.
PL Jego posłuszeństwo wzmacnia go, pozwalając mu zbliżyć się do peryferii, gdzie Bóg zwykle prowadzi tych, których wybierze, aby mogli uzyskać szerszą wizję.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zwykle |
| leads | prowadzi |
| his | jego |
| to | do |
| those | tych |
| him | go |
EN Zilean is fragile if a team focuses on him, but otherwise he's very difficult to kill. Commit to killing him as a team.
PL Zilean jest łatwy do zabicia, jeżeli cała drużyna skupi się na nim. W innym przypadku może stanowić trudny cel. Postaraj się atakować go całą drużyną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| difficult | trudny |
| is | jest |
| a | a |
| on | na |
| to | do |
EN This has made him the most popular guide through the crisis.
PL To uczniło go najbardziej popularnym nawigatorem w czasie kryzysu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| popular | popularnym |
| this | to |
| through | w |
| crisis | kryzysu |
| him | go |
| the | najbardziej |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
PL Na kursie DAN Basic Life Support (BLS) nauczysz się stosować podstawowe zabiegi resuscytacyjne, aby udzielić pomocy osobie dorosłej, u której doszło do nagłego zatrzymania krążenia lub urazu zagrażającego życiu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| basic | podstawowe |
| course | kursie |
| an | na |
| or | lub |
| dan | dan |
| to | do |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
PL Na kursie DAN Basic Life Support (BLS) nauczysz się stosować podstawowe zabiegi resuscytacyjne, aby udzielić pomocy osobie dorosłej, u której doszło do nagłego zatrzymania krążenia lub urazu zagrażającego życiu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| basic | podstawowe |
| course | kursie |
| an | na |
| or | lub |
| dan | dan |
| to | do |
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
PL Tylko na dzisiaj akceptuję życie na życiowych warunkach. Tylko dzisiaj jestem wdzięczna za wszystkie błogosławieństwa w moim życiu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| just | tylko |
| accept | akceptuj |
| terms | warunkach |
| my | moim |
| on | na |
| in | w |
EN 72-year-old snowboarder Ueli Lamm takes us with him on a journey through the mountains where he has spent countless hours of his life.
PL 73-letni snowboarder Ueli Lamm zabiera nas w podróż przez góry, gdzie spędził niezliczone godziny swojego życia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mountains | góry |
| countless | niezliczone |
| hours | godziny |
| his | swojego |
| us | nas |
| through | w |
| of | przez |
EN “Future farmer” Sebastian Heilmann talks about new paths in agriculture and what makes a good rural life for him.
PL Susanne Dähner z berlińskiego Instytutu Ludności i Rozwoju wyjaśnia, dlaczego życie na wsi w Niemczech staje się coraz bardziej atrakcyjne.
EN Not connected with Krakow in any way during his life, after his death, a monument to him was erected on Market Square (thanks to national collections in 1898)
PL W żaden sposób nie związany z Krakowem za życia, po śmierci doczekał się tu pomnika na Rynku Głównym (wzniesionego z narodowych składek w 1898 roku)
| inglês | polonês |
|---|---|
| market | rynku |
| in | w |
| on | na |
| not | nie |
| way | sposób |
| after | po |
EN Not connected with Krakow in any way during his life, after his death, a monument to him was erected on Market Square (thanks to national collections in 1898)
PL W żaden sposób nie związany z Krakowem za życia, po śmierci doczekał się tu pomnika na Rynku Głównym (wzniesionego z narodowych składek w 1898 roku)
| inglês | polonês |
|---|---|
| market | rynku |
| in | w |
| on | na |
| not | nie |
| way | sposób |
| after | po |
EN “Future farmer” Sebastian Heilmann talks about new paths in agriculture and what makes a good rural life for him.
PL „Rolnik przyszłości” Sebastian Heilmann o nowych kierunkach w rolnictwie i o tym, co dla niego stanowi dobre życie na wsi.
