Traduzir "wanted an external" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wanted an external" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de wanted an external

inglês
alemão

EN External users are members of your team that are external to your company, such as clients, suppliers & partners. External editors are registered users and billed in the account.

DE Externe Bearbeiter sind registrierte Nutzer und werden deinem Konto in Rechnung gestellt

inglês alemão
external externe
editors bearbeiter
registered registrierte
users nutzer
and und
account konto
in in
the deinem
billed in rechnung gestellt
to werden
are sind

EN External users are members of your team that are external to your company, such as clients, suppliers & partners. External editors are registered users and billed in the account.

DE Externe Bearbeiter sind registrierte Nutzer und werden deinem Konto in Rechnung gestellt

inglês alemão
external externe
editors bearbeiter
registered registrierte
users nutzer
and und
account konto
in in
the deinem
billed in rechnung gestellt
to werden
are sind

EN Edit the contents of the external image file. If necessary, Photoshop opens an external application that can handle the source image file. For example, Photoshop opens Adobe Illustrator if the external source image is a

DE Bearbeiten des Inhalts der externen Bilddatei. Photoshop öffnet ggf. eine externe Anwendung, die die Quellbilddatei handhaben kann. Beispielsweise öffnet Photoshop Adobe Illustrator, wenn das externe Quellbild eine

inglês alemão
contents inhalts
photoshop photoshop
illustrator illustrator
image file bilddatei
opens öffnet
edit bearbeiten
adobe adobe
application anwendung
can kann
external externen
if wenn
source die
handle handhaben
a eine

EN Location: long I wanted to go to the convent, the children I wanted to at the end of the show the Mariacki Church and Wawel and this has been a great connect with accommodation just in this place

DE Sport und Unterhaltung: Krakow ist unumstritten ..

inglês alemão
and und
the ist

EN Back in the WordPress day, if you wanted to, for example, add a pretty pop-up menu to your WordPress theme, you could not update it if you wanted that menu to stay on your site.

DE Sie können es nicht aktualisieren, wenn Sie möchten, dass das Menü auf Ihrer Website bleiben soll.

inglês alemão
update aktualisieren
menu menü
it es
site website
wanted möchten
not nicht
could sie können
that dass

EN 17. Have you ever felt unreasonably upset, frustrated or anxious because you were not able to watch what you wanted or when you wanted

DE 17. Haben Sie sich jemals unangemessen verärgert, frustriert oder ängstlich gefühlt, weil Sie nicht sehen konnten, was Sie wollten oder wann Sie wollten

inglês alemão
frustrated frustriert
able konnten
wanted wollten
or oder
you sie
not nicht
watch was
when wann

EN “Mendix actually wanted us to succeed — they didn't just want make the sale. And I wanted a partner that felt that way.”

DE „Mendix hatte ein echtes Interesse an unserem Erfolg – sie wollten nicht einfach nur ihre Lösung verkaufen. Und das war genau die Art von Partner, nach der ich gesucht habe.“

EN If we wanted to achieve our goals as an online store, we ought to tell what each customer wanted before they even took any action.

DE Wenn wir unsere Ziele als Online-Shop erreichen wollten, mussten wir von jedem Kunden wissen, was er wollte, bevor er überhaupt aktiv wurde.

inglês alemão
online online
store shop
customer kunden
online store online-shop
goals ziele
any überhaupt
achieve erreichen
our unsere
as als
what wissen
to bevor
if wenn
wanted wollten

EN Maybe it won?t get where you wanted, or maybe things don?t happen as quickly as you wanted

DE Vielleicht kommt es nicht dorthin, wo Sie wollten, oder die Dinge passieren nicht so schnell, wie Sie wollten

inglês alemão
wanted wollten
quickly schnell
it es
happen passieren
where wo
or oder
you sie
things dinge
as wie

EN "So far so excellent! All I wanted is watching Australia TV (while not in Aust) and I have got what I wanted!"

DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"

inglês alemão
far weit
i ich
wanted wollte
australia australien
tv fernsehen
so so
watching sehen
not nicht
in in
while während
and und

EN Finnish Golf Union wanted to strengthen its communications with marketing automation and wanted an all-inclusive solution. With Liana Services, Finnish Golf Union was able to outsource multichannel marketing automation and social media advertising.

DE Die Colas Group ist einer der weltweit führenden Anbieter für den Bau und die Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur. Lesen Sie, wie Colas es geschafft hat, eine Öffnungsrate von über 60% in internen und externen Newslettern zu erzielen.

inglês alemão
services anbieter
to zu

EN Adobe wanted to keep their font only available to Adobe users, but Apple wanted to break the hold Adobe had on proprietary fonts

DE Adobe wollte ihre eigene Schriftart nur für Adobe Nutzer zur Verfügung stellen, während Apple Adobes Einfluss durch proprietäre Schriftarten zu brechen

inglês alemão
adobe adobe
available verfügung
users nutzer
apple apple
break brechen
fonts schriftarten
font schriftart
proprietary proprietäre
to zu
wanted wollte
only nur

EN The developers also did not want the design to be overly complicated, wanted to keep costs at a reasonable level, and wanted the file format to give enough flexibility so that it could be widely used

DE Die Entwickler wollten auch nicht, dass das Design der Datei zu kompliziert wird, wollten die Kosten auf einem vernünftigen Niveau halten und dass das Dateiformat genügend Flexibilität bietet, um es vielseitig einsetzbar zu machen

inglês alemão
developers entwickler
complicated kompliziert
costs kosten
reasonable vernünftigen
level niveau
flexibility flexibilität
file format dateiformat
design design
it es
not nicht
wanted wollten
file datei
give bietet
to keep halten
and und
to zu
the wird
that dass
also auch

EN If we wanted to achieve our goals as an online store, we ought to tell what each customer wanted before they even took any action.

DE Wenn wir unsere Ziele als Online-Shop erreichen wollten, mussten wir von jedem Kunden wissen, was er wollte, bevor er überhaupt aktiv wurde.

inglês alemão
online online
store shop
customer kunden
online store online-shop
goals ziele
any überhaupt
achieve erreichen
our unsere
as als
what wissen
to bevor
if wenn
wanted wollten

EN This created a vicious circle: because Google blocked competition, websites that wanted to sell ad space and advertisers that wanted to place ads on these sites had virtually no choice but to work with Google

DE So entstand ein klassischer Teufelskreis: Weil Google Wettbewerber aussperrte, blieb Websites, die Werbeflächen verkaufen wollten, und Werbepartnern, die Anzeigen schalten wollten, praktisch keine andere Wahl als mit Google zusammenzuarbeiten

inglês alemão
google google
virtually praktisch
choice wahl
competition wettbewerber
no keine
websites websites
wanted wollten
and und
with mit
a ein
sell verkaufen
ads anzeigen

EN "So far so excellent! All I wanted is watching Australia TV (while not in Aust) and I have got what I wanted!"

DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"

inglês alemão
far weit
i ich
wanted wollte
australia australien
tv fernsehen
so so
watching sehen
not nicht
in in
while während
and und

EN What excites you most about the opportunities this will bring?I knew early on that I wanted to work on the mobility of the future — and that I wanted to do this at Bosch

DE Was begeistert dich an den Möglichkeiten, die dabei entstehen? Für mich war früh klar, dass ich an der Zukunft der Mobilität arbeiten will – und das bei Bosch

EN 17. Have you ever felt unreasonably upset, frustrated or anxious because you were not able to watch what you wanted or when you wanted

DE 17. Hast du dich jemals unangemessen verärgert, frustriert oder ängstlich gefühlt, weil du nicht anschauen konntest, was du wolltest oder wann du es wolltest? 

inglês alemão
frustrated frustriert
or oder
not nicht
you du
watch was
when wann

EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.

DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.

EN ERGO (formerly ERGO Direkt) wanted an external search that would be as powerful, performant and reliable as Google Site Search

DE ERGO (früher ERGO Direkt) wünschte sich eine externe Suche, die genauso leistungsfähig, performant und zuverlässig wie die Google Site Search sein sollte

inglês alemão
ergo ergo
direkt direkt
external externe
reliable zuverlässig
site site
performant performant
google google
be sein
as wie
and und
search suche

EN But with over 20,000 staff, as well as multiple external partners, the company wanted an easier and more effective way to manage and share its content.

DE Aber mit über 20.000 Mitarbeitern sowie mehreren externen Partnern suchte das Unternehmen nach einer einfacheren und effektiveren Lösung zur Verwaltung und Verbreitung seiner Inhalte.

inglês alemão
external externen
content inhalte
easier einfacheren
partners partnern
company unternehmen
staff mitarbeitern
and und
manage verwaltung
multiple mehreren
with mit
but aber
the zur

EN Before, it was necessary to jump on an external messaging app if you wanted to notify a colleague about something new in Pipedrive

DE Früher musste man auf eine externe Messaging-App zurückgreifen, wenn man einen Kollegen über etwas Neues in Pipedrive informieren wollten

inglês alemão
external externe
messaging messaging
app app
notify informieren
new neues
in in
was musste
wanted wollten
a einen
something etwas

EN It was clear to us from the start that we wanted to work with an external partner

DE Dass wir mit einem externen Partner zusammenarbeiten möchten, war für uns von Anfang an klar

inglês alemão
clear klar
wanted möchten
external externen
partner partner
was war
with mit
an an
us uns
we wir
that dass
the start anfang

EN Initially, our R&D and Procurement departments wanted to play it safe when it comes to collaborating with external partners, suppliers and internal colleagues. Since then, the exchange of confidential documents has taken solely place via Tresorit.

DE Verständlicherweise waren unsere Fachabteilungen Forschung & Entwicklung und Einkauf äußerst verhalten, wenn es um die Zusammenarbeit mit externen Partnern, Lieferanten und internen Mitarbeitern ging…

inglês alemão
procurement einkauf
collaborating zusammenarbeit
external externen
suppliers lieferanten
partners partnern
our unsere
and und
internal internen

EN The bank wanted to improve the experience of both its banking customers and users of its back-end technology, including employees and external providers and developers who use the platform to build and run applications

DE So wollte das Unternehmen die Erfahrungen der Bankkunden und der Nutzer seiner Backend-Technologie verbessern, darunter Beschäftigte, externe Anbieter und Entwickler, die mit der Plattform Anwendungen entwickeln und ausführen

inglês alemão
experience erfahrungen
back-end backend
external externe
developers entwickler
employees beschäftigte
technology technologie
platform plattform
applications anwendungen
improve verbessern
users nutzer
wanted wollte
providers anbieter
build entwickeln
and und
the darunter

EN Carrie Hart, Senior Director of Financial Reporting and Compliance at Noodles & Company, wanted to take a phased-in approach to their SOX compliance process, starting with having an external auditor assess its processes

DE Carrie Hart, Senior Director of Financial Reporting and Compliance bei Noodles & Company, wollte die SOX-Compliance schrittweise einführen und zunächst die Prozesse von einem externen Prüfer bewerten lassen

inglês alemão
senior senior
director director
financial financial
compliance compliance
sox sox
external externen
auditor prüfer
assess bewerten
amp amp
company company
of of
reporting reporting
processes prozesse
and und
wanted wollte
a zunächst

EN You can load binary data into the table from an external file, or save binary data from the database to an external file

DE Die Binärdaten können aus einer externen Datei in die Tabelle geladen oder als Binärdaten aus der Datenbank in einer externen Datei gespeichert werden

inglês alemão
load geladen
binary data binärdaten
table tabelle
external externen
or oder
database datenbank
can können
file datei
from aus
the der

EN New functions: mt-has-serveraccess, mt-refresh-userroles, mt-external-error-code, mt-external-error-text

DE Neue Funktionen: mt-has-serveraccess, mt-refresh-userroles, mt-external-error-code, mt-external-error-text

inglês alemão
new neue
functions funktionen

EN Support for external C# and Java calls – allows users to use external C# and Java functions in mapping transformations inside MapForce.

DE Unterstützung für externe C#- und Java-Aufrufe – Benutzer können nun externe C#- und Java-Funktionen in Mapping-Transformationen innerhalb von MapForce verwenden.

EN There are many different options for external storage, but we?re going to focus on external SSDs (solid-state drives) here.

DE Es gibt viele verschiedene Optionen für externe Speicher, aber wir werden uns hier auf externe SSDs (Solid-State-Laufwerke) konzentrieren.

inglês alemão
options optionen
external externe
storage speicher
ssds ssds
drives laufwerke
many viele
different verschiedene
here hier
but aber
for für
we wir
focus konzentrieren

EN Your use of External Web Sites is subject to the terms of use and privacy policies located on the linked External Web Sites.

DE Ihre Nutzung von externen Websites unterliegt den Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien, die auf den verlinkten externen Websites zu finden sind.

inglês alemão
external externen
privacy datenschutzrichtlinien
linked verlinkten
use nutzung
is subject to unterliegt
sites websites
your ihre
to zu
and und
the den
on auf
terms nutzungsbedingungen
of von

EN Merge external calendars In our webmail calendar, you can merge up to five external calendar feeds.

DE Externe Kalender einblenden In unserem Webmail-Kalender können Sie sich bis zu fünf externe Kalenderfeeds einblenden.

inglês alemão
external externe
webmail webmail
in in
five fünf
to zu
can können
calendar kalender

EN Support for binary database columns and external files – insert and retrieve external files from database binary fields

DE Unterstützung für binäre Datenbankspalten und externe Dateien – Einfügen und Abrufen externer Dateien aus binären Datenbankfeldern

EN Flexible integration of external programs – add up to 10 external programs that be directly accessed inside Authentic

DE Flexible Integration externer Programme - Hinzufügen von bis zu 10 externen Programmen, die direkt von Authentic aus aufgerufen werden können

inglês alemão
flexible flexible
integration integration
add hinzufügen
directly direkt
authentic authentic
accessed aufgerufen
to zu
be werden
programs programmen
external externen

EN Continuous external asset discovery - We use Assetnote to perform continuous asset discovery and security analysis on our external perimeter.

DE Kontinuierliche Erkennung von externen Assets - Wir nutzen Assetnote, um eine kontinuierliche Asset-Erkennung und Sicherheitsanalysen in unserem externen Perimeter durchzuführen.

inglês alemão
continuous kontinuierliche
external externen
discovery erkennung
perimeter perimeter
and und
asset asset
use nutzen
to von
on in

EN External provider via MX records. If you want to use another external email provider with your domain, you can connect it via MX records.

DE Externer Provider via MX-Record: Willst du einen externen E-Mail-Anbieter zusammen mit deiner Domain nutzen, kannst du ihn per MX-Record verbinden.

inglês alemão
mx mx
domain domain
you want willst
external externen
provider anbieter
with zusammen
you can kannst
use nutzen
it ihn
you du

EN Configure data types based on external data models to simplify integration with external systems.

DE Konfigurieren Sie Datentypen anhand externer Datenmodelle, um die Integration in externe Systeme zu vereinfachen.

inglês alemão
configure konfigurieren
simplify vereinfachen
integration integration
systems systeme
data types datentypen
data models datenmodelle
external externe
to zu
on anhand

EN Share branded assets with external parties such as freelancers and vendors. Uphold brand consistency by providing approved assets that your external partners can access on their own.

DE Gewähren Sie externen Beteiligten wie Freiberuflern und Dienstleistern Zugriff auf Marken-Assets. Gewährleisten Sie die Markenkonsistenz durch die Bereitstellung freigegebener Assets, auf die Ihre externen Partner selbst zugreifen können.

inglês alemão
assets assets
external externen
freelancers freiberuflern
providing bereitstellung
partners partner
brand consistency markenkonsistenz
can können
your ihre
access zugriff
and und
on auf
such sie
by durch

EN This gives us an external approval, external approach of what we do, and this is something very important.

DE Dadurch erhalten wir externe Zustimmung, einen externen Ansatz für das, was wir tun, und das ist etwas sehr Wichtiges.

inglês alemão
approval zustimmung
important wichtiges
very sehr
approach ansatz
an einen
we wir
external externen
is ist
something etwas
and und
do tun
of für

EN External Instrument A tool for integrating your external hardware synthesizers into your Live Sets with the ease and flexibility of plug-ins.

DE External Instrument Ein Werkzeug zum Einbinden externer Hardware-Synthesizer in Ihre Live-Sets – praktisch und flexibel wie ein Plug-In.

inglês alemão
external externer
instrument instrument
tool werkzeug
integrating einbinden
synthesizers synthesizer
sets sets
and und
your ihre
hardware hardware
into in
live live
a ein

EN External Audio Effect A tool for integrating your external hardware effects into your Live Sets with the ease and flexibility of plug-ins.

DE External Audio Effect Ein Werkzeug zum Einbinden externer Hardware-Effekte in Ihre Live-Sets – praktisch und flexibel wie ein Plug-In.

inglês alemão
external externer
tool werkzeug
integrating einbinden
sets sets
effects effekte
your ihre
hardware hardware
into in
live live
audio audio
a ein
and und

EN Our external evaluations, accompanying research and external studies.

DE Hier informieren wir über externe Evaluationen, Begleitforschung und externe Studien zum Stiftungshandeln.

inglês alemão
external externe
and und
studies studien
our wir

EN More specifically, admins can allow external systems to display hyperlinks to users that point to business object lists in OTRS and which have established filter, sort and column criteria in the URL build by the external system

DE Dies ermöglicht es den Agenten, bevorzugte Stile (hell, dunkel, kontrastreich) auszuwählen und zwischen einer von zehn anpassbaren Farbvarianten zu wählen

inglês alemão
to zu
and und
the den
lists es
can ermöglicht

EN Large Redmine plugin, integration with multiple external systems, migration of data from external systems

DE Großes Redmine Plugin, Integration mit multiplen externen Systemen

inglês alemão
redmine redmine
plugin plugin
integration integration
external externen
systems systemen
with mit

EN Connect external data from external web analytics tools such as Google Ads or Google Analytics.

DE Verbinden Sie Daten aus externen Webanalyse-Tools wie z. B. Google Analytics oder Google Ads.

inglês alemão
connect verbinden
tools tools
google google
ads ads
external externen
or oder
data daten
analytics analytics
from aus
such sie
as wie

EN Pilatus shall not accept any liability for the content of external links. The content of external links is the exclusive responsibility of their operators.

DE Pilatus lehnt jegliche Haftung für den Inhalt externer Links ab. Für den Inhalt externer Links sind ausschliesslich die Betreiber dieser Links verantwortlich.

inglês alemão
pilatus pilatus
external externer
operators betreiber
liability haftung
links links
for für
the den
the content inhalt
shall sind

EN Two external 1394a and one external 1394mini port

DE Zwei externe 1394a und ein externer 1394mini Anschluss

inglês alemão
two zwei
a ein
external externe
and und

EN Two external 1394a, one external 1394mini port + additional internal 1394a port incl. 4-pin power supply

DE Zwei Externe 1394a, ein Externer 1394mini Anschluss + zusätzlicher interner 1394a Anschluss inkl. 4-Pin Stromversorgung

inglês alemão
additional zusätzlicher
internal interner
power supply stromversorgung
two zwei
a ein
external externe

EN The external housing offers your M.2 SSDs a premium home and makes the external connection to notebook/PC possible

DE Das externe Gehäuse bietet Ihren M.2 SSDs ein edles Zuhause und ermöglicht den externen Anschluss an Notebook/PC

inglês alemão
housing gehäuse
offers bietet
m m
ssds ssds
connection anschluss
possible ermöglicht
notebook notebook
pc pc
your ihren
external externen
and und
a ein
home zuhause
the den

EN The external SSD enclosure enables external connection of M.2 SATA SSDs via a USB 3.0 port of your PC/notebook

DE Das externe SSD-Gehäuse ermöglicht den externen Anschluss von M.2 SATA SSDs über USB 3.0 Port Ihres PCs/Notebooks

inglês alemão
enables ermöglicht
connection anschluss
m m
sata sata
usb usb
port port
ssd ssd
ssds ssds
notebook notebooks
external externen
the den
of von

Mostrando 50 de 50 traduções