EN Three old, disused properties, one visionary hotelier. IT Mallorca Unique Spaces has pulled off the feat of creating a trio of ravishing boutique hotels.
"unique a feat" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Three old, disused properties, one visionary hotelier. IT Mallorca Unique Spaces has pulled off the feat of creating a trio of ravishing boutique hotels.
DE Drei alte, verlassene Gebäude und ein visionärer Hotel. IT Mallorca Unique Spaces hat ein Trip von phantastischen Boutiquehotels kreiert.
inglês | alemão |
---|---|
old | alte |
mallorca | mallorca |
hotels | hotel |
spaces | spaces |
creating | kreiert |
unique | unique |
it | it |
of | von |
three | drei |
has | hat |
a | ein |
off | und |
EN Certain skeleton movements, among the thinnest in the world, bear diamonds even on their functional parts – as unique a feat in the world of men’s luxury watches as it is in that of women’s luxury watches.
DE Manche skelettierten Uhrwerke, die zu den flachsten der Welt gehören, sind sogar auf ihren funktionellen Teilen mit Diamanten besetzt – eine einzigartige Meisterleistung in der Welt der Herren-Luxusuhren ebenso wie bei den Damen-Luxusuhren.
EN Three old, disused properties, one visionary hotelier. IT Mallorca Unique Spaces has pulled off the feat of creating a trio of ravishing boutique hotels.
DE Drei alte, verlassene Gebäude und ein visionärer Hotel. IT Mallorca Unique Spaces hat ein Trip von phantastischen Boutiquehotels kreiert.
inglês | alemão |
---|---|
old | alte |
mallorca | mallorca |
hotels | hotel |
spaces | spaces |
creating | kreiert |
unique | unique |
it | it |
of | von |
three | drei |
has | hat |
a | ein |
off | und |
EN Three old, disused properties, one visionary hotelier. IT Mallorca Unique Spaces has pulled off the feat of creating a trio of ravishing boutique hotels.
DE Drei alte, verlassene Gebäude und ein visionärer Hotel. IT Mallorca Unique Spaces hat ein Trip von phantastischen Boutiquehotels kreiert.
inglês | alemão |
---|---|
old | alte |
mallorca | mallorca |
hotels | hotel |
spaces | spaces |
creating | kreiert |
unique | unique |
it | it |
of | von |
three | drei |
has | hat |
a | ein |
off | und |
EN Three old, disused properties, one visionary hotelier. IT Mallorca Unique Spaces has pulled off the feat of creating a trio of ravishing boutique hotels.
DE Drei alte, verlassene Gebäude und ein visionärer Hotel. IT Mallorca Unique Spaces hat ein Trip von phantastischen Boutiquehotels kreiert.
inglês | alemão |
---|---|
old | alte |
mallorca | mallorca |
hotels | hotel |
spaces | spaces |
creating | kreiert |
unique | unique |
it | it |
of | von |
three | drei |
has | hat |
a | ein |
off | und |
EN added Little Feat - Electrif Lycanthrope (Be•Bop Deluxe) to their collection.
DE hat Little Feat - Electrif Lycanthrope (Be•Bop Deluxe) zu seiner Sammlung hinzugefügt.
EN added Cerrone Feat. She Belle - Supernature to their wantlist.
DE hat Cerrone Feat. She Belle - Supernature zu seiner Suchliste hinzugefügt.
inglês | alemão |
---|---|
added | hinzugefügt |
she | she |
to | zu |
EN It's also customizable and has a design that's both minimalist and fresh — not an easy feat for an email app.
DE Das minimalistische, erfrischende Design lässt sich persönlich anpassen – das kann nicht jede Mail-App.
EN Ask any marketer, and they?ll tell you developing a marketing plan is no small feat
DE Jeder Marketingexperte wird dir bestätigen, dass die Entwicklung eines Marketingplans kein leichtes Unterfangen ist
inglês | alemão |
---|---|
developing | entwicklung |
no | kein |
is | wird |
a | eines |
and | die |
EN They’ve constantly worked with us to make sure that Zendesk scales with Airbnb, which is no small feat.”