EN However, not only does his task prove unexpectedly difficult, but it also turns out to be the first step of the greatest adventure of his life, which will lead him to the borders of the charted lands of Aventuria and beyond
PL Niespodziewanie trudna misja Gerona okazuje się pierwszym etapem największej przygody jego życia, która zaprowadzi go na skraj Aventurii i jeszcze dalej
| inglês | polonês |
|---|---|
| adventure | przygody |
| out | na |
| and | i |
| his | jego |
EN 72-year-old snowboarder Ueli Lamm takes us with him on a journey through the mountains where he has spent countless hours of his life.
PL 73-letni snowboarder Ueli Lamm zabiera nas w podróż przez góry, gdzie spędził niezliczone godziny swojego życia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mountains | góry |
| countless | niezliczone |
| hours | godziny |
| his | swojego |
| us | nas |
| through | w |
| of | przez |
EN goods not being delivered , contract not being honoured!) do not rely on XE to recoup your money if you made an international payment and you ask for a refund more than 10 days after your payment was made
PL Towary nie zostaną dostarczone, umowa nie będzie zrealizowana) - nie polegaj na XE, aby odzyskać pieniądze! Szczególnie jeśli dokonałeś płatności międzynarodowej i poprosisz o zwrot więcej niż 10 dni po dokonaniu płatności
| inglês | polonês |
|---|---|
| goods | towary |
| contract | umowa |
| money | pieniądze |
| days | dni |
| to | aby |
| if | jeśli |
| payment | płatności |
| refund | zwrot |
| not | nie |
| on | na |
| after | po |
EN Writing instruments with this logo are made of bio-based plastic. These are made from renewable raw materials (e.g. corn or sugar cane) and conserve finite resources.
PL Przybory do pisania z tym logo są wykonane z tworzyw sztucznych opartych na materiałach pochodzenia biologicznego. Pozyskiwane są one z odnawialnych surowców (np. z kukurydzy lub trzciny cukrowej) i chronią kończące się zasoby naturalne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| logo | logo |
| plastic | tworzyw |
| renewable | odnawialnych |
| or | lub |
| of | z |
| resources | zasoby |
| made | do |
| and | i |
EN availability, if reservations for the restaurant can be made online (NB: this feature is not available if reservations for the restaurant can only be made by telephone);
PL określenie możliwości zarezerwowania stolika w restauracji za pośrednictwem sieci (uwaga: funkcja ta jest niedostępna, jeżeli rezerwacja może zostać dokonana jedynie telefonicznie);
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| restaurant | restauracji |
| can | może |
| online | sieci |
| feature | funkcja |
| is | jest |
| not | że |
EN For donations, they repay the kindness with a hand-made gift, made together by the disabled and their careers.
PL Za przekazaną drobną kwotę pieniężną odwdzięczają się ręcznie robionym upominkiem, wykonywanym wspólnie przez osoby niepełnosprawne i ich opiekunów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| by | przez |
| together | w |
| and | i |
| their | ich |
EN We at RAIDBOXES have made it our mission - under the motto " Be free and wild and creative! - we have made it our business to free WordPress professionals like you from all the tedious tasks around the administration of your websites
PL Naszą misją na RAIDBOXES jest - pod hasłem "Bądź wolny, dziki i kreatywny! - zrobiliśmy to, aby uwolnić WordPress profesjonalistów, takich jak ty, od wszystkich żmudnych zadań związanych z administracją twoich stron internetowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | wolny |
| creative | kreatywny |
| wordpress | wordpress |
| raidboxes | raidboxes |
| at | w |
| be | bądź |
| our | naszą |
| of | z |
| the | i |
| from | od |
| made | jest |
| tasks | zadań |
| it | to |
| websites | internetowych |
EN Other changes to the content of the contract, including these terms and conditions, can be made RAIDBOXES - with the consent of the customer - provided that the change is made with due regard to the interests of RAIDBOXES is reasonable for the customer
PL Inne zmiany treści umowy, w tym niniejszego regulaminu, mogą być dokonywane przez RAIDBOXES - za zgodą Klienta - pod warunkiem, że zmiana ta jest uzasadniona dla Klienta, z uwzględnieniem interesów RAIDBOXES
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| content | treści |
| contract | umowy |
| customer | klienta |
| interests | interesów |
| is | jest |
| changes | zmiany |
| of | z |
| to | przez |
| provided | w |
EN We made it to the end of the Conrad Festival! The last day made for an excellent conclusion to this? Read more ?
