Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "edited file" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "edited file" de inglês para francês

Traduções de edited file

"edited file" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

edited modifier texte éditeur édités
file a afficher aide ainsi alors application après au au format audio avant avec avoir base bureau cas ce cela cette code comme comment contenu convertir créer dans de des des données des dossiers des fichiers deux devez doc document documents données dossier dossiers du défaut elle en en ligne enregistrement enregistrer est et exemple faire fichier fichiers file fois formats il image images informations la le le fichier le site le site web les les données lire liste lors lorsque mail mais modifier ne non nous ordinateur où page papier par par exemple pas pdf pour pouvez qualité que quel qui rangement répertoire sauvegarde service si site site web soit son sonix sont sous standard stockage taille tant que texte tout type types télécharger un une utilisation vers version vidéo vos votre vous vous avez web à être

Tradução de inglês para francês de edited file

inglês
francês

EN To specify a sample file, click Browse next to the File field, select the file moviesSorted from the local disk, and click Open. The file is displayed in the File Viewer section of the wizard.

FR Pour spécifier le fichier d'exemple, cliquez sur Parcourir à côté du champ File, sélectionnez le fichier moviesSorted sur votre disque local, puis cliquez sur Ouvrir. Le fichier s'affiche dans la section Visualiseur de fichier de l'assistant.

inglês francês
browse parcourir
field champ
disk disque
local local
select sélectionnez
to à
file fichier
click cliquez
of de
specify spécifier
a s
in dans
from du

EN You only need to do this if you edited the .strings file before submitting to translation. ICanLocalize?s system already removes duplicates from the translation and re-inserts them to the translated resource file.

FR Vous ne devez faire cela que si vous avez modifié le fichier .strings avant de demander la traduction. Le système d?ICanLocalize supprime déjà les doublons de la traduction et les réinsère dans le fichier de ressources traduit.

inglês francês
s d
removes supprime
duplicates doublons
edited modifié
if si
resource ressources
system système
file fichier
already déjà
need to devez
before de
to avant
you vous
and et

EN If the file is currently being edited by another user, you'll be able to edit the file collaboratively in real time.

FR Si le fichier est en cours de modification par un autre utilisateur, vous pouvez collaborer sur ce fichier en temps réel.

inglês francês
currently en cours
user utilisateur
edit modification
real réel
if si
in en
the le
is est
time temps
file fichier
by par

EN You only need to do this if you edited the .strings file before submitting to translation. ICanLocalize?s system already removes duplicates from the translation and re-inserts them to the translated resource file.

FR Vous ne devez faire cela que si vous avez modifié le fichier .strings avant de demander la traduction. Le système d?ICanLocalize supprime déjà les doublons de la traduction et les réinsère dans le fichier de ressources traduit.

inglês francês
s d
removes supprime
duplicates doublons
edited modifié
if si
resource ressources
system système
file fichier
already déjà
need to devez
before de
to avant
you vous
and et

EN Files uploaded to the file manager cannot be edited within the HubSpot app, other than minor image file editing.

FR Les fichiers téléchargés dans le gestionnaire de fichiers ne peuvent pas être modifiés dans l'application HubSpot, à l'exception de modifications mineures pour des fichiers d'image.

inglês francês
manager gestionnaire
hubspot hubspot
minor mineures
editing modifications
app lapplication
uploaded téléchargé
to à
cannot ne
the le
files fichiers
other de

EN The SFW file format is actually an MGI PhotoSuite file and a raster image file. This file extension is also captured by IrfanView, Graphics Converter Pro and others.

FR Le format de fichier SFW est en fait un fichier MGI PhotoSuite et un fichier d'image raster. Cette extension de fichier est également capturée par IrfanView, Graphics Converter Pro et d'autres programmes.

inglês francês
actually en fait
graphics graphics
extension extension
format format
file fichier
a un
also également
captured capturé
the le
by par
this cette
is est
pro pro
and et

EN To check the moviesFromThe90s.xml file, navigate to the folder in which the file was created and open the file. The file with the list of movies released in or after 1990 will be displayed.