DE Durch enge Zusammenarbeit wird sichergestellt, dass Zendesk Hand in Hand mit Airbnb skaliert – wahrlich keine einfache Sache.“
EN Hotel "Feat" to which you are cordially, is located on the outskirts of lakes in Solińskiego holiday spot Polańczyk. Close to the presence of the lake makes even the most demanding of water sports lovers not you feel at disappointed. In the created…
DE Pension „Escapade“, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, liegt am Rande des Lake Solina in der Kurstadt Polańczyk entfernt. Schließen Anwesenheit des Sees, die auch die anspruchsvollsten Liebhaber des Wassersports macht, wird mit uns nicht…
EN Even with a well-managed data centre, an expedited reboot of all your server infrastructure is a daunting feat
DE Selbst in einem gut verwalteten Rechenzentrum ist ein schneller Neustart der gesamten Serverinfrastruktur eine beängstigende Angelegenheit
inglês | alemão |
---|---|
reboot | neustart |
well | gut |
managed | verwalteten |
of | der |
is | ist |
a | ein |
feat | in |
even | selbst |
EN The group is perhaps best known for their singles "Snakes on a Plane (Bring It)", "Good Girls Go Bad (feat.… read more
DE Darüber hinaus, und das sei der Schlange besonders wichtig gewesen, solle er 'Hipsters beibringen, sich selbst nicht so ernst zu nehmen, und Emo-Kids zu lehren, nicht solche Heuls… mehr erfahren
EN Navigating the challenging market landscape and staying future-ready is no easy feat for many incumbent banks and…
DE Vor zwei Jahren war Barbara Rumpler die erste Frau im Management-Team ihrer Organisationseinheit bei Zühlke. Zu ihrer…
EN Schulting may struggle to pull off the same feat in Beijing, but it's worth tuning in just to watch her try.
DE Es könnte sein, dass Schulting die gleiche Leistung in Peking nicht vollbringen kann, aber es lohnt sich, ihr dabei zuzuschauen.
inglês | alemão |
---|---|
beijing | peking |
worth | lohnt |
may | kann |
in | in |
the | gleiche |
but | aber |
to | dass |
same | sich |
EN It's not an easy feat, but your audio content is better served if it is converted to text.
DE Es ist keine leichte Aufgabe, aber Ihre Audioinhalte werden besser bereitgestellt, wenn er in Text konvertiert wird.
inglês | alemão |
---|---|
better | besser |
easy | leichte |
it | es |
text | text |
not | keine |
but | aber |
your | ihre |
is | wird |
EN Reaching CX Champion status is no easy feat, but you don’t have to figure it out on your own. Join our comprehensive events to guide you on your quest to CX greatness.
DE Es ist keine leichte Sache, zum CX-Champion zu avancieren, aber Sie müssen den Weg dorthin nicht allein gehen. Nehmen Sie an unseren vielseitigen Events teil und lassen Sie sich beim Abenteuer hin zur CX-Exzellenz begleiten.
inglês | alemão |
---|---|
cx | cx |
champion | champion |
events | events |
easy | leichte |
it | es |
is | ist |
no | keine |
dont | nicht |
our | unseren |
guide | begleiten |
but | aber |
have | nehmen |
you | sie |
on | an |
EN The GDPR will affect many organisations around the world—no matter where they’re based. And complying with the new rules will be no small feat.
DE Die DSGVO betrifft viele Unternehmen auf der ganzen Welt – unabhängig davon, wo sie ihren Sitz haben. Und die Einhaltung der neuen Regeln ist keine kleine Aufgabe.
EN Machining the gongs/glass set alone required more than three years of development, representing a major technical and human feat.
DE Allein die Herstellung der Einheit Tonfedern-/Uhrglas nahm über drei Jahre Entwicklung in Anspruch und stellte alle Beteiligten vor eine grosse technische und menschliche Herausforderung.
inglês | alemão |
---|---|
technical | technische |
feat | in |
major | grosse |
set | stellte |
years | jahre |
development | entwicklung |
human | menschliche |
alone | allein |
three | drei |
and | und |
a | eine |
EN Combining VEGAS Pro 17's amazing editing capabilities, and staggering selection of audio and video plug-ins, with a very serious piece of compositing software, has been an amazing feat."