PL Zakończyliśmy Festiwal Conrada! Ostatni dzień był wspaniałym domknięciem tegorocznej edycji pod hasłem „Pod prąd” – której po raz pierwszy towarzyszyło?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| conrad | conrada |
| festival | festiwal |
| last | ostatni |
| day | raz |
| read | czytaj |
EN In the first 12 months of the project, significant changes have been made in the consumption of various types of packaging and objects made of plastics in all the company's branches and sites in Poland
PL W ciągu pierwszych 12 miesięcy trwania projektu dokonano znaczących zmian w zakresie konsumpcji różnego rodzaju opakowań i przedmiotów wykonanych z tworzyw sztucznych we wszystkich oddziałach i zakładach firmy w Polsce
| inglês | polonês |
|---|---|
| changes | zmian |
| types | rodzaju |
| plastics | tworzyw |
| poland | polsce |
| in | w |
| of | z |
| project | projektu |
| and | i |
EN These elastic flared jeans are made for ultimate comfort while still looking stylish and enhancing every curve. The flare helps to add length to your legs and looks great to wear with chunky boots, sneakers or heels. Made of 98% cotton and 2% elastane.
PL Te elastyczne dzwony zapewnią Ci najwyższy komfort, wydłużą Ci nogi, a jednocześnie podkreślą Twoje krągłości. Świetnie wyglądają w połączeniu z botkami, trampkami lub obcasami. Wyprodukowane w 98% z bawełny i 2% z elastanu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| comfort | komfort |
| or | lub |
| every | w |
| the | te |
| still | nie |
EN Writing instruments with this logo are made of bio-based plastic. These are made from renewable raw materials (e.g. corn or sugar cane) and conserve finite resources.
PL Przybory do pisania z tym logo są wykonane z tworzyw sztucznych opartych na materiałach pochodzenia biologicznego. Pozyskiwane są one z odnawialnych surowców (np. z kukurydzy lub trzciny cukrowej) i chronią kończące się zasoby naturalne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| logo | logo |
| plastic | tworzyw |
| renewable | odnawialnych |
| or | lub |
| of | z |
| resources | zasoby |
| made | do |
| and | i |
EN For donations, they repay the kindness with a hand-made gift, made together by the disabled and their careers.
PL Za przekazaną drobną kwotę pieniężną odwdzięczają się ręcznie robionym upominkiem, wykonywanym wspólnie przez osoby niepełnosprawne i ich opiekunów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| by | przez |
| together | w |
| and | i |
| their | ich |
EN If such changes are made, Corel will make a new copy of the General Terms available at https://www.corel.com/tos, with any new Additional Terms made available to you from within or through the affected Service
PL W przypadku wprowadzenia takich zmian firma Corel opublikuje nową wersję Regulaminu ogólnego pod adresem https://www.corel.com/tos, a wszelkie nowe Regulaminy dodatkowe zostaną udostępnione użytkownikom za pośrednictwem odpowiednich Usług
| inglês | polonês |
|---|---|
| changes | zmian |
| new | nowe |
| https | https |
| additional | dodatkowe |
| service | usług |
| a | a |
| such | takich |
| at | w |
EN Changes made in one part of the software can be incompatible with those made by another developer working at the same time
PL Zmiany wprowadzone w jednej części oprogramowania mogą być niezgodne z tymi wprowadzonymi przez innego programistę pracującego w tym samym czasie
| inglês | polonês |
|---|---|
| changes | zmiany |
| software | oprogramowania |
| another | innego |
| time | czasie |
| of | z |
| by | przez |
EN Open source means that PrestaShop’s code is made public for the community and public to edit. We encourage contributions so we can continue building software based on real life merchant experiences.
