Traduzir "begun to experience" para francês

FR Ceux d'entre nous qui ont suivi toutes ces suggestions ont remarqué de grands changements et ont commencé à expérimenter la liberté

• remarqué de grands
• commencé à expérimenter
• liberté

FR Ceux d'entre nous qui ont suivi toutes ces suggestions ont remarqué de grands changements et ont commencé à faire l'expérience de la liberté

• remarqué de grands
• liberté

FR Dans un effort de démontrer l'étendue et la diversité de XBRL, la Maryland Association of CPAs a commencé à utiliser la technologie pour reporter ses informations financières et ses rapports d'indicateurs de performance clé

• effort de démontrer
• diversité de XBRL
• Maryland Association of
• technologie pour reporter
• informations financières
• clé

FR S’appuyant sur les forces de nos réseaux primés, la 5G a déjà commencé à faciliter la vie des Canadiens et à améliorer leur sécurité et leur santé, ainsi qu’à changer notre façon de vivre, de travailler et d’apprendre.

• primés
• a déjà commencé
• Canadiens
• améliorer leur sécurité
• santé
• changer notre façon
• vivre
• travailler

FR Les organisations commencent tout juste à découvrir et à tirer parti des opportunités fournies par l’Internet des objets (IoT)

• découvrir
• objets
• IoT

FR Ainsi, l’ancien accélérateur Grand collisionneur électron-positon LEP n’était-il même pas mis en service que les scientifiques du CERN imaginaient déjà mettre en service un accélérateur plus puissant dans son tunel

• accélérateur Grand collisionneur
• LEP
• scientifiques du CERN
• accélérateur plus puissant
• tunel

FR Haoua du village de Kagadama à l'extérieur de la ville de Maradi au Niger est la fille de Fatchima Aboubacar, membre de la première VSLA (MMD), créée en 1991.

• Haoua du village
• Kagadama à l'extérieur
• ville de Maradi
• Fatchima Aboubacar
• VSLA
• MMD

FR Une fois qu'un VCS a commencé à suivre un système de fichiers de code source, il conserve un historique des changements et de l'état du code source tout au long du projet

• fois qu'un VCS
• commencé à suivre
• système de fichiers
• code source
• conserve un historique
• changements
• l'état du code
• long du projet

FR Notre travail s’étend bien au-delà de la réduction des coûts afférents au processus judiciaire, une fois celui-ci entamé

• travail
• judiciaire
• fois celui-ci entamé

FR Ces dernières années, ce rythme a commencé à changer

• dernières années
• rythme a commencé
• changer

FR Ces dernières années, ce rythme a commencé à changer

• dernières années
• rythme a commencé
• changer

FR Test de 30 jours pour le Managed Flex Server envoyé!

• Test de jours
• Managed Flex Server

FR Que ce soit en Europe, en Asie ou en Amérique du Nord, la course vers l’hydrogène propre est lancée ! Focus dans ce dernier volet de notre dossier sur l’hydrogène sur son déploiement au niveau mondial.

• soit en Europe
• Asie
• Amérique du Nord
• course vers
• propre est lancée
• déploiement au niveau

FR Le temps de l'analyse de la BI sur site à l'ancienne est révolu et la révolution cloud de l'analyse basée sur le Search & IA est en marche. Découvrez ce que des outils d'analyse de pointe dans le cloud peuvent vous apporter.

• l'ancienne est révolu

FR Grâce à ce nouvel envoi, le gouvernement hondurien a pu entamer sa cinquième campagne de vaccination.

• envoi
• gouvernement hondurien a
• entamer sa cinquième

FR Mais il faut dire que nous commençons à peine à mettre en relation la demande réelle des pays avec des solutions innovantes de financement

• commençons à peine
• mettre en relation

FR Les partenaires ont également commencé à fournir de l'eau potable et de la nourriture aux victimes du séisme.

• fournir de l'eau
• nourriture aux victimes

FR La Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes a commencé

• Décennie des Nations
• restauration des écosystèmes
• commencé

FR À travers la stratégie RSE du Groupe Richemont et son propre code de déontologie, Officine Panerai a activement commencé à :

• travers la stratégie
• Groupe Richemont
• Officine Panerai a

FR Pour la production de panneaux en bois et de nombreux autres éléments dans ses boutiques, Officine Panerai commence à utiliser du bois qui respecte la protection de l'éco-système et la préservation des ressources limitées.

