"direct message" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN A message has been sent to your email address {0}. Please use the link in this e-mail message to confirm your registration. A message has been sent to your email address {0}. Please use the link in this e-mail message to confirm your registration.
FR Un message a été envoyé à votre adresse e-mail {0}. Utilisez le lien dans cet e-mail pour confirmer votre inscription. Un message a été envoyé à votre adresse e-mail {0}. Utilisez le lien dans cet e-mail pour confirmer votre inscription.
| inglês | francês |
|---|---|
| confirm | confirmer |
| sent | envoyé |
| a | un |
| registration | inscription |
| message | message |
| to | à |
| address | adresse |
| link | lien |
| the | le |
| this | cet |
| been | été |
| use | utilisez |
| has | a |
| your | votre |
| in | dans |
EN Type a message in the message field of any channel or direct message.
FR Saisissez un message dans la zone de message de n’importe quel canal ou message direct.
| inglês | francês |
|---|---|
| type | saisissez |
| message | message |
| field | zone |
| channel | canal |
| direct | direct |
| a | un |
| or | ou |
| of | de |
| the | la |
| in | dans |
EN Customize the confirmation message, error message, send button text and completion message.
FR Personnalisez le message de confirmation, le message d'erreur, le texte du bouton d'envoi et le message de fin.
| inglês | francês |
|---|---|
| confirmation | confirmation |
| button | bouton |
| completion | fin |
| customize | personnalisez |
| message | message |
| the | le |
| text | texte |
| and | et |
| send | de |
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
FR Message personnalisé : Sélectionnez Modifier le message pour créer un message personnalisé pour le destinataire du rappel
| inglês | francês |
|---|---|
| select | sélectionnez |
| recipient | destinataire |
| reminder | rappel |
| message | message |
| a | un |
| the | le |
| custom | personnalisé |
| create | créer |
| for | pour |
EN If you navigate away from one message to a different message—even if that message is in the same email thread—before you click APPLY CHANGES, your changes will be lost.
FR Si vous passez d’un message à un autre avant de cliquer sur APPLIQUER LES MODIFICATIONS, vos modifications seront perdues, même si elles font partie du même fil de discussion d’e-mails.
| inglês | francês |
|---|---|
| click | cliquer |
| apply | appliquer |
| changes | modifications |
| lost | perdues |
| thread | fil |
| a | un |
| message | message |
| to | à |
| if | si |
| your | vos |
| from | du |
| before | avant |
EN The DKIM sender authentication scheme allows the recipient of a message to confirm a message originated with the sender’s domain and that the message content has not been altered
FR Le modèle d'authentification des expéditeurs DKIM permet au destinataire d'un message de vérifier que celui-ci provient du domaine de l'expéditeur et que son contenu n'a pas été altéré
| inglês | francês |
|---|---|
| dkim | dkim |
| allows | permet |
| domain | domaine |
| recipient | destinataire |
| message | message |
| content | contenu |
| of | de |
| a | dun |
| confirm | vérifier |
| not | pas |
| been | été |
| and | et |
EN This file contains the important information from the email message, including the body of the message, the name of the sender, the name of the person who will be receiving the message, the subject line and the date
FR Ce fichier contient les informations importantes de l'e-mail, comme notamment le corps du message, le nom de l'expéditeur, le nom du destinataire, ainsi que l'objet et la date du message
| inglês | francês |
|---|---|
| important | importantes |
| sender | destinataire |
| file | fichier |
| information | informations |
| this | ce |
| contains | contient |
| message | message |
| name | nom |
| including | notamment |
| body | corps |
| of | de |
| date | date |
| and | et |
| from | du |
EN The name of the sponsor of a message is identified in the message, for example at the bottom of the message.
FR La raison sociale du commanditaire d’un message est identifiée dans le message, par exemple en bas du message.
| inglês | francês |
|---|---|
| message | message |
| identified | identifié |
| in | en |
| a | dun |
| example | exemple |
EN option). If you want a welcome message to be sent, select this option.To view and edit the welcome message, click on the message icon .
FR ). Pour envoyer un message de bienvenue, cochez cette option.Pour voir et modifier le message de bienvenue par défaut, cliquez sur l'icône du message .
| inglês | francês |
|---|---|
| welcome | bienvenue |
| message | message |
| a | un |
| option | option |
| the | le |
| to | envoyer |
| select | cochez |
| click | cliquez |
| this | cette |
| view | voir |
| edit | modifier |
| on | sur |
| and | et |
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
FR Message personnalisé : Sélectionnez Modifier le message pour créer un message personnalisé pour le destinataire du rappel
| inglês | francês |
|---|---|
| select | sélectionnez |
| recipient | destinataire |
| reminder | rappel |
| message | message |
| a | un |
| the | le |
| custom | personnalisé |
| create | créer |
| for | pour |
EN If you navigate away from one message to a different message—even if that message is in the same email thread—before you click APPLY CHANGES, your changes will be lost.
FR Si vous passez d’un message à un autre avant de cliquer sur APPLIQUER LES MODIFICATIONS, vos modifications seront perdues, même si elles font partie du même fil de discussion d’e-mails.
| inglês | francês |
|---|---|
| click | cliquer |
| apply | appliquer |
| changes | modifications |
| lost | perdues |
| thread | fil |
| a | un |
| message | message |
| to | à |
| if | si |
| your | vos |
| from | du |
| before | avant |
EN Message size limit: The total message size should not exceed 20MB. This includes the message itself, headers, and the combined size of any attachments.
FR Limite de taille du message : La taille totale du message ne doit pas de?passer 20 Mo. Cela inclut le message lui-me?me, les en-te?tes et la taille combine?e des pie?ces jointes.
| inglês | francês |
|---|---|
| limit | limite |
| mb | mo |
| includes | inclut |
| combined | combine |
| message | message |
| size | taille |
| of | de |
| and | et |
EN Click the message field in a channel or direct message.
FR Cliquez sur la zone de message dans un canal ou message direct.
| inglês | francês |
|---|---|
| message | message |
| field | zone |
| channel | canal |
| or | ou |
| direct | direct |
| a | un |
| the | la |
| in | dans |
| click | cliquez |
EN Tap the message field in a channel or direct message.
FR Appuyez sur la zone de message dans un canal ou un message direct.
| inglês | francês |
|---|---|
| tap | appuyez |
| message | message |
| field | zone |
| channel | canal |
| or | ou |
| direct | direct |
| a | un |
| the | la |
| in | dans |
EN Tip: If there is an unsent message in a conversation, you’ll see a pencil icon next to the channel name or direct message in the left sidebar.
FR Conseil : Si un message n’a pas été envoyé dans une conversation, une icône crayon figurera à côté du nom du canal ou du message direct dans la barre latérale gauche.
| inglês | francês |
|---|---|
| tip | conseil |
| message | message |
| conversation | conversation |
| pencil | crayon |
| icon | icône |
| channel | canal |
| direct | direct |
| sidebar | barre latérale |
| if | si |
| or | ou |
| to | à |
| name | nom |
| the | la |
| a | un |
| see | ne |
| left | gauche |
| in | dans |
| next | du |
EN Encrypted messages can be selected in direct chats and channels via the message extension in the message compose box
FR Les messages cryptés peuvent être sélectionnés dans les conversations directes et les canaux via l'extension de messagerie, dans la zone de saisie du message
| inglês | francês |
|---|---|
| selected | sélectionné |
| direct | directes |
| channels | canaux |
| message | message |
| the | la |
| messages | messages |
| encrypted | crypté |
| in | dans |
| and | et |
| via | de |
EN If your domain can’t direct to an active homepage, attempting to visit your domain might lead to your Not Found / 404 Page message instead of your homepage. The default message looks like this:
FR Si votre domaine ne dirige pas vers une page d’accueil active, votre message Élément introuvable ou Page 404 peut s’afficher lorsque vous essayez d’accéder à votre domaine. Le message par défaut ressemble au message suivant :
| inglês | francês |
|---|---|
| active | active |
| default | défaut |
| if | si |
| domain | domaine |
| message | message |
| to | à |
| page | page |
| instead | au |
| the | le |
| your | votre |
| looks like | ressemble |
| of | une |
EN Manage subscribers directly in Statuspage and send consistent messages through the channels of your choice (email, text message, in-app message, etc.)
FR Gérez les abonnés directement dans Statuspage et envoyez des messages cohérents par l'intermédiaire des canaux de votre choix (e-mail, SMS, message in-app, etc.).
| inglês | francês |
|---|---|
| directly | directement |
| consistent | cohérents |
| channels | canaux |
| choice | choix |
| etc | etc |
| manage | gérez |
| subscribers | abonnés |
| message | message |
| text message | sms |
| of | de |
| in | dans |
| messages | messages |
| your | votre |
| and | et |
EN Keep focused with a real-time activity chart, message completion, tasks and message tagging.
FR Gardez le cap grâce au graphique d'activité en temps réel et profitez des fonctionnalités qui permettent d'attribuer les messages comme tâches, de les marquer comme terminés et de leur attribuer des tags.
| inglês | francês |
|---|---|
| real-time | temps réel |
| chart | graphique |
| message | messages |
| completion | terminé |
| tagging | tags |
| real | réel |
| time | temps |
| keep | les |
| and | et |
EN See who took action on a message so you always know who has replied to, tasked or marked a message complete.
FR Voyez qui a effectué une action sur un message afin de toujours savoir qui a répondu à un message, l'a marqué comme terminé ou l'a converti en tâche.
| inglês | francês |
|---|---|
| action | action |
| message | message |
| always | toujours |
| or | ou |
| took | de |
| know | savoir |
| to | à |
| complete | terminé |
| on | sur |
| a | un |
| so | afin |
| who | qui |
| has | a |
EN Create a unique campaign tag for each of your campaigns and whenever you publish a message using that tag. Additionally, tag every inbound message with the same tag to ensure nothing slips between the cracks.
FR Créez un tag de campagne unique pour chacune de vos campagnes et pour chaque message que vous publierez. Associez le même tag à chaque message entrant afin de veiller à ce qu'aucun élément ne vous échappe.
| inglês | francês |
|---|---|
| message | message |
| ensure | veiller |
| campaign | campagne |
| that | ce |
| campaigns | campagnes |
| the | le |
| your | vos |
| a | un |
| to | à |
| nothing | ne |
| you | vous |
| of | de |
| inbound | entrant |
| tag | tag |
| whenever | que |
EN In the same message, or in a message sent shortly after, they ask you for some money
FR Dans le même message, ou un message envoyé peu de temps après, il vous demande de l’argent
| inglês | francês |
|---|---|
| message | message |
| ask | demande |
| sent | envoyé |
| money | largent |
| or | ou |
| a | un |
| shortly | peu |
| the | le |
| you | vous |
| in | dans |
EN When you add a new message to a lifeline that represents a class, you can assign a message name or select an existing operation in the target class from the Properties window.
FR Lorsque vous ajoutez un nouveau message à une lifeline qui représente une classe, vous pouvez attribuer un nom de message ou sélectionner une opération existante dans la classe cible depuis la fenêtre Propriétés.
| inglês | francês |
|---|---|
| add | ajoutez |
| message | message |
| represents | représente |
| class | classe |
| assign | attribuer |
| select | sélectionner |
| operation | opération |
| target | cible |
| lifeline | lifeline |
| new | nouveau |
| or | ou |
| when | lorsque |
| name | nom |
| properties | propriétés |
| to | à |
| window | fenêtre |
| the | la |
| you | vous |
| a | un |
| that | qui |
| in | dans |
| from | depuis |
EN Message exchanges between participants are shown by Message Flows that connect the two pools, or the objects within the pools
FR L'échange de message entre les participants est affiché par les Flux de message qui connectent les deux pools, ou les objets dans les pools
| inglês | francês |
|---|---|
| message | message |
| participants | participants |
| connect | connectent |
| objects | objets |
| pools | pools |
| or | ou |
| by | par |
| flows | les flux |
| that | qui |
EN The new Log Message Action makes it possible to log a customized message on the MobileTogether Server or client during the execution of an Action
FR La nouvelle action Journaliser Message permet de journaliser un message personnalisé sur MobileTogether Server ou le client pendant l’exécution d’une Action
| inglês | francês |
|---|---|
| possible | permet |
| server | server |
| or | ou |
| client | client |
| customized | personnalisé |
| mobiletogether | mobiletogether |
| message | message |
| action | action |
| new | nouvelle |
| a | un |
| of | de |
| on | sur |
EN MobileTogether push notifications can include a short message, a “big” message, and a payload consisting of data structured as key–value pairs
FR Les notifications push de MobileTogether peuvent contenir un bref message, un “grand” message, et une charge consistant en des données structurées en tant que paires clé-valeur
EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or responding to message.
FR Visualisez des indicateurs en temps réel sur le message quand un collègue consulte un message ou y répond.
| inglês | francês |
|---|---|
| real-time | temps réel |
| indicators | indicateurs |
| or | ou |
| real | réel |
| responding | répond |
| message | message |
| a | un |
| the | le |
| time | temps |
| on | sur |
| when | quand |
EN Your message matters to your customers. Lookup serves up carrier and phone number information so you can pick the right medium for your message and ensure it’s delivered.
FR Vos clients accordent de l'importance à vos messages. Lookup fournit des informations sur l'opérateur et le numéro de téléphone. Vous pouvez ainsi choisir le bon support pour votre message et vous assurer de sa livraison.
| inglês | francês |
|---|---|
| customers | clients |
| serves | support |
| pick | choisir |
| lookup | lookup |
| information | informations |
| message | message |
| the | le |
| phone | téléphone |
| right | bon |
| ensure | assurer |
| to | à |
| delivered | livraison |
| you | vous |
| its | de |
EN With an email, SMS message, phone call, or other form of communication, the phishing message will attempt to trick the user into revealing information or downloading malware onto their device.
FR Avec un e-mail, un SMS, un appel téléphonique ou toute autre forme de communication, le message de phishing tentera de tromper l'utilisateur pour qu'il révèle des informations ou télécharge des logiciels malveillants sur son appareil.
| inglês | francês |
|---|---|
| form | forme |
| phishing | phishing |
| sms | sms |
| or | ou |
| communication | communication |
| information | informations |
| device | appareil |
| message | message |
| an | un |
| the | le |
| call | téléphonique |
| of | de |
| with | toute |
EN Bring together different systems to create natural conversations, so customers can message your business the way they’d message a friend
FR Regroupez plusieurs systèmes pour offrir aux clients des conversations naturelles, leur permettant de communiquer avec votre entreprise de la même manière qu’ils le feraient avec un ami
| inglês | francês |
|---|---|
| natural | naturelles |
| conversations | conversations |
| customers | clients |
| can | permettant |
| systems | systèmes |
| business | entreprise |
| a | un |
| your | votre |
| to | manière |
| friend | ami |
| bring | de |
EN A message broker that offers specialized queueing behaviors, message persistence, and manageability.
FR Broker de messages qui inclut des mécanismes spécialisés de mise en file d'attente, qui assure la persistance des messages et qui offre une grande facilité de gestion.
| inglês | francês |
|---|---|
| message | messages |
| offers | offre |
| persistence | persistance |
| a | une |
| that | qui |
| and | et |
EN Easily carry a public comment to a private message to ensure the inquiry is addressed, the message isn’t missed and users have a confidential place to share personal information.
FR Répondez en privé à tout message public pour veiller à ce que le problème soit traité, que le message ne se perde pas et que les utilisateurs disposent d'un espace confidentiel pour communiquer leurs données personnelles.
| inglês | francês |
|---|---|
| public | public |
| users | utilisateurs |
| message | message |
| private | privé |
| the | le |
| confidential | confidentiel |
| to | à |
| a | dun |
| personal | personnelles |
| ensure | veiller à ce que |
EN After confirmation, a message will appear to show that your current instance is being deleted or is gone. However, it may take up to a minute or more to finalize. Note that a second message will appear when the server is ready.
FR Après confirmation, un message semblera indiquer que votre instance actuelle est supprimée ou est partie.Cependant, cela peut prendre jusqu'à une minute ou plus pour finaliser.Notez qu'un deuxième message apparaîtra lorsque le serveur est prêt.
| inglês | francês |
|---|---|
| confirmation | confirmation |
| message | message |
| deleted | supprimé |
| finalize | finaliser |
| note | notez |
| ready | prêt |
| up to | jusquà |
| or | ou |
| minute | minute |
| when | lorsque |
| server | serveur |
| show | indiquer |
| the | le |
| your | votre |
| a | un |
| is | est |
| may | peut |
| instance | instance |
| to | après |
| more | plus |
| appear | que |
| second | deuxième |
EN HEAD: Identical to the GET message, except the server must not return a message-body response.
FR Tête: identique au message d'obtention, sauf que le serveur ne doit pas renvoyer une réponse du message-corps.
| inglês | francês |
|---|---|
| head | tête |
| message | message |
| except | sauf |
| server | serveur |
| response | réponse |
| the | le |
| a | une |
| identical | identique |
| must | doit |
| to | que |
| return | au |
EN Message redaction: Redact the last 4 digits of phone numbers and the message body to protect sensitive customer data
FR Rédaction de message : Rédigez les 4 derniers chiffres des numéros de téléphone et le corps du message pour protéger les données sensibles des clients
| inglês | francês |
|---|---|
| message | message |
| redaction | rédaction |
| sensitive | sensibles |
| customer | clients |
| phone | téléphone |
| body | corps |
| data | données |
| of | de |
| protect | protéger |
| the | le |
| numbers | les |
| and | et |
EN In the Kafka system, each record/message is assigned a sequential ID called an offset that is used to identify the message or record in the given partition.
FR Dans le système Kafka, chaque enregistrement/message se voit attribuer un identificateur séquentiel appelé offset qui est utilisé pour identifier le message ou l'enregistrement dans la partition donnée.
| inglês | francês |
|---|---|
| kafka | kafka |
| sequential | séquentiel |
| offset | offset |
| partition | partition |
| used | utilisé |
| message | message |
| called | appelé |
| or | ou |
| system | système |
| a | un |
| identify | identifier |
| in | dans |
| each | chaque |
| to | voit |
| that | qui |
EN While the record/message is within the retention timeout the record/message is available for consumption
FR Tant que l'enregistrement/message est dans le délai de rétention, il est disponible pour la consommation
| inglês | francês |
|---|---|
| message | message |
| retention | rétention |
| consumption | consommation |
| within | de |
| available | disponible |
EN Once the record/message exceeds this retention timeout the record/message is deleted and space is freed.
FR Une fois que l'enregistrement/message dépasse ce délai de rétention, l'enregistrement/message est supprimé et l'espace est libéré.
| inglês | francês |
|---|---|
| message | message |
| exceeds | dépasse |
| retention | rétention |
| deleted | supprimé |
| space | lespace |
| freed | libéré |
| this | ce |
| and | et |
| the | une |
| is | est |
EN CARE Benin / Togo?s ?Get Vaccinated Like Me? message drove 12.3k post reactions, while the stronger “Register” message had the 56% more outbound clicks than the average.
FR Le message « Faites-vous vacciner comme moi » de CARE Bénin / Togo a généré 12.3 56 réactions postées, tandis que le message « Inscrivez-vous » plus fort a enregistré XNUMX % de clics sortants de plus que la moyenne.
| inglês | francês |
|---|---|
| me | moi |
| care | care |
| benin | bénin |
| togo | togo |
| s | a |
| reactions | réactions |
| register | inscrivez-vous |
| clicks | clics |
| outbound | sortants |
| average | moyenne |
| message | message |
| while | tandis |
| more | plus |
| like | comme |
EN Europe 00800 1692 1692 USA 1-800-CHRYSLER (+1-800-247-9753) or Send Chrysler a message Canada 1-800-361-3700 or Send Chrysler a message For other countries, please visit the brand website in your country (see here)
FR Europe 00800 1692 1692 USA 1-800-CHRYSLER (+1-800-247-9753) ou envoyer un message à Chrysler Canada 1-800-361-3700 ou envoyer un message à Chrysler Pour les autres pays, rendez-vous sur le site Internet de la marque de votre pays (voir ici)
| inglês | francês |
|---|---|
| chrysler | chrysler |
| europe | europe |
| or | ou |
| a | un |
| message | message |
| canada | canada |
| usa | usa |
| website | site |
| your | vous |
| please | votre |
| in | à |
| other | autres |
| brand | marque |
EN Europe 00800 3634 3000 USA 1-800-4A-DODGE (1-800-423-6343) or Send Dodge a message Canada 1-800-361-3700 or Send Dodge a message For other countries, please visit the brand website in your country (see here)
FR Europe 00800 3634 3000 USA 1-800-4A-DODGE (1-800-423-6343) ou envoyer un message à Dodge Canada 1-800-361-3700 ou envoyer un message à Dodge Pour les autres pays, rendez-vous sur le site Internet de la marque de votre pays (voir ici)
| inglês | francês |
|---|---|
| europe | europe |
| or | ou |
| a | un |
| message | message |
| canada | canada |
| usa | usa |
| website | site |
| your | vous |
| please | votre |
| in | à |
| other | autres |
| brand | marque |
EN Europe 00800 3428 0000 USA 1-888-CIAO-FIAT (1-888-242-6342) or Send Fiat a message Canada 1-800-521-9900 or Send Fiat a message For other countries, please visit the brand website in your country (see here)
FR Europe 00800 3428 0000 USA 1-888-CIAO-FIAT (1-888-242-6342) ou envoyer un message à Fiat Canada 1-800-521-9900 ou envoyer un message à Fiat Pour les autres pays, rendez-vous sur le site Internet de la marque de votre pays (voir ici)
| inglês | francês |
|---|---|
| fiat | fiat |
| europe | europe |
| or | ou |
| a | un |
| message | message |
| canada | canada |
| usa | usa |
| website | site |
| your | vous |
| please | votre |
| in | à |
| other | autres |
| brand | marque |
EN Europe 00800 0426 5337 USA 1-877- IAM-JEEP (1-877-426-5337) or Send Jeep a message Canada 1-800-361-3700 or Send Jeep a message For other countries, please visit the brand website in your country (see here)