PL Open source oznacza, że kod PrestaShop jest udostępniony społeczności internetowej i każdy można go edytować. Zachęcamy do angażowania się, by umożliwić nam tworzenie oprogramowania w oparciu o doświadczenia handlowców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| means | oznacza |
| community | społeczności |
| can | można |
| based | oparciu |
| experiences | doświadczenia |
| code | kod |
| is | jest |
| software | oprogramowania |
| on | na |
| building | tworzenie |
| and | i |
| to | do |
| we | nam |
EN Bringing the history to life in the Tamina Gorge. This is the source of the 36.5° C warm thermal waters that have made Bad Ragaz world famous.
PL Dziki krajobraz przyrodniczy, tylko parę kroków od starówki w Montreux. Rzeka "La Baye de Montreux" przepływa przez wąwóz u stóp Rochers-de-Naye do Jeziora Genewskiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gorge | wąwóz |
| in | w |
| of | z |
| to | do |
EN Have you ever wondered how a watch is made? Or what the parts that bring life to these precious timepieces look like?
PL Poświęcone historii zegarmistrzostwa muzeum Musée International d'Horlogerie (MIH) zgromadziło ponad 4500 okazów kolekcjonerskich, z tego 2700 zegarków i ok. 700 zegarów ściennych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bring | w |
EN With its rust-red exterior, Palazzo Castelmur is one of the landmarks of the Bergell. The exhibition there follows the life of the emigrants from Bergell, who made careers as confectioners all over Europe.
PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| made | do |
EN Myrtle’s Club™ is named in honor of 30+ year YWCA employee Myrtle Thomas who has made (and continues to make) it her life’s work to support child care businesses.
PL Myrtle's Club™ został nazwany na cześć ponad 30-letniej pracowniczki YWCA, Myrtle Thomas, która uczyniła (i nadal czyni) swoim życiem wspieranie firm zajmujących się opieką nad dziećmi.
EN Interviews created as part of the project, prepared in two language versions – in English and Polish – are made available under an open licence and enrich the database of materials documenting the literary life of Krakow.
PL Powstające w ramach projektu wywiady, przygotowywane w dwóch wersjach językowych – angielskiej i polskiej – są udostępniane na otwartej licencji i wzbogacają bazę materiałów dokumentujących życie literackie Krakowa.
EN Starting on Wednesday June 11, the Second Life of the Book free book exchange also made its way to the hospitals
PL Od środy 11 czerwca idea bezpłatnej wymiany książek pod szyldem Drugiego Życia Książki zawędrowała także do szpitali
| inglês | polonês |
|---|---|
| june | czerwca |
| book | książki |
| exchange | wymiany |
| hospitals | szpitali |
| way | od |
| to | do |
| second | drugiego |
| free | bezpłatnej |
| also | także |
EN College life made easy with monday.com
PL Życie studenckie stało się łatwe dzięki monday.com
EN College life made easy with monday.com
PL Życie studenckie stało się łatwe dzięki monday.com
EN Open source means that PrestaShop’s code is made public for the community and public to edit. We encourage contributions so we can continue building software based on real life merchant experiences.
PL Open source oznacza, że kod PrestaShop jest udostępniony społeczności internetowej i każdy można go edytować. Zachęcamy do angażowania się, by umożliwić nam tworzenie oprogramowania w oparciu o doświadczenia handlowców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| means | oznacza |
| community | społeczności |
| can | można |
| based | oparciu |
| experiences | doświadczenia |
| code | kod |
| is | jest |
| software | oprogramowania |
| on | na |
| building | tworzenie |
| and | i |
| to | do |
| we | nam |
EN College life made easy with monday.com
PL Życie studenckie stało się łatwe dzięki monday.com
EN We offer you the best definition of real life perfection with our sexy America style real love dolls made to ensure your maximum pleasure.