• production de panneaux
• bois
• nombreux autres éléments
• boutiques
• Officine Panerai commence
• utiliser du bois
• respecte la protection
• l'éco-système
• préservation des ressources

FR L’atout concurrentiel de notre marque et sa forte présence dans le marché canadien ont grandement accéléré les ventes, alors que nos divers attributs commençaient à résonner chez les conducteurs canadiens

• accéléré les ventes
• chez les conducteurs

FR Votre contrat d’abonnement a commencé (par exemple avec un fournisseur d?électricité) mais le service n?est pas fourni.

• contrat
• a commencé
• électricité

FR Pourtant, la saga du LHC ne fait que commencer

• Pourtant
• saga du LHC
• commencer

FR L’analyse des données recueillies jusqu’à présent, notamment en ce qui concerne les phénomènes liés au boson de Higgs, indique toutefois déjà la direction qu’un futur accélérateur devrait prendre.

• données recueillies
• présent
• concerne les phénomènes
• boson de Higgs
• indique toutefois déjà
• direction
• futur accélérateur devrait

FR Entre-temps, les célébrations ont déjà commencé : le dernier numéro du CERN Courier contient plusieurs articles (en anglais) qui pourraient vous intéresser

• Entre-temps
• célébrations ont déjà
• anglais
• pourraient vous intéresser

FR En ouvrant ses portes, le Forum Würth Rorschach est la 15ème dépendance artistique de la collection Würth à démarrer son activité. Ce site établi sur les berges du lac, entre Arlesheim et Coire, est le troisième du genre en Suisse.

• ouvrant ses portes
• Forum Würth Rorschach
• activité
• lac
• Arlesheim
• Coire
• troisième du genre

FR Depuis qu'elle a subi un tremblement de terre intense, une ville de la côte chilienne utilise des caméras intégrées aux haut-parleurs réseau Axis pour les annonces d'urgence.

• qu'elle a subi
• tremblement de terre
• intégrées aux haut-parleurs

FR Le président tchadien Idriss Déby et son maître-espion Ahmed Kogri ont entamé une vaste diversification de leurs alliances, sous l'œil du parrain historique du régime, la DGSE. [...]

• président tchadien Idriss
• maître-espion Ahmed Kogri
• entamé une vaste
• alliances
• l'œil du parrain
• régime
• DGSE

FR Aucun remboursement ne sera effectué lorsqu'un service est considéré comme ayant commencé et est, à toutes fins utiles, en cours

• considéré comme ayant
• fins utiles
• cours

FR Elle a été engagée en 1995 par l'Etat, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Métropole Aix-Marseille Provence et la Ville de Marseille

• a été engagée
• l'Etat
• Région Sud Provence-Alpes-Côte
• Département des Bouches-du-Rhône
• Métropole Aix-Marseille Provence
• Ville de Marseille

FR Grâce à un partenariat révolutionnaire avec Facebook, les bureaux de pays de CARE ont commencé à comprendre quels types de messages fonctionnent le mieux pour augmenter les comportements de prévention du COVID et l'acceptation des vaccins.

• révolutionnaire avec Facebook
• bureaux de pays
• CARE ont commencé
• comprendre quels types
• augmenter les comportements
• prévention du COVID

FR Grâce à un partenariat révolutionnaire avec Facebook, les bureaux de pays de CARE ont commencé à comprendre quel type de message fonctionne le mieux pour augmenter les comportements de prévention du COVID et l'acceptation des vaccins.

• révolutionnaire avec Facebook
• bureaux de pays
• CARE ont commencé
• comprendre quel type
• augmenter les comportements
• prévention du COVID

FR Grâce à un partenariat révolutionnaire avec Facebook, nous avons commencé à comprendre quels types de messages fonctionnent le mieux pour augmenter les comportements de prévention du COVID et l'acceptation des vaccins.