FR Pour vérifier le fichier moviesFromThe90s.xml, accédez au dossier dans lequel il a été créé et ouvrez-le. Le fichier contient la liste des films sortis à partir de 1990.

inglês francês
xml xml
movies films
was été
created créé
folder dossier
of de
to à
file fichier
list liste
check vérifier
s a
open ouvrez-le
in dans

EN The second option "HTML Start file" creates a HTML file structure in addition to the MP4 file for integrating the MP4 file as a HTML player on a website. For most cases, you can deactivate this option.

FR La deuxième option "Fichier de démarrage HTML" crée une structure de fichier HTML en plus du fichier MP4 réel utilisée pour intégrer le fichier MP4 dans un lecteur HTML sur un site web. Normalement, il est préférable de désactiver cette option.

inglês francês
html html
creates crée
structure structure
integrating intégrer
deactivate désactiver
player lecteur
option option
file fichier
a un
in en
on sur
website site

EN Check-in and check-out functions, so you can keep track when a file is being edited and who is making changes

FR Des fonctions d?archivage et d?extraction qui vous permettent de savoir quand un fichier est en cours d?édition et qui y apporte des modifications

inglês francês
functions fonctions
changes modifications
track cours
a un
in en
file fichier
when quand
you vous
can savoir
who qui
is est

EN To get connected, you simply need to install your VPN client and configure it using the file VPNConfig.ovpn that you have edited in the previous step.

FR Pour vous y connecter, il ne vous reste plus qu?à installer votre client VPN et à le configurer à l?aide du fichier VPNConfig.ovpn que nous avons édité à l?étape précédente.

inglês francês
connected connecter
vpn vpn
client client
file fichier
configure configurer
it il
the le
step étape
to à
your votre
install installer
you vous
previous pour
that que

EN Once you've edited the file, locate the now out of date version in Smartsheet and select Upload New Version. The directory for your device appears.  

FR Après avoir modifié le fichier, localisez la version maintenant obsolète dans Smartsheet et sélectionnez Charger une nouvelle version. Le répertoire de votre appareil apparaît.  

inglês francês
smartsheet smartsheet
upload charger
device appareil
appears apparaît
edited modifié
select sélectionnez
new nouvelle
locate localisez
of de
file fichier
your votre
in dans
directory répertoire
version version
and et

EN Subsequent publication of an incrementally-edited file is much faster now, because only the changes (edits, additions, deletions) are saved – not the whole publication.

FR Maintenant si vous modifier la publication, ce ne sont que ces modifications qui se chargent sur le serveur, ce qui ne vous fait pas attendre tant que tout la publication se charge de nouveau.

inglês francês
publication publication
changes modifications
of de
not ne
are sont
now maintenant

EN Review your edits in one click. Choose between the Full View and Split Screen Slider to instantly compare your edited image to the original RAW file.

FR Parcourez vos modifications en un clic. Choisissez entre la Vue complète et la Vue partagée pour comparer instantanément l'image modifiée au fichier RAW d'origine.

inglês francês
edits modifications
full complète
view vue
split partagé
compare comparer
raw raw
original dorigine
choose choisissez
file fichier
instantly instantanément
the la
your vos
in en
and et
click clic
between entre

EN Display activity feeds: who shared files with you, and when a file was created, uploaded, edited, or deleted.

FR Afficher les flux d'activité: qui a partagé des fichiers avec vous et quand un fichier a été créé, téléchargé, modifié ou supprimé.

inglês francês
display afficher
feeds flux
uploaded téléchargé
edited modifié
deleted supprimé
or ou
was été
created créé
when quand
shared partagé
a un
with avec
who qui
files fichiers
you vous
and et
file fichier

EN This isn’t the case for the Java edition, which uses files that can be easily edited, and this can lead to some confusion as if users edit the char PNG file

FR Ce n'est pas le cas pour l'édition Java, qui utilise des fichiers qui peuvent être facilement modifiés, et cela peut conduire à une certaine confusion comme si les utilisateurs modifient le fichier PNG char

inglês francês
java java
uses utilise
confusion confusion
users utilisateurs
png png
edition édition
easily facilement
if si
files fichiers
some certaine
as comme
the le
case cas
to à
file fichier
for pour
this ce
can peut

EN Once a file is converted into a PDF, it could be annotated, edited, signed, sealed and e-mail using our PDF Expert 6

FR Une fois le fichier converti en PDF, il peut être annoté, édité, signé, scellé et envoyé par e-mail à l'aide de PDF Expert 6

inglês francês
pdf pdf
expert expert
signed signé
sealed scellé
converted converti
it il
e-mail mail
mail e-mail
a une
file fichier
and à
be peut

EN Note: If you are getting error messages for invalid attributes during the import process, you can simply delete the offending attributes in the edited file.

FR Remarque: Si vous recevez des messages d’erreur concernant des attributs invalides pendant le processus d’importation, vous pouvez simplement supprimer les attributs correspondants dans le fichier traité.

inglês francês
note remarque
delete supprimer
if si
simply simplement
the le
you vous
messages messages
attributes attributs
process processus
in dans
file fichier

EN This DB file and the one created on mobile devices are usually not meant to be opened or edited

FR Ce fichier DB et celui créé sur les appareils mobiles ne sont généralement pas destinés à être ouverts ni modifiés

inglês francês
db db
file fichier
mobile mobiles
devices appareils
usually généralement
meant destiné
the one celui
created créé
this ce
to à
the ouverts
are sont
be être

EN While PY files can be opened and viewed, even edited, in normal text editors, another kind of program is needed to execute the scripts inside the file

FR Alors que les fichiers PY peuvent être ouverts, lus, et même modifiés dans des éditeurs de texte classiques, un autre type de programme est nécessaire pour exécuter les scripts contenus dans le fichier

inglês francês
program programme
needed nécessaire
scripts scripts
editors éditeurs
files fichiers
text texte
of de
file fichier
the le
is est
inside dans
and et

EN However, the data found in the file should not be edited by hand since these changes may not be able to be interpreted by XACT.

FR Toutefois, les données présentes dans le fichier ne doivent pas être modifiées manuellement, sinon XACT pourrait ne pas être en mesure de les interpréter.

inglês francês
data données
the le
be présentes
however toutefois
in en
file fichier
since de

EN When created or edited, the file must be saved in the Windows-1252 format (a superset of ASCII)

FR Lorsqu'il est créé ou modifié, le fichier doit être enregistré au format Windows-1252 (un surensemble d'ASCII)

inglês francês
created créé
edited modifié
saved enregistré
or ou
a un
format format
the le
file fichier
of au
must doit
be être

EN The fact that XML files can be easily edited by using a simple text editor supports the growing popularity of this file type.

FR Le fait que les fichiers XML puissent être facilement modifiés à l'aide d'un éditeur de texte simple contribue à la popularité croissante de ce type de fichier.

inglês francês
xml xml
growing croissante
editor éditeur
popularity popularité
easily facilement
simple simple
of de
files fichiers
a dun
text texte
type type
file fichier
this ce

EN The information inside the HHT file is stored in the XML (Extended Markup Language) format and thus can easily be opened and edited in any kind of text editing software

FR Les informations contenues dans le fichier HHT sont stockées au format XML (Extended Markup Language) et peuvent donc être facilement consultées et modifiées dans tout type de logiciel d'édition de texte

inglês francês
easily facilement
software logiciel
extended extended
xml xml
language language
editing édition
information informations
format format
the le
text texte
file fichier
stored stockées
of de
the information contenues
markup markup
inside dans
is sont
kind type
and et

EN Contrary to the PPT file, which is open for editing and changing the contents of the slides, PPS files can not be edited, even when opened in the PowerPoint program

FR Contrairement au fichier PPT, qui est ouvert pour modifier le contenu des diapositives, les fichiers PPS ne peuvent pas être modifiés, même lorsqu'ils sont ouverts avec le programme PowerPoint

inglês francês
slides diapositives
pps pps
powerpoint powerpoint
ppt ppt
program programme
contents contenu
files fichiers
to modifier
file fichier
for pour
the le
is est

EN When saved under the PSD file extension the layers are saved, viewable, and can be edited

FR Une fois enregistrés sous l'extension de fichier PSD, les calques sont enregistrés, affichables et modifiables

inglês francês
psd psd
file fichier
layers calques
when fois
are sont
the une
saved enregistré
and et
under de

EN Due to the extensive metadata present in the RWL file, however, they are especially suited for being altered, edited or touched up using photo manipulation programs.

FR En raison d'un grand nombre de métadonnées dans le fichier RWL, ce type de fichier peut être facilement modifié à l'aide de programmes de retouche de photos.

inglês francês
metadata métadonnées
photo photos
programs programmes
to à
are être
extensive grand
the le
file fichier
altered modifié
present peut
in en
due de

EN MSWMM file extensions are used by video projects edited in Microsoft's Windows Movie Maker

FR Les extensions de fichier MSWMM sont utilisées par les vidéos modifiées avec Windows Movie Maker

inglês francês
windows windows
maker maker
extensions extensions
file fichier
video vidéos
are sont
used utilisé
by par
movie movie
in avec

EN All you have to do is to set a start and an end point for the unwanted part, cut it and press the button Save video. The edited video is saved as a new file.

FR Vous avez juste à fixer le point de départ et de fin de la partie indésirable, la découper et appuyer sur le bouton d'enregistrement de la vidéo. La vidéo modifiée est alors enregistrée en tant que nouveau fichier.

inglês francês
point point
unwanted indésirable
new nouveau
cut couper
file fichier
part partie
saved enregistré
button bouton
to à
video vidéo
you vous
a juste
set fixer
all de
you have avez
it en

EN Check-in and check-out functions, so you can keep track when a file is being edited and who is making changes

FR Des fonctions d?archivage et d?extraction qui vous permettent de savoir quand un fichier est en cours d?édition et qui y apporte des modifications

inglês francês
functions fonctions
changes modifications
track cours
a un
in en
file fichier
when quand
you vous
can savoir
who qui
is est

EN You can then export the edited video as an MP4 file, burn it to disc or upload it directly to your Vimeo, Facebook or YouTube account.

FR Exportez la vidéo par exemple au format MP4, gravez-la sur un disque ou chargez-la directement sur votre profil Vimeo, Facebook ou YouTube.

inglês francês
export exportez
disc disque
directly directement
file format
an un
or ou
vimeo vimeo
facebook facebook
youtube youtube
the la
video vidéo
your votre

EN To get connected, you simply need to install your VPN client and configure it using the file VPNConfig.ovpn that you have edited in the previous step.

FR Pour vous y connecter, il ne vous reste plus qu?à installer votre client VPN et à le configurer à l?aide du fichier VPNConfig.ovpn que nous avons édité à l?étape précédente.

inglês francês
connected connecter
vpn vpn
client client
file fichier
configure configurer
it il
the le
step étape
to à
your votre
install installer
you vous
previous pour
that que

EN It may not be without interest to provide here some brief indications most of which appeared in those parts of the Mertens-Pack3 file that have already been edited.

FR Il n?est sans doute pas inutile de fournir ici quelques brèves précisions qui figuraient, pour la plupart, dans les portions déjà éditées du fichier Mertens-Pack3.

inglês francês
file fichier
it il
of de
already déjà
the la
not pas
to fournir
in dans
that qui

EN All you have to do is to set a start and an end point for the unwanted part, cut it and press the button Save video. The edited video is saved as a new file.

FR Vous avez juste à fixer le point de départ et de fin de la partie indésirable, la découper et appuyer sur le bouton d'enregistrement de la vidéo. La vidéo modifiée est alors enregistrée en tant que nouveau fichier.

inglês francês
point point
unwanted indésirable
new nouveau
cut couper
file fichier
part partie
saved enregistré
button bouton
to à
video vidéo
you vous
a juste
set fixer
all de
you have avez
it en

EN Once you've edited the file, locate the now out of date version in Smartsheet and select Upload New Version. The directory for your device appears.  