PL Oferujemy najlepszą definicję perfekcji w prawdziwym życiu dzięki naszym seksownym lalkom prawdziwej miłości w amerykańskim stylu, stworzonym, aby zapewnić maksymalną przyjemność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offer | oferujemy |
| you | ci |
| style | stylu |
| to | aby |
| our | w |
EN Todoist made my life drastically better. I was able to read 15 books in 2 months, learn iOS development and spend more time with my family <3
PL Todoist naprawdę odmienił moje życie. Przeczytałem 15 książek w 2 miesiące i nauczyłem się programowania w iOS. Co najważniejsze, udało mi się spędzić więcej czasu z moją rodziną <3
| inglês | polonês |
|---|---|
| my | moje |
| books | książek |
| in | w |
| development | programowania |
| family | rodzin |
| time | czasu |
| able | co |
| ios | ios |
| spend | z |
EN Plank.life provides IMAP access to your Plank.life account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Plank.life zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Plank.life, dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| can | możesz |
| desktop | komputerze |
| mobile | telefonie |
| to | do |
| or | lub |
| program | programu |
| provides | zapewnia |
| your | twojego |
| poczty |
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
| inglês | polonês |
|---|---|
| energy | energia |
| indicator | wskaźnik |
| selected | wybrane |
| models | modele |
| also | również |
| be | zostać |
| functions | funkcje |
| battery | baterii |
| should | powinna |
| the | który |
EN The manuscript is illuminated by 27 miniatures depicting scenes from the life of merchants and craftsmen, thus becoming the first document in Poland presenting the working class’s daily life.
PL Dekorację rękopisu stanowi 27 miniatur obrazujących sceny z życia kupców i rzemieślników – dzięki temu stając się pierwszym na terenach Polski dokumentem pokazującym życie codzienne ludzi pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| scenes | sceny |
| document | dokumentem |
| poland | polski |
| working | pracy |
| daily | codzienne |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
EN Without your support Refuge will find it much harder to continue to provide life-changing and life-saving services
PL Bez Waszego wsparcia dalsze świadczenie usług, które zmieniają i ratują życie, byłoby dla Refuge znacznie trudniejsze
| inglês | polonês |
|---|---|
| much | znacznie |
| life | życie |
| support | wsparcia |
| services | usług |
| without | bez |
EN For girls just setting off into life’s unknowns, or modern women who love getting gifts that reflect their skill for getting things done. Find inspiring gift ideas for the strong, stylish woman in your life who loves an adventure.
PL Prezenty dla dynamicznej młodej kobiety, która żyje pełnią życia, jak i dla nowoczesnej mamy gotowej na każde życiowe wyzwanie. Znajdź inspirujące prezenty dla pań, które łączą w sobie kobiecość z uwielbieniem do przygód.
| inglês | polonês |
|---|---|
| modern | nowoczesnej |
| gifts | prezenty |
| find | znajdź |
| women | kobiety |
| in | w |
| life | życia |
| for | na |
| the | i |
| that | która |
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
| inglês | polonês |
|---|---|
| energy | energia |
| indicator | wskaźnik |
| selected | wybrane |
| models | modele |
| also | również |
| be | zostać |
| functions | funkcje |
| battery | baterii |
| should | powinna |
| the | który |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
made him made life life made him approach him helped him met him recommend him him being taught him give him enabled him show him him back loved him allowing him allows him keep him told him led him want him taking him reach him him during both him love him solidified him allowed him makes him inspired him him under took him behind him send him join him abused him him the nickname wishing him a understanding with him him a welcome him on a nothing turns him intended for him i saw him helps him survive species earned him otherwise send him him when touring helping him fragrances for himTraduzir life made him para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe