Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "website was unclear" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "website was unclear" de inglês para alemão

Traduções de website was unclear

"website was unclear" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

website adresse alle als an auch auf auf der aus bei bei der beim bereiche browser da damit dann das daten dem den der des die domain durch e ein eine einer eines einfach finden für ganz haben homepage ihr ihrem ihres in indem internetseite ist jede jeder link machen mehr mit nach nur oder ohne online seite seiten sie so software stellen um und unter verwenden videos viele von vor was web webseite webseiten website websites wenn werden wir www während zu zum zur über
unclear unklar

Tradução de inglês para alemão de website was unclear

inglês
alemão

EN If this is your first time getting a website (or working with any type of designer), you might be unclear on what exactly a web designer does and doesn’t do

DE Wenn du zum ersten Mal eine Website erstellen lässt (oder mit irgendeiner Art Designer arbeitest), ist dir möglicherweise nicht ganz klar, was ein Webdesigner macht und was nicht

inglês alemão
designer designer
web designer webdesigner
website website
or oder
if wenn
your dir
working arbeitest
type art
and und
what macht
with mit
this nicht
is ist
time mal
a ersten
you du

EN However, either the information on the vendor’s website was unclear, or it stated that the vendor had the right to change the price on auto-renewal.

DE Allerdings war entweder die Information auf der Website des Verkäufers unklar oder es hieß, dass der Verkäufer das Recht hat, den Preis zum Zeitpunkt der automatischen Verlängerung zu ändern.

inglês alemão
website website
unclear unklar
right recht
renewal verlängerung
it es
price preis
was war
change ändern
vendors verkäufer
to zu
that dass
or oder
the den
on auf

EN We feel that some descriptions on the TotalAV website are unclear

DE Wir sind der Meinung, dass einige Beschreibungen auf der TotalAV-Website unklar sind

inglês alemão
descriptions beschreibungen
website website
unclear unklar
some einige
we wir
are sind
that dass
the der
on auf

EN If you?re unclear of what the rules are, consult a local expert on the matter.

DE Informieren Sie sich grundsätzlich über die geltende Rechtslage.

inglês alemão
of über

EN If those instructions seem unclear, you can find detailed breakdowns of the main flashing methods in our article about installing a VPN on your router.

DE Wenn Ihnen diese Anweisungen unklar erscheinen, finden Sie in unserem Artikel über die Installation eines VPN auf Ihrem Router eine detaillierte Aufschlüsselung der wichtigsten Flashmethoden.

inglês alemão
instructions anweisungen
seem erscheinen
unclear unklar
find finden
detailed detaillierte
main wichtigsten
installing installation
vpn vpn
router router
in in
if wenn

EN If future leadership is unclear, planning in this way may prove challenging.

DE Wenn die zukünftigen Verantwortlichkeiten nicht geklärt sind, ist die Planung möglicherweise sehr schwierig.

inglês alemão
future zukünftigen
planning planung
challenging schwierig
may möglicherweise
if wenn
is ist
this nicht

EN When it is unclear which resources are available for present and future projects, processes like capacity planning and demand management are made exponentially more difficult.

DE Wenn nicht klar ist, welche Ressourcen für aktuelle und künftige Projekte zur Verfügung stehen, sind Prozesse wie die Kapazitätsplanung und die Nachfragesteuerung viel schwieriger.

inglês alemão
future künftige
projects projekte
processes prozesse
difficult schwieriger
capacity planning kapazitätsplanung
resources ressourcen
when wenn
and und
which welche
for für
like wie

EN When the next Google update to its core algorithm will occur is unclear

DE Wann Google das nächste Mal seinen Kern-Algorithmus aktualisiert, bleibt offen

inglês alemão
google google
update aktualisiert
core kern
algorithm algorithmus
the nächste
when wann

EN However, it is somewhat unclear what exactly is being scanned

DE Allerdings ist es etwas unklar, was genau gescannt wird

inglês alemão
unclear unklar
scanned gescannt
it es
is wird
however allerdings

EN Specifically; difficult to understand rules and procedures, unclear systems of authority and delegation of duties, and a lack of assistance for employees with less experience or tacit knowledge, have left operations functioning poorly

DE Insbesondere schwer verständliche Regeln und Verfahren, unklare Leitungsstrukturen und Zuständigkeiten sowie mangelnde Unterstützung für Mitarbeiter mit weniger Erfahrung oder implizitem Wissen belasteten die Abläufe erheblich

inglês alemão
specifically insbesondere
difficult schwer
rules regeln
lack mangelnde
less weniger
employees mitarbeiter
or oder
assistance unterstützung
operations abläufe
experience erfahrung
procedures verfahren
with mit
for für
and und

EN The translator can ask questions regarding any unclear points

DE Der Übersetzer kann bei Unklarheiten Fragen stellen

inglês alemão
can kann
questions fragen
the der

EN Our solutions support you as you navigate the difficult questions you encounter, even when the evidence is unclear.

DE Unsere Lösungen unterstützen Sie bei der Navigation durch schwierige Fragestellungen, selbst bei unklarer Evidenz.

inglês alemão
solutions lösungen
support unterstützen
navigate navigation
difficult schwierige
questions fragestellungen
our unsere
the der
you sie

EN The UK obesity strategy has been in existence since 2021, but it is unclear as to whether its impact has been increased

DE Die britische Adipositas-Strategie gibt es seit 2021, aber es ist unklar, ob sie eine größere Wirkung erzielt hat

inglês alemão
uk britische
obesity adipositas
strategy strategie
unclear unklar
impact wirkung
it es
whether ob
has hat
but aber
increased die

EN Whether controls were even undertaken at all after 2004 is therefore unclear to the public

DE Ob nach 2004 also überhaupt noch Kontrollen durchgeführt wurden, ist deshalb für die Öffentlichkeit nicht feststellbar

inglês alemão
controls kontrollen
at all überhaupt
public Öffentlichkeit
were wurden
whether ob
to also
therefore die
is ist

EN However, they often proved to be unclear, as the names were constructed following local conventions, which referred to the structure, origin or chemical formula

DE Häufig waren sie aber nicht für alle eindeutig genug, da Bezeichnungen gemäß regionaler Konventionen konstruiert wurden, die sich auf Struktur, Ursprung oder chemische Formeln bezogen

inglês alemão
often häufig
constructed konstruiert
conventions konventionen
structure struktur
origin ursprung
chemical chemische
formula formeln
local regionaler
or oder
to genug
as gemäß
were wurden
the waren
however die

EN Especially when you have many custom fields it is sometimes unclear what certain attributes entail and what information users should enter.Create and manage help texts for project or work package attributes

DE Besonders wenn Sie viele benutzerdefinierte Felder haben, ist es manchmal unklar, welche Attribute dies sind und welche Informationen Benutzer eingeben sollten.Erstellen und verwalten Sie Hilfetexte für Projekt- oder Arbeitspaketattribute

inglês alemão
especially besonders
unclear unklar
attributes attribute
information informationen
it es
sometimes manchmal
users benutzer
manage verwalten
project projekt
custom benutzerdefinierte
fields felder
or oder
many viele
when wenn
have haben
is ist
for für
you sie
and und
create erstellen
what welche

EN Address open questions and resolve unclear topics

DE Beantwortung offener Frage und Unterstützung bei der Lösung unklarer Themen

inglês alemão
open offener
questions frage
resolve lösung
topics themen
address beantwortung
and und

EN Address open questions and resolve unclear topics.

DE Adressierung offener Fragen und Klärung unklarer Themen.

inglês alemão
open offener
and und
questions fragen
topics themen

EN If anything is unclear, contact us. We are happy to answer all your questions.

DE Wenn etwas unklar ist, Kontaktieren Sie uns. Gerne beantworten wir alle Ihre Fragen.

inglês alemão
unclear unklar
questions fragen
your ihre
is ist
all alle
us uns
we wir
answer beantworten

EN The survey highlights unclear responsibilities and insufficient measures for risk prevention in the majority of companies. Specific risks of attack against IoT devices are underestimated

DE Umfrage verdeutlicht unklare Verantwortlichkeiten und unzureichende Maßnahmen zur Risikoprävention in Großteil der Unternehmen; konkretes Angriffsrisiko für IoT Geräte wird unterschätzt

inglês alemão
survey umfrage
responsibilities verantwortlichkeiten
measures maßnahmen
companies unternehmen
iot iot
devices geräte
in in
and und
for für
the wird
of der

EN Unclear communications, missing documents, chaotic schedules – all these things lead to duplicating work, unpredictability and additional costs

DE Unklare Kommunikation, fehlende Dokumente, chaotische Zeitpläne - all das führt zu Doppelarbeit, Unkalkulierbarkeit und Mehraufwänden

inglês alemão
communications kommunikation
missing fehlende
documents dokumente
chaotic chaotische
schedules zeitpläne
lead führt
all all
to zu

EN The harm of unclear or confused priorities

DE Der Schaden von unklaren oder verkorksten Prioritäten

inglês alemão
harm schaden
or oder
priorities prioritäten

EN Walmart has announced it is partnering with Microsoft on some sort of TikTok deal, though the details are incredibly unclear.

DE Walmart hat angekündigt, bei einem TikTok-Deal mit Microsoft zusammenzuarbeiten, obwohl die Details unglaublich unklar sind.

inglês alemão
announced angekündigt
microsoft microsoft
tiktok tiktok
deal deal
though obwohl
incredibly unglaublich
unclear unklar
walmart walmart
details details
are sind
with mit
has hat

EN The batch for 2020 unfortunately had to be cancelled at short notice due to Corona, 2021 is unclear

DE Der Batch für 2020 musste wegen Corona leider kurzfristig abgesagt werden, 2021 ist unklar

inglês alemão
unfortunately leider
cancelled abgesagt
short kurzfristig
corona corona
unclear unklar
batch batch
had to musste
is ist
the der
for wegen

EN Requirements can't be finalized because of an unclear vision of MVP

DE Anforderungen können aufgrund einer unklaren Vision von MVP nicht finalisiert werden.

inglês alemão
requirements anforderungen
vision vision
mvp mvp
be werden

EN If you are unclear on how you would like the game to appear, looking through someone’s portfolio is also a great way to get inspired

DE Falls du dir unsicher bist, wie dein Spiel aussehen soll, ist es zudem eine gute Möglichkeit, sich das Portfolio anzuschauen, um Inspiration zu finden

inglês alemão
portfolio portfolio
great gute
game spiel
way möglichkeit
to zu
the falls
how wie
you du
is ist
are bist

EN The legal situation is new and many questions continue to be unclear up until this point

DE Die rechtliche Situation ist neu, viele Fragen sind bisher ungeklärt

inglês alemão
legal rechtliche
situation situation
new neu
questions fragen
is ist
many viele
the die

EN Every skier has to avoid stopping at narrow and unclear parts of a ski run or slope. A fallen skier has to clear their place as soon as possible.

DE Jeder Pistenteilnehmer muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrtsstrecke aufzuhalten. Ein gestürzter Pistenteilnehmer muss eine solche Stelle so schnell wie möglich wieder frei machen.

inglês alemão
possible möglich
or oder
soon schnell
has es
avoid vermeiden
clear frei
place stelle

EN While needs vary across industries and organizations, often dashboards can be unclear, poorly formatted, or trying to accomplish too many things

DE Auch wenn sich die Anforderungen in den einzelnen Branchen und Organisationen unterscheiden, unübersichtliche, schlecht strukturierte oder mit Informationen überfrachtete Dashboards finden sich überall

inglês alemão
needs anforderungen
vary unterscheiden
industries branchen
dashboards dashboards
poorly schlecht
trying finden
organizations organisationen
or oder
and und
to überall

EN All of the properties on HousingAnywhere have pictures and a clear description. If anything is unclear, you can easily reach out to the advertiser.

DE Alle Unterkünfte auf HousingAnywhere haben Bilder und eine deutliche Beschreibung. Sollte dennoch etwas unklar sein, kannst du dich problemlos an den Inserenten wenden.

inglês alemão
pictures bilder
description beschreibung
unclear unklar
housinganywhere housinganywhere
clear deutliche
easily problemlos
and und
you can kannst
if sollte
all alle
a eine
the den
on auf
you dennoch

EN Be sure to allow Unity Logos to be seen clearly. Besides avoiding distortion, you must not reduce the size of Unity Logos so as to cause them to appear unclear, fuzzy, or otherwise illegible.

DE Stellen Sie sicher, dass Unity-Logos deutlich zu sehen sind. Neben der Vermeidung von Verzerrungen dürfen Sie Unity-Logos nicht verkleinern, um sie unscharf, verschwommen oder anderweitig unleserlich zu machen.

inglês alemão
logos logos
avoiding vermeidung
reduce verkleinern
clearly deutlich
not nicht
or oder
to zu
seen sehen
sure sicher

EN lf the intention of the pedestrian is unclear, Blink flashes their silhouette and emits a tone to ask the pedestrian what they want to do

DE Eigentlich sollte die Infrastruktur dazu dienen, das Kräfteverhältnis zwischen Fußgängern und Fahrzeugen auszutarieren, derzeit ist sie aber in erster Linie an den Bedürfnissen des Fahrzeugs ausgerichtet

inglês alemão
is ist
and und
a erster
want sie

EN This way, you avoid unclear appointments and immediately get an overview of overlapping requests

DE Der Service Time Manager zeigt übersichtlich die bereits geleisteten und die noch zur Verfügung stehenden Arbeitszeiten unter Berücksichtigung der tariflichen Vereinbarung

inglês alemão
and und
of der

EN In research, however, it has been unclear whether complex language information distracts seniors from a second activity any more than it does younger people

DE In der Forschung ist man sich jedoch uneins, ob komplexe Sprachinformationen Senioren eher von einer zweiten Tätigkeit ablenken als jüngere Menschen

inglês alemão
research forschung
complex komplexe
seniors senioren
activity tätigkeit
younger jüngere
people menschen
in in
whether ob
more eher
however jedoch
language der
than als
from von

EN If resources become unavailable or delays occur, the repercussions for project progress are often unclear

DE Bei Ressourcenausfällen oder Terminverzögerungen fehlt oft der Überblick, wie sich dies auf den Projektfortschritt auswirkt

inglês alemão
often oft
or oder
the den

EN The more unclear the requirements on the product are and the less known the technology to be used, the less suitable classical project management methods are, because they are very strongly forward-planning

DE Je unklarer die Anforderungen an das Produkt sind und je unbekannter die zu verwendende Technologie ist, desto weniger sind klassische Projektmanagement-Methoden geeignet, weil sie sehr stark vorausplanend sind

inglês alemão
requirements anforderungen
less weniger
technology technologie
suitable geeignet
classical klassische
methods methoden
to zu
because weil
and und
very sehr
the desto
are sind
on an
product produkt

EN Due to the continuously increasing complexity and increasingly unclear requirements, product development projects with classic approaches such as the waterfall model are often no longer manageable

DE Aufgrund der kontinuierlich steigenden Komplexität und zunehmend unklarer Anforderungen sind Produktentwicklungsprojekte mit klassischen Vorgehensweisen wie nach dem Wasserfallmodell oft nicht mehr zu bewältigen

inglês alemão
complexity komplexität
classic klassischen
often oft
continuously kontinuierlich
requirements anforderungen
and und
increasingly zunehmend
with mit
are sind
to zu

EN The harm of unclear or confused priorities - The Corner of Excellence

DE Der Schaden von unklaren oder verkorksten Prioritäten - The Corner of Excellence

inglês alemão
harm schaden
or oder
priorities prioritäten
corner corner
excellence excellence
of of
the der

EN Do you feel #overwhelmed or out of control? Are you clear about your priorities? The harm of unclear or #confusedpriorities. #priorities

DE Fühlst du dich #überfordert und ohne Kontrolle? Sind dir deine #Prioritäten klar? Unklare oder #verkorkstePrioritäten #Schwerpunkte

inglês alemão
feel fühlst
control kontrolle
clear klar
priorities prioritäten
overwhelmed überfordert
or oder
are sind
you du
your dir

EN Do you lose sight of your #priorities due to dedicating yourself to what comes up? Why we lose ourselves in lower priorities. Unclear or #confusedpriorities

DE Verlierst du deine #Prioritäten aus der Sicht, weil du dich dem widmest, was aufkommt? Warum wir uns von weniger prioritären Dingen verleiten lassen. Unklare oder #verkorkstePrioritäten

inglês alemão
priorities prioritäten
lower weniger
or oder
your dich
lose verlierst
you du
we wir

EN Are your priorities confused or unclear?

DE Sind dir deine Schwerpunkte unklar oder hast du verkorkste Prioritäten?

inglês alemão
priorities prioritäten
unclear unklar
or oder
your dir
are sind

EN It is unclear when the sale will end

DE Es ist unklar, wann der Verkauf endet

inglês alemão
unclear unklar
sale verkauf
end endet
it es
when wann
the der
is ist

EN It’s unclear whether we’ll see a reinstatement of certain Section 301 China duty exclusions

DE Es ist unklar, ob bestimmte Ausnahmen von den China-Zöllen nach Abschnitt 301 wieder eingeführt werden

inglês alemão
unclear unklar
china china
exclusions ausnahmen
whether ob
section abschnitt
certain bestimmte
of von

EN It is currently unclear whether reconciliation will occur by end of 2021 or linger into 2022.

DE Es ist derzeit unklar, ob die Abstimmung bis Ende 2021 oder erst 2022 stattfinden wird.

inglês alemão
currently derzeit
unclear unklar
reconciliation abstimmung
occur stattfinden
end ende
it es
or oder
whether ob
is wird

EN With manual detection, unclear answers are displayed and their validity must be decided by the user.

DE Bei der manuellen Erfassung werden unklare Antworten angezeigt und deren Gültigkeit muss vom Nutzer entschieden werden.

inglês alemão
manual manuellen
detection erfassung
answers antworten
displayed angezeigt
validity gültigkeit
decided entschieden
and und
user nutzer
the der
must muss
with bei

EN The inspectorate’s report, of which we have a copy, was sent directly to the responsible federal public prosecutor. One and a half years later, however, it remains unclear when – or indeed whether – a case against Holcim will be opened.

DE Der uns vorliegende Bericht des Inspektorats ging direkt an die zuständige Staatsanwaltschaft. Anderthalb Jahre danach ist jedoch weiter ungewiss, wann ein Verfahren gegen Holcim eröffnet wird. Und ob überhaupt.

inglês alemão
report bericht
directly direkt
responsible zuständige
years jahre
opened eröffnet
whether ob
was ging
however jedoch
and an
the wird
when wann
we uns
a ein

EN Clarity in unclear times: The ecoligo business model explained in detail

DE Klarheit in unklaren Zeiten – das ecoligo Geschäftsmodell im Detail erklärt

inglês alemão
clarity klarheit
in in
times zeiten
explained erklärt
detail detail

EN Pricing only works when it’s understood. Complicated approval workflows, unclear pricing guidelines, and millions of combinations of products make pricing governance an obstacle to profitable quoting.

DE Preisgestaltung funktioniert nur, wenn sie verstanden wird. Komplizierte Genehmigungsworkflows, unklare Preisrichtlinien und Millionen von Produktkombinationen machen die Preisgestaltung zu einem Hindernis für eine profitable Angebotserstellung.

inglês alemão
pricing preisgestaltung
understood verstanden
complicated komplizierte
obstacle hindernis
only nur
works funktioniert
to zu
when wenn
and und
products die
of von

EN Questions about your order or something unclear? Send us a quick message via

DE Fragen zur Bestellung oder etwas unklar? Schick uns eine schnelle Nachricht via

inglês alemão
order bestellung
unclear unklar
questions fragen
message nachricht
or oder
quick schnelle
us uns
via via
something etwas
a eine
send zur

EN It's unclear what role crypto may play in the community, given that Tanzania's central bank banned digital assets in November 2019.

DE Falls Eric Adams tatsächlich seine ersten drei Gehälter in Bitcoin akzeptiert, würde er beim aktuellen Kurs knapp 1,51 BTC ausgezahlt bekommen.

inglês alemão
in in
what bekommen
the falls
its seine

Mostrando 50 de 50 traduções