DE Die Kombination der erstaunlichen Bearbeitungsmöglichkeiten von VEGAS Pro 17 und der erstaunlichen Auswahl an Audio- und Video-Plug-ins mit einer sehr ernsthaften Compositing-Software war eine erstaunliche Leistung".
inglês | alemão |
---|---|
combining | kombination |
vegas | vegas |
selection | auswahl |
video | video |
software | software |
very | sehr |
with | mit |
piece | der |
an | an |
and | und |
EN Being named one of the top freelance poster designers is no small feat
DE Als einer der besten freiberuflichen Poster-Designer ausgewählt zu werden ist keine Kleinigkeit
inglês | alemão |
---|---|
freelance | freiberuflichen |
poster | poster |
designers | designer |
is | ist |
no | keine |
top | besten |
EN It’s no mean feat producing timeless design that’s also innovative and future-facing. One of the few brands to pull this off is Tribù, the leading outdoor-furniture label that invites its users to sit back and relax, while itself doing anything
DE Es ist eine beachtliche Leistung zeitloses Design herzustellen, das darüber hinaus innovativ und zukunftsgerichtet ist. Einer der wenigen Brands, der genau das gelingt, ist Tribù, das führende Aussenmmöbel-Unternehmen, das seine Nutzer einlädt,
inglês | alemão |
---|---|
feat | leistung |
producing | herzustellen |
design | design |
innovative | innovativ |
brands | brands |
invites | einlädt |
users | nutzer |
leading | führende |
few | wenigen |
is | ist |
and | und |
to | hinaus |
EN Her first big feat was riding every inch of Alaska and now, with Rapha, she’s ready to embark on a whole new set of adventures.
DE Ihr erstes großes Projekt war es, jeden Zentimeter Alaskas zu durchfahren — und jetzt ist sie bereit, sich mit Rapha in ganz neue Abenteuer zu stürzen.
inglês | alemão |
---|---|
rapha | rapha |
ready | bereit |
adventures | abenteuer |
now | jetzt |
new | neue |
and | und |
big | groß |
to | zu |
on | sie |
every | jeden |
set | mit |
EN A balance of high-altitude adventures and set-piece sprints, entertaining fans and empathising with riders, planning the Tour is no mean feat
DE Die Tour zu planen ist eine Kunst: Gefragt ist eine Balance aus spannenden Tagen im Hochgebirge und rasanten Sprintetappen, die die Fans unterhält und den Fahrern gerecht wird
inglês | alemão |
---|---|
balance | balance |
fans | fans |
planning | planen |
tour | tour |
and | und |
a | eine |
EN In a breathtaking feat of dramatic construction, a group of Helsinki-based theatre-makers condenses hundreds of thousands of years of human history into just 1 hour and 40 minutes.
DE Wir sprechen mit der Schriftstellerin Minna Rytisalo über die Bedeutung, die die Arbeit der Dramatikerin, Schriftstellerin und sozialen Aktivistin Minna Canth noch heute hat.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
of | der |
just | noch |
EN It was no mean feat for him, and he considered how to go about it down to the very last detail: Determining crib structures and continuous article descriptions, defining a crib system and cost centers, and dispersing unlisted stock on machines
DE Ihm wurde 2018 die Verantwortung übertragen, TDM für die Verwaltung des Werkzeuglagers zu implementieren
inglês | alemão |
---|---|
system | verwaltung |
for | für |
to | zu |
was | wurde |
EN A technical feat achieved by only a handful of brands
DE Ein technisches Kunststück, das nur eine Handvoll Marken beherrscht
inglês | alemão |
---|---|
technical | technisches |
handful | handvoll |
brands | marken |
only | nur |
a | ein |
EN The peripheral weight is a true technical feat, today mastered by only a handful of brands
DE Die periphere Schwungmasse ist ein echtes technisches Kunststück, das heute nur noch von wenigen Marken beherrscht wird
inglês | alemão |
---|---|
technical | technisches |
mastered | beherrscht |
brands | marken |
today | heute |
of | von |
a | wenigen |
only | nur |
the | wird |
EN The peripheral weight fitted to the X41 movement is a true technical feat mastered by only a handful of brands
DE Die periphere Schwungmasse, mit der das X41-Uhrwerk ausgestattet ist, ist ein echtes technisches Kunststück, das nur von einer Handvoll Marken beherrscht wird
inglês | alemão |
---|---|
movement | uhrwerk |
technical | technisches |
mastered | beherrscht |
handful | handvoll |
brands | marken |
fitted | mit |
only | nur |
the | wird |
EN Technical feat mastered by only a handful of brands
DE Eine technische Meisterleistung, die nur von einer Handvoll Marken gemeistert wird
inglês | alemão |
---|---|
technical | technische |
mastered | gemeistert |
handful | handvoll |
brands | marken |
only | nur |
of | von |
EN Bridging the chasm in front of the Summit, the Viaduct is a feat of 19th century engineering, the bridge spans the Gora River Valley, with dams further upstream causing the valley to be a lush grassland.
DE Diese Überführung, eine Glanzleistung der Ingenieurskunst des 19. Jahrhunderts, überbrückt die Kluft vor Summit und verläuft über dem Gora-Tal, das durch die Dämme flussaufwärts ein üppiges Grasland ist.
inglês | alemão |
---|---|
summit | summit |
century | jahrhunderts |
gora | gora |
valley | tal |
is | ist |
a | ein |
EN They accomplished a feat so incredible that it forever raised the bar for deep-ocean exploration.
DE Mit dieser unglaublichen Leistung setzten sie einen fundamentalen Meilenstein in der Tiefseeforschung.
inglês | alemão |
---|---|
incredible | unglaublichen |
feat | in |
EN A real feat of cannabis engineering; Med Gom 1 from Grass-O-Matic has all the trappings of a high grade medicinal cannabis strain but with the added benefits of an autoflower
DE Ein echtes Meisterstück der Cannabis Entwicklung; Med 1 Gom von Grass-O-Matic hat all das Drum und Dran einer hochwertigen medizinischen Cannabis Sorte, aber mit dem zusätzlichen Nutzen, daß sie autoflowering, also selbstblühend ist
inglês | alemão |
---|---|
cannabis | cannabis |
engineering | entwicklung |
med | med |
strain | sorte |
high | hochwertigen |
with | mit |
has | hat |
but | aber |
the | zusätzlichen |
EN What’s pushing up the repair and maintenance costs of your truck fleet? Keeping your trucks in peak condition is no easy feat
DE Wenn Sie diesen Artikel lesen, interessieren Sie sich sehr wahrscheinlich für die Runderneuerung von Reifen
inglês | alemão |
---|---|
and | lesen |
of | von |
EN We know a lot of your success relies on supply chain efficiency. But streamlining your complex operations and optimizing processes is no easy feat.
DE Wir wissen, dass ein großer Teil Ihres Erfolgs von der Effizienz der Lieferkette abhängt. Die Optimierung Ihrer komplexen Abläufe und Prozesse ist jedoch kein leichtes Unterfangen.
inglês | alemão |
---|---|
success | erfolgs |
efficiency | effizienz |
complex | komplexen |
optimizing | optimierung |
supply chain | lieferkette |
easy | leichtes |
operations | abläufe |
processes | prozesse |
we | wir |
no | kein |
of | teil |
and | und |
know | wissen |
a | ein |
is | ist |
EN This is no easy feat, but Brittany enjoys monumental tasks
DE Brittany mag solche Mammutaufgaben
inglês | alemão |
---|---|
but | mag |
EN New digital business models require well-equipped data centers and constant availability, a feat that not all companies can or want to handle internally
DE Neue digitale Geschäftsmodelle erfordern gut ausgestattete Rechenzentren und ständige Verfügbarkeit, eine Leistung, die nicht alle Unternehmen intern stemmen können oder möchten
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
require | erfordern |
business models | geschäftsmodelle |
well | gut |
equipped | ausgestattete |
data centers | rechenzentren |
availability | verfügbarkeit |
or | oder |
and | und |
not | nicht |
can | können |
internally | intern |
feat | leistung |
all | alle |
a | digitale |
want to | möchten |
EN The new song from SMA Kids by Generali feat. Luca Hänni | Generali
DE Song von «SMA Kids by Generali» feat. Luca Hänni | Generali
inglês | alemão |
---|---|
song | song |
kids | kids |
generali | generali |
luca | luca |
by | by |
from | von |
EN This is no easy feat and there are many challenges that one will need to overcome
DE Dies ist keine leichte Aufgabe und es gibt viele Herausforderungen, die man meistern muss
inglês | alemão |
---|---|
challenges | herausforderungen |
overcome | meistern |
easy | leichte |
many | viele |
no | keine |
and | und |
this | dies |
EN If getting up has now become a feat, then the world of the Internet of Things tries to give away more enjoyable awakenings to start a new day with the highest charge
DE Wenn das Aufstehen jetzt zu einer Leistung geworden ist, dann versucht die Welt des Internet der Dinge, angenehmere Erwachen zu verschenken, um einen neuen Tag mit der höchsten Ladung zu beginnen
inglês | alemão |
---|---|
internet | internet |
tries | versucht |
charge | ladung |
now | jetzt |
world | welt |
new | neuen |
highest | höchsten |
to | zu |
give | verschenken |
with | mit |
if | wenn |
up | um |
then | dann |
things | dinge |
start | beginnen |
EN Adding value for your customers while generating better revenue streams is no easy feat
DE Mehrwert für Ihre Endkunden zu schaffen und zur gleichen Zeit bessere Einnahmequellen zu eröffnen, ist nicht die leichteste aller Aufgaben
inglês | alemão |
---|---|
better | bessere |
revenue | einnahmequellen |
feat | zu |
is | ist |
while | die |
your | eröffnen |
for | für |
no | nicht |
EN Any SEO expert will tell you that it is no mean feat to have a brand new website ranked with so many top relevant keywords in just three months
DE Jeder SEO-Experte wird Dir bestätigen, dass dies eine überdurchschnittliche Leistung ist, eine brandneue Webseite in nur drei Monaten mit so vielen relevante Keywords in den TOP 100 der USA platzieren zu können
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
expert | experte |
keywords | keywords |
brand new | brandneue |
so | so |
website | webseite |
top | top |
in | in |
three | drei |
months | monaten |
with | mit |
is | wird |
to | zu |
that | dass |
relevant | relevante |
just | nur |
EN Which feat will come next for this charismatic player?
DE Was wird der nächste Erfolg dieses charismatischen Sportlers?
inglês | alemão |
---|---|
this | dieses |
will | wird |
for | nächste |
which | was |
EN Elevate Digital has conquered a number 1 spot in the Emerce 100, repeating the feat of last year. Once again, we top the list in the 'Full Service Digital Agency (small)' category.
DE Elevate Digital hat einen Nummer-1-Platz in der Emerce 100 erobert und die Leistung des letzten Jahres wiederholt. In der Kategorie „Full Service Digital Agentur (klein)“ stehen wir erneut an der Spitze.
inglês | alemão |
---|---|
digital | digital |
spot | platz |
last | letzten |
year | jahres |
full | full |
small | klein |
category | kategorie |
a | einen |
again | erneut |
we | wir |
agency | agentur |
in | in |
service | service |
number | nummer |
top | an |
has | hat |
of | die |
EN Achieving the right mix of customer experience improvements, financial outcomes and future-proofing customer service is no easy feat—but leaders can reap the rewards...
DE Die richtige Mischung aus verbesserter Kunden-Experience, finanziellen Ergebnissen und zukunftsfähigem Kundendienst zu erreichen, ist keine leichte Aufgabe – aber es lohnt sich.
EN Achieving the right mix of customer experience improvements, financial outcomes and future-proofing customer service is no easy feat—but leaders can reap the rewards...
DE Die richtige Mischung aus verbesserter Kunden-Experience, finanziellen Ergebnissen und zukunftsfähigem Kundendienst zu erreichen, ist keine leichte Aufgabe – aber es lohnt sich.
EN Achieving the right mix of customer experience improvements, financial outcomes and future-proofing customer service is no easy feat—but leaders can reap the rewards...
DE Die richtige Mischung aus verbesserter Kunden-Experience, finanziellen Ergebnissen und zukunftsfähigem Kundendienst zu erreichen, ist keine leichte Aufgabe – aber es lohnt sich.
EN Achieving the right mix of customer experience improvements, financial outcomes and future-proofing customer service is no easy feat—but leaders can reap the rewards...
DE Die richtige Mischung aus verbesserter Kunden-Experience, finanziellen Ergebnissen und zukunftsfähigem Kundendienst zu erreichen, ist keine leichte Aufgabe – aber es lohnt sich.
EN Achieving the right mix of customer experience improvements, financial outcomes and future-proofing customer service is no easy feat—but leaders can reap the rewards...
DE Die richtige Mischung aus verbesserter Kunden-Experience, finanziellen Ergebnissen und zukunftsfähigem Kundendienst zu erreichen, ist keine leichte Aufgabe – aber es lohnt sich.
EN Achieving the right mix of customer experience improvements, financial outcomes and future-proofing customer service is no easy feat—but leaders can reap the rewards...
DE Die richtige Mischung aus verbesserter Kunden-Experience, finanziellen Ergebnissen und zukunftsfähigem Kundendienst zu erreichen, ist keine leichte Aufgabe – aber es lohnt sich.
Mostrando 50 de 50 traduções