• révolutionnaire avec Facebook
• fonctionnent le mieux
• augmenter les comportements
• prévention du COVID

FR Alors que les pays riches s'engagent sur la voie de la reprise après la pandémie de COVID-19 et que les pays à revenu faible et intermédiaire luttent contre la troisième vague, les dirigeants mondiaux ont commencé à se tourner vers l'avenir

• pays à revenu
• intermédiaire luttent contre
• troisième vague
• tourner vers l'avenir

FR Au début des années 8.4, les femmes des communautés locales d'Afrique de l'Ouest avaient commencé à s'organiser

• début des années
• femmes des communautés
• d'Afrique de l'Ouest
• commencé à s'organiser

FR CARE a remarqué que les femmes des communautés locales en Afrique de l'Ouest avaient commencé à s'organiser en groupes d'épargne, à mettre en commun des fonds et à s'accorder des prêts aux petites entreprises

• CARE a remarqué
• femmes des communautés
• Afrique de l'Ouest
• commencé à s'organiser
• groupes d'épargne
• mettre en commun
• fonds
• s'accorder des prêts
• petites entreprises

FR Un mois après la fusion, Cortex entame une collaboration avec FoodHero, une application écologique qui figure parmi les études de cas de ce dossier.

• FoodHero
• parmi les études

FR Les employeurs qui ont obtenu une EIMT peuvent être soumis à une vérification de conformité aux règlements gouvernementaux dans les six ans suivant la date de début de l’emploi au Canada.

• vérification de conformité
• six ans suivant
• date de début

FR Ce qui nous a fait repenser à un projet que nous avions commencé à imaginer il y a quelques années, un meuble avec élévateur d’écran pour notre chambre

• a fait repenser
• commencé à imaginer
• a quelques années
• meuble avec élévateur
• chambre

FR Le groupe a déjà amorcé l’exécution de ce plan d’expansion global, notamment avec l’ouverture de nouveaux centres de données dans de nouvelles géographies : trois centres de données sont maintenant implantés en

• groupe a déjà
• plan
• global
• nouvelles géographies

FR 10 mai 2020 – Myanmar : le Programme alimentaire mondial a commencé à effectuer un service aérien humanitaire entre la Malaisie et le Myanmar

• mai
• Myanmar
• Programme alimentaire mondial
• commencé à effectuer
• Malaisie

FR Bien que WhatsApp soit l'une des applications de messagerie les plus populaires disponibles, il cessera de fonctionner pour plusieurs utilisateurs dan...

• WhatsApp soit l'une
• applications de messagerie
• populaires disponibles
• cessera de fonctionner
• utilisateurs

FR Microsoft a enfin commencé aujourdhui le déploiement de Xbox Cloud Gaming… sur Xbox elle-même.

• Microsoft a enfin
• aujourdhui le déploiement
• Xbox Cloud
• Xbox

FR Apple a commencé à vendre une version Touch ID de son Magic Keyboard. Il a été introduit pour la première fois avec liMac alimenté par M1 plus

• Apple a commencé
• vendre une version
• Keyboard
• a été introduit

FR Edifié au XVIIIe siècle par Louis Guiguer, banquier suisse établi à Paris, le château de Prangins a accueilli en ses murs d'illustres personnages tels Voltaire ou Joseph Bonaparte

• Edifié au XVIIIe
• Louis Guiguer
• banquier suisse établi
• Paris
• château de Prangins
• d'illustres personnages tels
• Joseph Bonaparte

FR Il suffit de s’élancer dans la poudreuse fraîche pour savoir que ce n’est qu’un début. Le rêve de tout freerider! Elias Ambühl, freestyler professionnel

• début
• Elias Ambühl
• freestyler professionnel

FR La construction de cette église de style roman a débuté vers 1100 ; depuis, elle a été transformée et rénovée un bon nombre de fois.

• style roman a
• vers
• a été transformée
• rénovée un bon

FR Ayant commencé à voir la richesse d'une vie sans dépendance, nous sommes en mesure de prendre ces décisions d'un endroit plus ancré, honnête et sobre.

• dépendance
• sommes en mesure
• prendre ces décisions
• endroit plus ancré
• honnête

FR De nombreuses organisations caritatives et de défense des droits de la personne ont lancé des campagnes de sensibilisation sur les enfants en temps de guerre et de conflit

• nombreuses organisations caritatives
• défense des droits
• personne ont lancé
• campagnes de sensibilisation
• guerre
• conflit

FR Une révision systémique du site droitsdelapersonne.ca a été entamée, afin de s’assurer que tous les binômes de genre sont supprimés.

• a été entamée
• binômes de genre