FR Europe 00800 0426 5337 USA 1-877- IAM-JEEP (1-877-426-5337) ou envoyer un message à Jeep Canada 1-800-361-3700 ou envoyer un message à Jeep Pour les autres pays, rendez-vous sur le site Internet de la marque de votre pays (voir ici)
| inglês | francês |
|---|---|
| jeep | jeep |
| europe | europe |
| or | ou |
| a | un |
| message | message |
| canada | canada |
| usa | usa |
| website | site |
| your | vous |
| please | votre |
| in | à |
| other | autres |
| brand | marque |
EN US 1-866-RAM-INFO (1-866-726-4636) or Send Ram a message Canada 1-800-361-3700 or Send Ram a message For other countries, please visit the brand website in your country (see here)
FR US 1-866-RAM-INFO (1-866-726-4636) ou envoyer un message à Ram Canada 1-800-361-3700 ou envoyer un message à Ram Pour les autres pays, rendez-vous sur le site Internet de la marque de votre pays (voir ici)
| inglês | francês |
|---|---|
| ram | ram |
| us | us |
| or | ou |
| a | un |
| message | message |
| canada | canada |
| website | site |
| your | vous |
| please | votre |
| in | à |
| other | autres |
| brand | marque |
EN You can insert a new message or edit a message sequence number and UModel automatically renumbers all the other messages in order.
FR Vous pouvez insérer un nouveau message ou éditer un numéro de séquence de message et UModel renumérotera automatiquement tous les autres messages dans le bon ordre.
| inglês | francês |
|---|---|
| insert | insérer |
| new | nouveau |
| umodel | umodel |
| automatically | automatiquement |
| edit | éditer |
| or | ou |
| message | message |
| order | ordre |
| the | le |
| messages | messages |
| you | vous |
| a | un |
| sequence | séquence |
| in | dans |
| and | et |
| other | autres |
EN Select simple consecutive message numbers or nested (decimal) message numbering via the sequence diagram toolbar
FR Sélectionner des numéros de message consécutifs simples ou une numérotation de message (décimale) imbriquée par le biais de la barre d'outils de diagramme
| inglês | francês |
|---|---|
| select | sélectionner |
| simple | simples |
| consecutive | consécutifs |
| message | message |
| or | ou |
| numbering | numérotation |
| diagram | diagramme |
| via | de |
EN For any new email sent, a message appears automatically and offers a chance to cancel the sending of your message
FR Pour tout nouvel email envoyé, un message apparaît automatiquement et propose d’annuler l’envoi de votre message
| inglês | francês |
|---|---|
| new | nouvel |
| appears | apparaît |
| automatically | automatiquement |
| sent | envoyé |
| offers | propose |
| a | un |
| message | message |
| of | de |
| your | votre |
| and | et |
EN Type and format your message in the message field.
FR Saisissez et mettez en forme votre message dans la zone de message.
| inglês | francês |
|---|---|
| type | saisissez |
| format | forme |
| message | message |
| field | zone |
| the | la |
| your | votre |
| in | en |
| and | et |
EN Tip: You can also hold Alt and click a message to mark that message, and any others sent after it, as unread.
FR Conseil : vous pouvez également maintenir la touche Alt appuyée pendant que vous cliquez sur un message afin de marquer comme non lus ce message et tous les autres messages envoyés après celui-ci.
| inglês | francês |
|---|---|
| tip | conseil |
| alt | alt |
| a | un |
| message | message |
| it | celui-ci |
| that | ce |
| also | également |
| as | comme |
| click | cliquez |
| sent | envoyé |
| others | les autres |
| you | vous |
| and | et |
| to | après |
| hold | les |
EN Interested in contacting the holder of this domain name? CIRA offers an online Message Delivery Form that allows you to send a message to the Administrative Contact for this domain name.
FR Vous désirez contacter le titulaire du nom de domaine? CIRA met à votre disposition un Formulaire de remise de message qui vous permet d'envoyer un message au contact administratif qui est associé à ce nom de domaine.
| inglês | francês |
|---|---|
| holder | titulaire |
| form | formulaire |
| allows | permet |
| administrative | administratif |
| message | message |
| to | à |
| a | un |
| domain | domaine |
| name | nom |
| delivery | remise |
| the | le |
| of | de |
| this | ce |
| in | met |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe