Traduzir "gezwungen" para inglês

DE Weiterhin bestand der Wunsch, dass man auch in Zukunft nicht gezwungen sein würde, auf Cloud-Produkte wechseln zu müssen, sondern die IT unter eigener Kontrolle weiterhin im eigenen Rechenzentrum betreiben könnte.

• Zukunft nicht gezwungen
• würde
• sondern die IT
• eigener Kontrolle weiterhin
• eigenen Rechenzentrum betreiben

DE Wir können aufgrund einer gerichtlichen Anordnung gezwungen sein, Ihre Angaben an die Polizei weiterzugeben.

• aufgrund einer gerichtlichen

DE Nutzt diese Gray oder Black Hat SEO, ist das Unternehmen selbst beinahe dazu gezwungen, dieselben Methoden zu verwenden, will es nicht unter ferner liefen ranken

• Nutzt diese Gray
• Black Hat SEO
• Unternehmen selbst beinahe
• gezwungen
• ferner liefen ranken

DE Das Beste ist, dass diese Funktion den manuellen Aufwand verringert, da Sie nicht mehr gezwungen sind, die brauchbaren E-Mail-Adressen von den unbrauchbaren auszusondern oder Duplikate zu ermitteln.

• Funktion den manuellen
• verringert
• unbrauchbaren auszusondern

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Nein. Wir verkaufen, tauschen oder geben anderweitig keine Informationen über unsere Nutzer an Dritte weiter, es sei denn, wir werden nach belgischem Recht (siehe Absatz über Überwachung und Strafverfolgung) dazu gezwungen.

• Nein
• verkaufen
• tauschen
• Nutzer an Dritte
• sei denn
• belgischem Recht
• Strafverfolgung
• dazu

DE Vorbei sind die Zeiten, in denen Unternehmer gezwungen waren, Produktbilder und Beschreibungen manuell hinzuzufügen

• denen Unternehmer gezwungen
• Produktbilder
• Beschreibungen manuell hinzuzufügen

DE Auf Grund eines Spammer-Angriffs waren wir gezwungen, die Registrierung von neuen Nutzern zeitweise abzuschalten. Wir arbeiten an einer Lösung. Bitte sei etwas gedultig. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.

• Grund eines Spammer-Angriffs
• gezwungen
• Registrierung von neuen
• zeitweise abzuschalten
• Bitte sei etwas

DE Vor dem Betreten des Sitzungsraumes werden die Teilnehmer nun gezwungen, zunächst ihre Audio- und Videogeräte zu testen

• Betreten des Sitzungsraumes
• Teilnehmer nun gezwungen
• zunächst ihre Audio-
• Videogeräte zu testen

DE Die Welt hat sich im Jahr 2020 dramatisch verändert, da wir gezwungen sind, auf eine Art und Weise zu arbeiten, die wir uns 2019 um diese Zeit nicht vorstellen konnten

• Jahr dramatisch verändert
• da wir gezwungen
• Art
• Weise zu arbeiten
• Zeit nicht vorstellen

DE Binance sah sich erneut gezwungen, Auszahlungen in Großbritannien auszusetzen.

• gezwungen
• Auszahlungen in Großbritannien

DE Und wie jeder gute Zuhörer fühlen sie sich gezwungen, zurückzukehren und das Gespräch fortzusetzen.

• jeder gute Zuhörer
• gezwungen
• zurückzukehren
• Gespräch

DE COVID-19 hat Kreditgeber und Behörden gezwungen, ihre Richtlinien für die Kreditvergabe anzupassen

• Kreditgeber
• Behörden gezwungen
• anzupassen

DE Es wurde eine neue Gesetzesvorlage ausgearbeitet, mit der Online-Nachrichtenseiten gezwungen werden sollen, sich bei der Regierung zu registrieren

• Gesetzesvorlage ausgearbeitet
• Regierung zu registrieren

DE Eine überarbeitete, neue Benutzeroberfläche und Erfahrung, um die E-Mail-Verfolgung zu vereinfachen, sodass Benutzer nicht gezwungen sind, zusätzliche Schritte bei der Organisation eines CRM-Workflows zu unternehmen

• überarbeitete
• Benutzeroberfläche
• Erfahrung
• E-Mail-Verfolgung zu vereinfachen
• Organisation eines CRM-Workflows
• unternehmen

DE Unser „Warum“ ist es also in der Regel, dass wir gezwungen sind, Nutzern „kostenpflichtige“ Tools kostenlos zur Verfügung zu stellen? Und wir sind begeistert davon!

• Unser
• Warum
• Nutzern
• kostenpflichtige
• stellen
• begeistert davon

DE Die Pandemie hat viele Urlauber in diesem Jahr dazu gezwungen, auf Reisen ins Ausland zu verzichten, aber sie hat auch dazu geführt, dass neue, rustikale architektonische Perlen in der näheren Umgebung entdeckt wurden.

• Pandemie hat viele
• diesem Jahr dazu
• Reisen ins Ausland
• verzichten
• dazu geführt
• rustikale architektonische Perlen
• näheren Umgebung entdeckt

DE Unsere Hochschulen sind gezwungen, sich der digitalen Transformation zu unterziehen, so wie es alle anderen Branchen gerade tun.

• Hochschulen sind gezwungen
• anderen Branchen gerade

DE Während Ihres Aufenthaltes bieten wir eine große, nichts gezwungen Atmosphäre

• Während Ihres Aufenthaltes
• große
• nichts gezwungen Atmosphäre

DE Während tausende von Unternehmen gezwungen sind, tiefgreifende Veränderungen voruznehmen, um den Schutz der Rechte Ihrer Kunden zu verbessern, ist Infomaniak ein wertvoller Verbündeter und unermüdlicher vertrauenswürdiger Partner.

• tiefgreifende Veränderungen voruznehmen
• Schutz der Rechte
• Kunden zu verbessern
• Infomaniak ein wertvoller
• unermüdlicher vertrauenswürdiger

DE Williams wurde gezwungen, am 23

• Williams wurde gezwungen

DE Der Gründer und Chef von OnlyFans Tim Stokely erklärte, die Banken hätten die Plattform dazu gezwungen, die Inhalte für Erwachsene zu entfernen.

• Gründer
• Chef von OnlyFans
• Stokely erklärte
• dazu gezwungen
• Inhalte für Erwachsene

DE Da Samsungs Flaggschiff QLED-Fernseher in diesem Jahr einen Arm und ein Bein kosten, sind viele potenzielle Käufer von Samsung-Fernsehern gezwungen, s...

• Da Samsungs Flaggschiff
• Bein kosten
• viele potenzielle Käufer
• Samsung-Fernsehern gezwungen

DE Zu Beginn der Pandemie war BDP gezwungen, seine Büros in Shanghai und Singapur einstweilen zu schließen

• Beginn der Pandemie
• BDP gezwungen

DE Als die Pandemie hereinbrach, waren Unternehmen auf der ganzen Welt dazu gezwungen, Büros vorübergehend zu schließen, Veranstaltungen zu verschieben, nicht notwendige Reisen abzusagen und Telearbeit für ihre Mitarbeiter zu ermöglichen.

• Pandemie hereinbrach
• ganzen Welt dazu
• Veranstaltungen zu verschieben
• notwendige Reisen abzusagen

DE Ein Flüchtling ist nach der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".

• Definition des Hohen
• Vereinten Nationen
• UNHCR
• aufgrund von Verfolgung
• Krieg
• Gewalt gezwungen worden

DE Ein Flüchtling ist gemäß der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".

• Flüchtling ist gemäß
• Definition des Hohen
• Vereinten Nationen
• UNHCR
• aufgrund von Verfolgung
• Krieg
• Gewalt gezwungen worden

DE Immerhin sind Büroteams mehr oder weniger dazu gezwungen, Probleme unter Mitarbeitern anzusprechen und das Führungspersonal kann bei der Lösung von Konflikten am Arbeitsplatz eine Vermittlerrolle übernehmen

• Immerhin sind Büroteams
• weniger dazu gezwungen
• Probleme unter Mitarbeitern
• Lösung von Konflikten
• Arbeitsplatz eine Vermittlerrolle

DE Sie müssen alle diese Begriffe so verteilen, dass sie nicht gezwungen klingen

• verteilen
• gezwungen klingen

DE Das Schöne an der Sprachumschaltung bei Uber ist, dass die Besucher ihre bevorzugte Sprache auswählen können, ohne gezwungen zu werden, die Region zu wechseln.

• Besucher ihre bevorzugte

DE m letzten Jahr waren viele von uns gezwungen, ihr Zuhause neu zu überdenken

• m letzten Jahr
• ihr Zuhause neu
• überdenken

DE Die Coronavirus-Pandemie hat die Menschen gezwungen, ihre bisherigen Lebens- und Konsumgewohnheiten zu überdenken

• gezwungen
• bisherigen Lebens-
• Konsumgewohnheiten zu überdenken

DE Corona hat Unternehmen branchenübergreifend dazu gezwungen, ihre Digitalisierungspläne zu beschleunigen

• Corona hat Unternehmen
• dazu gezwungen
• Digitalisierungspläne zu beschleunigen

DE Die globale Lifestyle-Marke Spartan Race war eines von Tausenden von Unternehmen, die zum Umstieg auf digitale Technologien gezwungen waren

• globale Lifestyle-Marke Spartan
• Unternehmen
• Umstieg auf digitale
• gezwungen waren

DE Die Pandemie hat Unternehmen de facto dazu gezwungen, Aktivitäten des realen Lebens in die digitale Welt zu verlagern

• Pandemie hat Unternehmen
• facto dazu gezwungen
• Aktivitäten des realen

DE Im Jahr 2020, in dem B2B-Marken gezwungen waren, ihre Bemühungen um digitale Interaktionen schnell zu intensivieren, weil das Internet zum wichtigsten Vertriebskanal geworden war, neigten auch Unternehmenskunden eher dazu, ein schlechtes CX wahrzunehmen

• Jahr
• gezwungen waren
• Bemühungen um digitale
• schnell zu intensivieren
• weil das Internet
• wichtigsten Vertriebskanal geworden
• neigten auch Unternehmenskunden
• dazu
• schlechtes CX wahrzunehmen

DE Da das Weltklima in eine kritische Phase eingetreten ist, müssen alle Wirtschaftszweige gezwungen werden, ihre CO2-Emissionen zu senken

• Da das Weltklima
• kritische Phase eingetreten
• müssen alle Wirtschaftszweige
• senken

DE Die Pandemie hat Unternehmen auf der ganzen Welt dazu gezwungen, Lösungen für Heim- und Fernarbeit einzuführen - und letztlich hat der Zugang zur Fernarbeit die Herzen und Köpfe der Mitarbeiter für immer verändert, die

• Pandemie hat Unternehmen
• ganzen Welt dazu
• Lösungen für Heim-
• Fernarbeit einzuführen
• Fernarbeit die Herzen
• Köpfe der Mitarbeiter
• immer verändert

DE Während viele Unternehmen dazu gezwungen waren, auf Fernwartung umzusteigen, entschieden sich einige Firmen freiwillig für diesen Schritt, um die Betriebskosten zu senken und so den Gewinn zu erhöhen

• Während viele Unternehmen
• gezwungen waren
• Fernwartung umzusteigen
• entschieden sich einige
• freiwillig für diesen
• Betriebskosten zu senken
• Gewinn zu erhöhen

DE Wenn sie gut gemacht werden, wird der Kunde geradezu gezwungen sein, diese Zukunft Realität werden zu lassen.

• Kunde geradezu gezwungen

DE Als Schweizer Unternehmen kann Tresorit nicht zur Teilnahme an durch US-amerikanische und europäische Geheimdienste durchgeführten Massenüberwachungen gezwungen werden.

• europäische Geheimdienste durchgeführten
• gezwungen

DE Unternehmen, die sich nicht an die neuesten Markttrends anpassen, werden zur Schließung gezwungen

• Unternehmen
• neuesten Markttrends anpassen
• Schließung gezwungen

DE Nach dem Tod von George Floyd im Jahr 2020 sah er sich zum Handeln gezwungen

• Tod von George
• Jahr sah er
• Handeln gezwungen

DE Werden die Nutzer gezwungen, sich auf der Website zu registrieren, erhöht dies die Zahl der Schritte bis zum Abschluss der Transaktion

• Nutzer gezwungen
• Website zu registrieren
• Transaktion

DE Ihr Unternehmen kann problemlos wachsen, ohne an strenge Vorgaben gebunden zu sein und ohne dass Sie sofort zu erheblichen Investitionen gezwungen sind

• wachsen
• strenge Vorgaben gebunden
• sofort zu erheblichen

DE Die Umfrage ergab, dass die Verlagerung zum ortsunabhängigen Unternehmen die CISOs dazu gezwungen hat, dafür zu sorgen, dass die Arbeit von zu Hause genauso sicher ist, wie die Arbeit im Büro

• Umfrage ergab
• Verlagerung zum ortsunabhängigen
• CISOs dazu gezwungen
• dafür zu sorgen
• Arbeit im Büro

DE Der Gegner wird gezwungen, aufzuschlagen und ans Netz zu gehen. Wenn er das Netz nicht erreicht, verliert er den Punkt.

• Gegner wird gezwungen
• aufzuschlagen
• er das Netz
• erreicht

DE Da ?nicht systemrelevante? Einzelhändler in Europa und Nordamerika gezwungen sind, ihre Filialen zu schließen, fürchten viele um ihre Existenz

• Da
• systemrelevante
• Einzelhändler in Europa
• Filialen zu schließen
• Existenz

DE Durch das immer höhere Aufkommen von Malware und Schadsoftware sind die Unternehmen gezwungen, Lösungen zur Anwendungssteuerung einzusetzen

• immer höhere Aufkommen
• Malware
• gezwungen
• Lösungen zur Anwendungssteuerung

DE Durch das immer höhere Aufkommen von Malware und Schadsoftware sind die Unternehmen gezwungen, Lösungen zur Anwendungssteuerung einzusetzen.

• immer höhere Aufkommen
• Malware
• gezwungen
• Lösungen zur Anwendungssteuerung