FR Après avoir modifié le fichier, localisez la version maintenant obsolète dans Smartsheet et sélectionnez Charger une nouvelle version. Le répertoire de votre appareil apparaît.  

inglês francês
smartsheet smartsheet
upload charger
device appareil
appears apparaît
edited modifié
select sélectionnez
new nouvelle
locate localisez
of de
file fichier
your votre
in dans
directory répertoire
version version
and et

EN When building locally, module and theme fields can be edited through a fields.json file inside of the module or theme's folder

FR Lors du développement local d'un module ou d'un thème, les champs peuvent être modifiés par le biais d'un fichier fields.json situé dans le dossier du module ou du thème

inglês francês
building développement
locally local
module module
json json
fields champs
or ou
theme thème
file fichier
folder dossier
the le
when lors
inside dans
a dun

EN Subsequent publication of an incrementally-edited file is much faster now, because only the changes (edits, additions, deletions) are saved – not the whole publication.

FR Maintenant si vous modifier la publication, ce ne sont que ces modifications qui se chargent sur le serveur, ce qui ne vous fait pas attendre tant que tout la publication se charge de nouveau.

inglês francês
publication publication
changes modifications
of de
not ne
are sont
now maintenant

EN Upon receipt of the signed code, users or devices will combine the file, certificate and associated public key to verify the identity of the file signer and the integrity of the file.

FR Après réception du code signé, les utilisateurs ou les appareils combineront le fichier, le certificat et la clé publique associée pour vérifier l’identité de la personne ayant signé le fichier et l’intégrité du fichier.

inglês francês
receipt réception
users utilisateurs
devices appareils
certificate certificat
public publique
signed signé
code code
or ou
key clé
of de
associated associé
verify vérifier
file fichier
identity personne
to après
and et

EN 2. Save the downloaded .exe file on your PC. Make note of where you save the file, but do not change the file name.

FR 2. Enregistrez le fichier .exe télé­chargé sur votre ordinateur. Notez l’emplacement où vous l’avez enregistré, mais ne modifiez pas son nom.

inglês francês
exe exe
pc ordinateur
change modifiez
save enregistrez
the le
name nom
file fichier
your votre
on sur
you vous
of son

EN DMG Extractor will load the file you selected. If you have a large DMG file, a progress bar will show until the DMG file is loaded.

FR DMG Extractor chargera le fichier que vous avez sélectionné. Si vous avez un fichier DMG volumineux, une barre de progression apparaît jusqu'à ce que le fichier DMG soit chargé.

inglês francês
dmg dmg
extractor extractor
load chargera
progress progression
bar barre
selected sélectionné
if si
the le
you vous
file fichier
a un
show de
you have avez

EN If strings in your Localizable.strings file are present in the translated file, but aren?t being localized on the device, check the character encoding of the file.

FR Si les chaînes de votre fichier Localizable.strings sont présentes dans le fichier traduit mais ne sont pas localisées sur l?appareil, vérifiez l?encodage de caractères du fichier.

inglês francês
check vérifiez
encoding encodage
if si
device appareil
of de
the le
are sont
in dans
your votre
file fichier
localized localisé
character l
on sur
but mais

EN You can also extract this table into a CSV file by using the File menu → Export → Table(s) as CSV file…

FR Vous pouvez également extraire cette table dans un fichier CSV en utilisant le File menu → Export → Table(s) as CSV file…

EN Give your images readable file names - Image file names may also be used as alt text. Follow our best practices when creating your image file names.

FR Donnez à vos images des noms de fichier faciles à lire - Les noms des fichiers image peuvent également être utilisés comme texte de remplacement. Suivez nos bonnes pratiques pour choisir le nom de vos fichiers image.

inglês francês
follow suivez
practices pratiques
as comme
names noms
also également
images images
image image
text texte
your vos
used utilisé
file fichier
our nos
best bonnes

EN Step #3. Go into your new folder and make a new file. Click on your new folder >> Click "+File" on the top left-hand corner of the page >> Name the new file "style.css."

FR Étape 3. Allez dans votre nouveau dossier et créez un nouveau fichier.Cliquez sur votre nouveau dossier >> Cliquez sur "+ Fichier" dans le coin supérieur gauche de la page >> Nom du nouveau fichier "style.css".

inglês francês
gt gt
corner coin
style style
css css
left gauche
folder dossier
a un
file fichier
name nom
your votre
click cliquez
page page
of de
new nouveau
on sur
and et

EN Metadata regarding uploaded files such as file size, file name, file format, and other relevant parameters

FR des métadonnées concernant les fichiers téléchargés, telles que la taille du fichier, le nom du fichier, le format du fichier et d'autres paramètres pertinents

inglês francês
metadata métadonnées
name nom
parameters paramètres
relevant pertinents
uploaded téléchargé
format format
size taille
files fichiers
file fichier
as telles
other dautres
regarding les
and et

EN For some file types (.inc for example) to be processed by PHP in the same way as a .php file, it used to be necessary to start by adding the following line to a .htaccess file:

FR Pour que certains types de fichier (.inc par exemple) soient traités par PHP de la même façon qu'un fichier .php, il fallait auparavant ajouter la ligne suivante dans un fichier .htaccess:

inglês francês
php php
adding ajouter
htaccess htaccess
types types
it il
inc inc
file fichier
a un
the la
example exemple
same même
way de

EN To edit the openvpn file that you just exported, unzip the file openvpn.zip then open the file VPNConfig.ovpn with a text editor to make the following two changes:

FR Pour éditer le fichier openvpn que vous venez juste d?exporter, décompressez l?archive openvpn.zip puis ouvrez le fichier VPNConfig.ovpn avec un éditeur de texte pour effectuer les deux changements suivants :

inglês francês
openvpn openvpn
exported exporter
zip zip
changes changements
editor éditeur
edit éditer
file fichier
text texte
to venez
then de
with avec
you vous
a un
the ouvrez

EN By default, DataNumen PDF Repair will save the fixed PDF file into a new file named xxxx_fixed.pdf, where xxxx is the name of the source PDF file

FR Par défaut, DataNumen PDF Repair sauvera le fixe PDF fichier dans un nouveau fichier nommé xxxx_fixed.pdf, où xxxx est le nom de la source PDF fichier

inglês francês
default défaut
new nouveau
repair repair
pdf pdf
file fichier
a un
source source
name nom
of de
by par
fixed fixe
named nommé

EN I had a file word file that had errors to repair, your website repaired the word file in 6 minutes.

FR J'avais un fichier Word contenant des erreurs à réparer, votre site Web a réparé le fichier Word en 6 minutes.

inglês francês
errors erreurs
repair réparer
minutes minutes
repaired réparé
a un
to à
the le
your votre
in en
file fichier
word word
had a
website site
that des

EN Select file to uploadIn Sonix, click “Upload” and “Select file from my computer” and locate where you saved your Loom MP4 video file.

FR Sélectionner le fichier à téléchargerDans Sonix, cliquez sur « Upload » et « Select file from my computer » et localisez l'endroit où vous avez enregistré votre fichier vidéo Loom MP4.

inglês francês
sonix sonix
my my
computer computer
locate localisez
saved enregistré
loom loom
click cliquez
and et
upload upload
select select
to à
video vidéo
file fichier
your votre

EN After your file has been converted, you can follow this article to upload your file to Instagram: How to upload a file for Instagram.

FR Une fois votre fichier converti, vous pouvez suivre les instructions indiquées dans l'article suivant pour importer votre fichier dans Instagram : Comment importer un fichier dans Instagram.

inglês francês
upload importer
instagram instagram
follow suivre
file fichier
your votre
a un
how comment
you vous
for pour

Mostrando 50 de 50 traduções