DE Transparenz in der eigenen Lieferkette zu schaffen, bedeutet zu verstehen, wie die eigene Lieferkette aufgebaut ist und welche Akteure beteiligt sind – dies umspannt die gesamte Lieferkette und geht über direkte Vertragsbeziehungen hinaus.
"nachhaltigkeit der lieferkette" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Transparenz in der eigenen Lieferkette zu schaffen, bedeutet zu verstehen, wie die eigene Lieferkette aufgebaut ist und welche Akteure beteiligt sind – dies umspannt die gesamte Lieferkette und geht über direkte Vertragsbeziehungen hinaus.
EN Creating transparency in one’s own supply chain means understanding how the supply chain is structured and which actors are involved - this encompasses the entire supply chain and goes beyond direct contractual relationships.
alemão | inglês |
---|---|
schaffen | creating |
transparenz | transparency |
aufgebaut | structured |
akteure | actors |
beteiligt | involved |
geht | goes |
direkte | direct |
in | in |
bedeutet | means |
eigenen | own |
ist | is |
gesamte | entire |
hinaus | beyond |
DE Der Leitfaden „Korruptionsprävention in der Lieferkette – wie Unternehmen mit Herausforderungen umgehen können“ hilft Unternehmen, Maßnahmen zur Prävention von Korruption in der Lieferkette erfolgreich umzusetzen
EN The guide "Preventing Corruption in the Supply Chain – How Companies can address Chal-lenges" helps companies to successfully implement measures to prevent corruption in the supply chain
DE Die Verbesserung der Nachhaltigkeitspraktiken entlang der Lieferkette verringert das Potenzial für Unterbrechungen der Lieferkette und erhöht die Widerstandsfähigkeit", sagt er.
EN Improving sustainability practices along the supply chain reduces the potential for supply chain disruption and increases resiliency,” he says.
DE "Die Verbesserung der Nachhaltigkeitspraktiken entlang der Lieferkette verringert das Potenzial für Störungen in der Lieferkette und erhöht die Widerstandsfähigkeit.
EN ?Improving sustainability practices along the supply chain reduces the potential for supply chain disruption and increases resiliency?
DE Optimierung der Lieferkette: Globale Unternehmen benötigen eine Lieferkette, die schnell auf Änderungen der Marktbedingungen reagieren kann, einschließlich Marktnachfrage, Kundenpräferenzen und Kostenschwankungen
EN Supply Chain Optimization: Global enterprises need a supply chain that can react quickly to changes in market conditions, including market demand, customer preferences, and cost fluctuations
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | optimization |
lieferkette | supply chain |
globale | global |
schnell | quickly |
Änderungen | changes |
marktbedingungen | market conditions |
reagieren | react |
einschließlich | including |
benötigen | need |
kann | can |
eine | a |
und | and |
unternehmen | enterprises |
DE Nachhaltige Praktiken in der Lieferkette können die Kosten in der Lieferkette um 9-16% senken.
EN Sustainable supply chain practices can reduce costs linked to supply chain by 9-16%
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
lieferkette | supply chain |
kosten | costs |
senken | reduce |
können | can |
DE Optimierung der Lieferkette: Globale Unternehmen benötigen eine Lieferkette, die schnell auf Änderungen der Marktbedingungen reagieren kann, einschließlich Marktnachfrage, Kundenpräferenzen und Kostenschwankungen
EN Supply Chain Optimization: Global enterprises need a supply chain that can react quickly to changes in market conditions, including market demand, customer preferences, and cost fluctuations
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | optimization |
lieferkette | supply chain |
globale | global |
schnell | quickly |
Änderungen | changes |
marktbedingungen | market conditions |
reagieren | react |
einschließlich | including |
benötigen | need |
kann | can |
eine | a |
und | and |
unternehmen | enterprises |
DE Nachhaltige Praktiken in der Lieferkette können die mit der Lieferkette verbundenen Kosten um 9-16 % senken
EN Sustainable supply chain practices can reduce costs linked to supply chain by 9-16%
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
lieferkette | supply chain |
verbundenen | linked |
kosten | costs |
senken | reduce |
können | can |
DE Für einen Angriff auf eine Software der Lieferkette braucht es nur eine kompromittierte Anwendung oder Software, und schon kann Malware über die gesamte Lieferkette verbreitet werden
EN A software supply chain attack only requires one compromised application or piece of software to deliver malware across the entire supply chain
alemão | inglês |
---|---|
angriff | attack |
lieferkette | supply chain |
kompromittierte | compromised |
malware | malware |
software | software |
anwendung | application |
oder | or |
braucht | requires |
und | one |
der | piece |
nur | only |
gesamte | entire |
werden | to |
DE Vertrauen Sie Navisphere Einkaufsmanagement, um die Kosten Ihrer Lieferkette zu senken und die Effizienz zu steigern. Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Lieferkette umgestalten - von der Auftragserteilung bis zur Lieferung.
EN Trust Navisphere PO Management to help reduce your supply chain costs and drive efficiency. Let’s transform your supply chain together—from order placement to delivery.
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | trust |
kosten | costs |
lieferkette | supply chain |
senken | reduce |
effizienz | efficiency |
steigern | drive |
gemeinsam | together |
lieferung | delivery |
um | to |
ihrer | your |
DE Angriff auf die Lieferkette | Sicherheit der Lieferkette | Mimecast
EN Supply Chain Attack | Supply Chain Security | Mimecast
alemão | inglês |
---|---|
angriff | attack |
lieferkette | supply chain |
sicherheit | security |
mimecast | mimecast |
DE Für einen Angriff auf eine Software der Lieferkette braucht es nur eine kompromittierte Anwendung oder Software, und schon kann Malware über die gesamte Lieferkette verbreitet werden
EN A software supply chain attack only requires one compromised application or piece of software to deliver malware across the entire supply chain
alemão | inglês |
---|---|
angriff | attack |
lieferkette | supply chain |
kompromittierte | compromised |
malware | malware |
software | software |
anwendung | application |
oder | or |
braucht | requires |
und | one |
der | piece |
nur | only |
gesamte | entire |
werden | to |
DE Eine Initiative, die darauf abzielt, die Leistung der Lieferkette durch überlegene numerische Rezepte zu verbessern, kann, wenn sie erfolgreich ist, die Lieferkette selbst grundlegend verändern
EN An initiative that intends to improve the performance of the supply chain through superior numerical recipes may, if successful, profoundly alter the supply chain itself
DE So wird Ihre Lieferkette nachvollziehbarer und die Kommunikation zwischen allen Akteuren innerhalb Ihrer Lieferkette einfacher– von Ihren Mitarbeitern und Suppliern, bis hin zu Kunden und Lagern
EN So every conversation is in context
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
die | is |
von | in |
DE Lesen Sie unseren Leitfaden für den Lebensmitteleinzelhandel, um zu erfahren, wie Sie Ihre Lieferkette widerstandsfähiger machen und den Erfolg Ihrer Lieferkette sicherstellen können.
EN Read our guide to the retail grocery industry for lessons on supply chain resiliency and how to ensure supply chain success.
DE Seit 2017 ist sie Mitglied bei GermanFashion, dem Verband der Bekleidungsindustrie und dem IVGT, der die Textilhersteller vertritt, und berät bundesweit rund 500 Unternehmen zu REACh, Umweltschutz und Nachhaltigkeit in der Lieferkette.
EN In 2017, she joined GermanFashion, the association of the garment industry and IVGT, representing textile producers, enabling her to advise around 500 companies nationwide on REACh, environmental protection and supply chain sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
vertritt | representing |
umweltschutz | environmental protection |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
reach | reach |
in | in |
verband | association |
unternehmen | companies |
zu | to |
seit | of |
und | and |
DE Die Lieferkette ist der stärkste Hebel für die Wirkung von Nachhaltigkeit. 64% der bewerteten Unternehmen verbessern ihre Leistung bei der zweiten Bewertung.
EN The supply chain is the most powerful lever for sustainability impact. 64% of assessed companies improve their performance on second assessment.
alemão | inglês |
---|---|
lieferkette | supply chain |
hebel | lever |
nachhaltigkeit | sustainability |
bewertung | assessment |
wirkung | impact |
verbessern | improve |
leistung | performance |
unternehmen | companies |
ist | is |
für | for |
zweiten | second |
DE Seit 2017 ist sie Mitglied bei GermanFashion, dem Verband der Bekleidungsindustrie und dem IVGT, der die Textilhersteller vertritt, und berät bundesweit rund 500 Unternehmen zu REACh, Umweltschutz und Nachhaltigkeit in der Lieferkette.
EN In 2017, she joined GermanFashion, the association of the garment industry and IVGT, representing textile producers, enabling her to advise around 500 companies nationwide on REACh, environmental protection and supply chain sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
vertritt | representing |
umweltschutz | environmental protection |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
reach | reach |
in | in |
verband | association |
unternehmen | companies |
zu | to |
seit | of |
und | and |
DE Beim Thementag „Sustainability“ der Audi Media Days im Vorfeld der IAA präsentierte das Unternehmen unter anderem seine Vision eines klimaneutralen Werks und zeigte, wie Nachhaltigkeit in der Lieferkette umgesetzt wird.
EN On the “Sustainability” theme day at Audi Media Days prior to the IAA, the company presented, among other things, its vision of a climate-neutral factory and showed how sustainability is implemented in the supply chain.
DE Seit 2017 ist sie Mitglied bei GermanFashion, dem Verband der Bekleidungsindustrie und dem IVGT, der die Textilhersteller vertritt, und berät bundesweit rund 500 Unternehmen zu REACh, Umweltschutz und Nachhaltigkeit in der Lieferkette.
EN In 2017, she joined GermanFashion, the association of the garment industry and IVGT, representing textile producers, enabling her to advise around 500 companies nationwide on REACh, environmental protection and supply chain sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
vertritt | representing |
umweltschutz | environmental protection |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
reach | reach |
in | in |
verband | association |
unternehmen | companies |
zu | to |
seit | of |
und | and |
DE Die Lieferkette ist der stärkste Hebel für die Wirkung von Nachhaltigkeit. 64% der bewerteten Unternehmen verbessern ihre Leistung bei der zweiten Bewertung.
EN The supply chain is the most powerful lever for sustainability impact. 64% of assessed companies improve their performance on second assessment.
alemão | inglês |
---|---|
lieferkette | supply chain |
hebel | lever |
nachhaltigkeit | sustainability |
bewertung | assessment |
wirkung | impact |
verbessern | improve |
leistung | performance |
unternehmen | companies |
ist | is |
für | for |
zweiten | second |
DE Seit 2017 ist sie Mitglied bei GermanFashion, dem Verband der Bekleidungsindustrie und dem IVGT, der die Textilhersteller vertritt, und berät bundesweit rund 500 Unternehmen zu REACh, Umweltschutz und Nachhaltigkeit in der Lieferkette.
EN In 2017, she joined GermanFashion, the association of the garment industry and IVGT, representing textile producers, enabling her to advise around 500 companies nationwide on REACh, environmental protection and supply chain sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
vertritt | representing |
umweltschutz | environmental protection |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
reach | reach |
in | in |
verband | association |
unternehmen | companies |
zu | to |
seit | of |
und | and |
DE Die Lieferkette ist der stärkste Hebel für Nachhaltigkeit. 75 % der bewerteten Unternehmen verbessern ihre Leistung bei der zweiten Bewertung.
EN The supply chain is the most powerful lever for sustainability impact. 75% of assessed companies improve their performance on second assessment.
DE Die unabhängige Verifizierung ist auf Nassbetriebe der gesamten Lieferkette der Textil- und Lederindustrie ausgerichtet und unterstützt diese auf ihrem Weg zu mehr Transparenz und Nachhaltigkeit.
EN The independent verification is aimed at wet facilities along the entire supply chain of the textile and leather industry and supports them on the path to greater transparency and sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
verifizierung | verification |
lieferkette | supply chain |
lederindustrie | leather industry |
unterstützt | supports |
transparenz | transparency |
nachhaltigkeit | sustainability |
ist | is |
ausgerichtet | aimed |
zu | to |
textil | textile |
und | and |
gesamten | entire |
DE Der Wert von Nachhaltigkeit in der Lieferkette
EN The Value of Supply Chain Sustainability
alemão | inglês |
---|---|
wert | value |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
DE Die unabhängige Verifizierung ist auf Nassbetriebe der gesamten Lieferkette der Textil- und Lederindustrie ausgerichtet und unterstützt diese auf ihrem Weg zu mehr Transparenz und Nachhaltigkeit.
EN The independent verification is aimed at wet facilities along the entire supply chain of the textile and leather industry and supports them on the path to greater transparency and sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
verifizierung | verification |
lieferkette | supply chain |
lederindustrie | leather industry |
unterstützt | supports |
transparenz | transparency |
nachhaltigkeit | sustainability |
ist | is |
ausgerichtet | aimed |
zu | to |
textil | textile |
und | and |
gesamten | entire |
DE Die Wahl eines SmartWay-zertifizierten Spediteurs bedeutet, dass Sie einen Spediteur wählen, der die Nachhaltigkeit der Lieferkette durch Effizienz unterstützt.
EN Choosing a SmartWay certified carrier means you’re selecting a carrier that supports supply chain sustainability through efficiency.
alemão | inglês |
---|---|
bedeutet | means |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
effizienz | efficiency |
unterstützt | supports |
zertifizierten | certified |
wählen | selecting |
wahl | choosing |
dass | that |
einen | a |
DE Einführung der Einkaufssoftware SAP Ariba für eine höhere Transparenz zu Nachhaltigkeit in der Lieferkette
EN Introduction of SAP Ariba purchasing software for greater transparency on sustainability in the supply chain
alemão | inglês |
---|---|
einführung | introduction |
transparenz | transparency |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
sap | sap |
in | in |
für | for |
höhere | on |
DE Die unabhängige Verifizierung ist auf Nassbetriebe der gesamten Lieferkette der Textil- und Lederindustrie ausgerichtet und unterstützt diese auf ihrem Weg zu mehr Transparenz und Nachhaltigkeit.
EN The independent verification is aimed at wet facilities along the entire supply chain of the textile and leather industry and supports them on the path to greater transparency and sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
verifizierung | verification |
lieferkette | supply chain |
lederindustrie | leather industry |
unterstützt | supports |
transparenz | transparency |
nachhaltigkeit | sustainability |
ist | is |
ausgerichtet | aimed |
zu | to |
textil | textile |
und | and |
gesamten | entire |
DE Die unabhängige Verifizierung ist auf Nassbetriebe der gesamten Lieferkette der Textil- und Lederindustrie ausgerichtet und unterstützt diese auf ihrem Weg zu mehr Transparenz und Nachhaltigkeit.
EN The independent verification is aimed at wet facilities along the entire supply chain of the textile and leather industry and supports them on the path to greater transparency and sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
verifizierung | verification |
lieferkette | supply chain |
lederindustrie | leather industry |
unterstützt | supports |
transparenz | transparency |
nachhaltigkeit | sustainability |
ist | is |
ausgerichtet | aimed |
zu | to |
textil | textile |
und | and |
gesamten | entire |
DE Der Review-Prozess steht für die individuelle Verpflichtung der Unternehmen im Textilbündnis, Verantwortung für die Nachhaltigkeit in ihrer Lieferkette zu übernehmen
EN The Review Process represents the individual commitment of companies in the Textile Partnership to take responsibility for sustainability in their supply chain
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
review | review |
verpflichtung | commitment |
im | in the |
verantwortung | responsibility |
prozess | process |
in | in |
übernehmen | take |
zu | to |
individuelle | individual |
für | for |
DE Der Wert von Nachhaltigkeit in der Lieferkette
EN The Value of Supply Chain Sustainability
alemão | inglês |
---|---|
wert | value |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
DE Erfahren Sie mehr über die soziale Nachhaltigkeit in der Lieferkette von IT-Produkten und warum gemeinsame Anstrengungen für den Schutz der Arbeitnehmerrechte unerlässlich sind.
EN Learn about social sustainability in the IT product supply chain and why collaborative efforts are essential to protect workers' rights.
DE Barometer 2021: Nachhaltigkeit erhöht die Widerstandsfähigkeit der Lieferkette
EN Barometer 2021: Sustainability Increases Supply Chain Resilience
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
erhöht | increases |
widerstandsfähigkeit | resilience |
lieferkette | supply chain |
barometer | barometer |
DE Worldsensing unterstreicht Nachhaltigkeit der Lieferkette mit Naeko Logistics-Pakt
EN Worldsensing underlines supply chain sustainability with Naeko Logistics pact
alemão | inglês |
---|---|
unterstreicht | underlines |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
mit | with |
DE Um die Nachhaltigkeit in unserer Lieferkette zu verbessern, engagieren wir uns in der Initiative Together for Sustainability (TfS).
EN In order to make our supply chain more sustainable, we participate in the Together for Sustainability (TfS) initiative,
alemão | inglês |
---|---|
lieferkette | supply chain |
initiative | initiative |
tfs | tfs |
nachhaltigkeit | sustainability |
in | in |
together | together |
um | for |
zu | to |
verbessern | more |
DE Nachhaltigkeit in der Lieferkette fördern – für Sie selbstverständlich
EN Promoting sustainability in the supply chain comes naturally to you
alemão | inglês |
---|---|
fördern | promoting |
nachhaltigkeit | sustainability |
für | comes |
selbstverständlich | naturally |
in | in |
sie | you |
DE Nachhaltigkeit in der Lieferkette ist ein intelligentes Geschäft
EN Supply chain sustainability is smart business
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
intelligentes | smart |
geschäft | business |
ist | is |
DE Erfahren Sie mehr über Nachhaltigkeit in der Lieferkette
EN Learn more about supply chain sustainability
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
mehr | more |
erfahren | learn |
über | about |
DE Nachhaltigkeit in der Lieferkette (Kurzversion)
EN Sustainability in the supply chain (short version)
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
in | in |
der | the |
lieferkette | supply chain |
DE Nachhaltigkeit in der Lieferkette – Unsere Erwartungen
EN Sustainability in the supply chain – our expectations
DE Um die Nachhaltigkeit in unserer Lieferkette zu verbessern, engagieren wir uns in der Initiative Together for Sustainability (TfS).
EN In order to make our supply chain more sustainable, we participate in the Together for Sustainability (TfS) initiative,
alemão | inglês |
---|---|
lieferkette | supply chain |
initiative | initiative |
tfs | tfs |
nachhaltigkeit | sustainability |
in | in |
together | together |
um | for |
zu | to |
verbessern | more |
DE Nachhaltigkeit in der Lieferkette fördern – für Sie selbstverständlich
EN Promoting sustainability in the supply chain comes naturally to you
alemão | inglês |
---|---|
fördern | promoting |
nachhaltigkeit | sustainability |
für | comes |
selbstverständlich | naturally |
in | in |
sie | you |
DE Umweltverantwortung ist unsere Priorität. Angefangen bei unserer Mission, globales Drucken lokal umzusetzen, bis hin zu unserer Lieferkette und der Produktentwicklung - Nachhaltigkeit fließt durch unser gesamtes globales Netzwerk.
EN Environmental responsibility is our priority. From our mission to make global printing local, through to our supply chain and product development - sustainability flows through our entire global network.
alemão | inglês |
---|---|
priorität | priority |
mission | mission |
globales | global |
printing | |
lokal | local |
lieferkette | supply chain |
produktentwicklung | product development |
nachhaltigkeit | sustainability |
fließt | flows |
netzwerk | network |
und | and |
unsere | our |
ist | is |
hin | from |
zu | to |
DE Mit dem Eintritt in das Textilbündnis haben sich die Mitglieder dazu bekannt, nachweislich mehr Verantwortung für Nachhaltigkeit in der eigenen Lieferkette zu übernehmen.
EN By joining the Textiles Partnership, the members have committed themselves to demonstrably assuming more responsibility for sustainability in their own supply chain.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
verantwortung | responsibility |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
in | in |
mehr | more |
für | for |
zu | to |
die | themselves |
eigenen | own |
DE Unternehmen innerhalb einer Branche arbeiten zusammen, um gemeinsam Nachhaltigkeit in der Lieferkette zu fördern
EN Companies within an industry collaborate on supply chain sustainability to accomplish more together
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
unternehmen | companies |
branche | industry |
zu | to |
fördern | more |
innerhalb | within |
DE Anteil des letzten Jahrzehnts, in dem eine wichtige neue Regelung zur Nachhaltigkeit der Lieferkette eingeführt wurde.
EN Proportion of last decade wherein a major new supply chain sustainability regulation was introduced.
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
wichtige | major |
neue | new |
regelung | regulation |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
eingeführt | introduced |
wurde | was |
anteil | proportion |
eine | a |
der | of |
DE Nachhaltigkeit in unsere Lieferkette integrieren
EN Building sustainability into our supply chain
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
in | into |
unsere | our |
lieferkette | supply chain |
DE Die ökologische, soziale und ethische Leistung - oder Nachhaltigkeit - ist heute ein wesentlicher Faktor für zukunftsfähige Unternehmen. Die Lieferkette hat dabei den größten Einfluß auf positive Veränderungen und Wirkung.
EN Environmental, social, and ethical performance ? or Sustainability ? is an essential factor for smart businesses today, and the supply chain is the biggest lever for impact.
alemão | inglês |
---|---|
soziale | social |
ethische | ethical |
nachhaltigkeit | sustainability |
wesentlicher | essential |
faktor | factor |
lieferkette | supply chain |
größten | biggest |
leistung | performance |
oder | or |
wirkung | impact |
unternehmen | businesses |
heute | today |
dabei | for |
und | and |
den | the |
ist | is |
DE Worldsensing hat heute angekündigt, dass das Unternehmen die Nachhaltigkeit seiner Lieferkette durch eine Partnerschaft mit Naeko Logistics weiter verbessern will.
EN Worldsensing today announced moves to further improve the sustainability of its supply chain through a partnership with Naeko Logistics.
alemão | inglês |
---|---|
angekündigt | announced |
nachhaltigkeit | sustainability |
lieferkette | supply chain |
logistics | logistics |
verbessern | improve |
partnerschaft | partnership |
heute | today |
mit | with |
eine | a |
seiner | of |
Mostrando 50 de 50 traduções