EN Certification can be awarded for leather semi-finished products, finished leather, leather fibre materials up to finished articles and accessories.
"process is finished" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Certification can be awarded for leather semi-finished products, finished leather, leather fibre materials up to finished articles and accessories.
DE Zertifiziert werden Lederhalbfabrikate, Fertigleder oder Lederfaserwerkstoffe bis hin zu konfektionierten Artikeln und Accessoires.
inglês | alemão |
---|---|
certification | zertifiziert |
accessories | accessoires |
and | und |
to | zu |
for | hin |
products | artikeln |
be | werden |
EN Certification can be awarded for leather semi-finished products, finished leather, leather fibre materials up to finished articles and accessories.
DE Zertifiziert werden Lederhalbfabrikate, Fertigleder oder Lederfaserwerkstoffe bis hin zu konfektionierten Artikeln und Accessoires.
inglês | alemão |
---|---|
certification | zertifiziert |
accessories | accessoires |
and | und |
to | zu |
for | hin |
products | artikeln |
be | werden |
EN Certification can be awarded for leather semi-finished products, finished leather, leather fibre materials up to finished articles and accessories.
DE Zertifiziert werden Lederhalbfabrikate, Fertigleder oder Lederfaserwerkstoffe bis hin zu konfektionierten Artikeln und Accessoires.
inglês | alemão |
---|---|
certification | zertifiziert |
accessories | accessoires |
and | und |
to | zu |
for | hin |
products | artikeln |
be | werden |
EN Certification can be awarded for leather semi-finished products, finished leather, leather fibre materials up to finished articles and accessories.
DE Zertifiziert werden Lederhalbfabrikate, Fertigleder oder Lederfaserwerkstoffe bis hin zu konfektionierten Artikeln und Accessoires.
inglês | alemão |
---|---|
certification | zertifiziert |
accessories | accessoires |
and | und |
to | zu |
for | hin |
products | artikeln |
be | werden |
EN Production processes for semi-finished and finished leather articles created by cutting, sewing, laminating etc. (e.g. leather clothing, leather bags, leather shoes, leather gloves, leather accessories, upholstery).
DE Herstellungsprozesse von Lederzwischen- und endprodukten durch Zuschneiden, Nähen, Kaschieren etc. (z.B. Lederbekleidung, -taschen, - schuhe, -handschuhe, -zubehör, -möbel).
inglês | alemão |
---|---|
sewing | nähen |
etc | etc |
bags | taschen |
gloves | handschuhe |
accessories | zubehör |
cutting | zuschneiden |
shoes | schuhe |
and | und |
by | durch |
EN We cannot move drafts from the Create tool. You'll need to render those out as finished videos first; once they're in your Video Manager, we can transfer the finished videos.
DE Wir können Entwürfe nicht aus dem Create-Tool verschieben. Du musst diese zuerst als fertige Videos rendern. Sobald sich diese in deinem Video Manager befinden, können wir die fertigen Videos übertragen.
inglês | alemão |
---|---|
tool | tool |
render | rendern |
finished | fertige |
manager | manager |
once | sobald |
videos | videos |
in | in |
we | wir |
first | zuerst |
video | video |
need to | musst |
move | verschieben |
as | als |
can | können |
from | aus |
cannot | die |
to | übertragen |
the | dem |
EN tracking semi-finished and finished products at all production cycles
DE Verfolgung von Halbfertig- und Fertigprodukten in allen Produktionszyklen
inglês | alemão |
---|---|
tracking | verfolgung |
and | und |
products | von |
all | allen |
EN "When developing an idea into a practical finished product, Beekenkamp offers a safe pair of hands. From idea to finished product. "
DE „Die Ausarbeitung von der Idee zu einem fertigen Modell für den Praxiseinsatz ist bei Beekenkamp in verlässlichen Händen.”
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
beekenkamp | beekenkamp |
hands | händen |
into | in |
product | ist |
of | die |
to | zu |
EN In fact, during that span, the Norwegian finished on the podium in all disciplines in every season - save the 2019/20 season, when he finished fourth in the pursuit
DE In dieser Zeitspanne stand der Norweger in jeder Saison in allen Disziplinen auf dem Siegertreppchen - außer in der Saison 2019/20, als er Vierter in der Verfolgung wurde
inglês | alemão |
---|---|
disciplines | disziplinen |
season | saison |
he | er |
fourth | vierter |
in | in |
EN Bio raw materials are used to manufacture semi-finished and finished products which stand out due to their unique and natural compositions
DE Aus Bio-Rohstoffen werden Halbfertig- oder Fertigprodukte hergestellt, die sich durch ihre einzigartige, natürliche Zusammensetzung auszeichnen
inglês | alemão |
---|---|
bio | bio |
unique | einzigartige |
natural | natürliche |
EN Once you’re finished, select the green Play icon in the upper right corner of the Media Encoder and your file will render to your preferred destination folder. And there you have it: a finished logo animation!
DE Sobald du fertig bist, wähle das grüne Play-Symbol in der oberen rechten Ecke des Media Encoders und deine Datei wird in deinen gewählten Zielordner exportiert. Und da hast du es: deine fertige Logoanimation!
inglês | alemão |
---|---|
once | sobald |
select | wähle |
play | play |
icon | symbol |
right | rechten |
corner | ecke |
media | media |
it | es |
finished | fertige |
in | in |
and | und |
file | datei |
the | grüne |
green | der |
upper | oberen |
you | du |
EN Team-mate Jack McDermott (aka PieFace23) finished in P14 on his debut, after esports regulars, Daniel Bereznay and Thijmen Schütte, had finished the sprint race in P6 and P12.
DE Teamkollege Jack McDermott (alias PieFace23) kam bei seinem Debüt auf Position 14 ins Ziel, nachdem die E-Sports-Stammfahrer Daniel Bereznay und Thijmen Schütte das Sprintrennen auf Position sechs und zwölf beendet hatten.
inglês | alemão |
---|---|
jack | jack |
finished | beendet |
debut | debüt |
esports | sports |
daniel | daniel |
mcdermott | mcdermott |
aka | alias |
and | und |
had | kam |
EN Production processes for semi-finished and finished leather articles created by cutting, sewing, laminating etc. (e.g. leather clothing, leather bags, leather shoes, leather gloves, leather accessories, upholstery).
DE Herstellungsprozesse von Lederzwischen- und endprodukten durch Zuschneiden, Nähen, Kaschieren etc. (z.B. Lederbekleidung, -taschen, - schuhe, -handschuhe, -zubehör, -möbel).
inglês | alemão |
---|---|
sewing | nähen |
etc | etc |
bags | taschen |
gloves | handschuhe |
accessories | zubehör |
cutting | zuschneiden |
shoes | schuhe |
and | und |
by | durch |
EN Production processes for semi-finished and finished leather articles created by cutting, sewing, laminating etc. (e.g. leather clothing, leather bags, leather shoes, leather gloves, leather accessories, upholstery).
DE Herstellungsprozesse von Lederzwischen- und endprodukten durch Zuschneiden, Nähen, Kaschieren etc. (z.B. Lederbekleidung, -taschen, - schuhe, -handschuhe, -zubehör, -möbel).
inglês | alemão |
---|---|
sewing | nähen |
etc | etc |
bags | taschen |
gloves | handschuhe |
accessories | zubehör |
cutting | zuschneiden |
shoes | schuhe |
and | und |
by | durch |
EN "When developing an idea into a practical finished product, Beekenkamp offers a safe pair of hands. From idea to finished product. "
DE „Die Ausarbeitung von der Idee zu einem fertigen Modell für den Praxiseinsatz ist bei Beekenkamp in verlässlichen Händen.”
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
beekenkamp | beekenkamp |
hands | händen |
into | in |
product | ist |
of | die |
to | zu |
EN Once you’re finished, select the green Play icon in the upper right corner of the Media Encoder and your file will render to your preferred destination folder. And there you have it: a finished logo animation!
DE Sobald du fertig bist, wähle das grüne Play-Symbol in der oberen rechten Ecke des Media Encoders und deine Datei wird in deinen gewählten Zielordner exportiert. Und da hast du es: deine fertige Logoanimation!
inglês | alemão |
---|---|
once | sobald |
select | wähle |
play | play |
icon | symbol |
right | rechten |
corner | ecke |
media | media |
it | es |
finished | fertige |
in | in |
and | und |
file | datei |
the | grüne |
green | der |
upper | oberen |
you | du |
EN Production processes for semi-finished and finished leather articles created by cutting, sewing, laminating etc. (e.g. leather clothing, leather bags, leather shoes, leather gloves, leather accessories, upholstery).
DE Herstellungsprozesse von Lederzwischen- und endprodukten durch Zuschneiden, Nähen, Kaschieren etc. (z.B. Lederbekleidung, -taschen, - schuhe, -handschuhe, -zubehör, -möbel).
inglês | alemão |
---|---|
sewing | nähen |
etc | etc |
bags | taschen |
gloves | handschuhe |
accessories | zubehör |
cutting | zuschneiden |
shoes | schuhe |
and | und |
by | durch |
EN “Everything you see on screen is a finished world and finished environment,” said Meeker. “But what you don't see is that a set of a living room may actually be 17 little sets stuck together.”
DE „Alles, was man auf dem Bildschirm sieht, ist eine fertige Welt und Umgebung“, sagt Dan Meeker. „Aber was man nicht sieht ist, dass ein Wohnzimmer in Wirklichkeit aus 17 kleinen Sets besteht, die aneinandergeklebt sind.“
EN “When Honold finished a new item and passed it to manufacturing, the Bosch world started clamoring for the finished product.”
DE „Wenn Honold mit einer neuen Sache fertig war und sie zur Herstellung freigab, dann verlangte die Bosch-Welt nach dem Erzeugnis.“
EN From sheet metal processing and assembly, to testing semi-finished and finished products. Each of the UNGARO heating appliances is the result of the experience of its specialized operators.
DE Von der Blechbearbeitung und Montage bis hin zur Prüfung von Halbzeugen und Fertigprodukten. Jedes UNGARO-Heizgerät ist das Ergebnis der Erfahrung seiner spezialisierten Bediener.
inglês | alemão |
---|---|
assembly | montage |
testing | prüfung |
experience | erfahrung |
specialized | spezialisierten |
operators | bediener |
result | ergebnis |
and | und |
is | ist |
from | hin |
EN From sheet metal processing and assembly, to testing semi-finished and finished products. Each of the heating appliances UNGARO it is the result of the experience of its specialized operators.
DE Von der Blechbearbeitung und Montage bis hin zur Prüfung von Halbzeugen und Fertigprodukten. Jedes der Heizgeräte UNGARO es ist das Ergebnis der Erfahrung seiner spezialisierten Bediener.
inglês | alemão |
---|---|
assembly | montage |
testing | prüfung |
experience | erfahrung |
specialized | spezialisierten |
operators | bediener |
it | es |
result | ergebnis |
and | und |
is | ist |
from | hin |
EN The Restricted Substances List (RSL) relates to the finished product and lists substances and groups of substances that are either permitted to a limited extent or banned completely in the finished product
DE Die Restricted Substances List (RSL) bezieht sich hingegen nur auf das Endprodukt und listet Substanzen oder Stoffgruppen auf, die im Endprodukt nur noch eingeschränkt oder gar nicht nachweisbar sein dürfen
inglês | alemão |
---|---|
substances | substanzen |
restricted | eingeschränkt |
or | oder |
in the | im |
to | gar |
relates | bezieht |
and | und |
the | nur |
EN The Containers & Packaging industry converts raw materials, including metal, plastic, paper, and glass, into semi-finished or finished packaging products
DE In der Behälter- und Verpackungsindustrie werden Rohmaterialien, wie Metall, Kunststoff, Papier und Glas, zu halbfertigen oder fertigen Verpackungsprodukten verarbeitet
inglês | alemão |
---|---|
containers | behälter |
plastic | kunststoff |
paper | papier |
packaging | verpackungsindustrie |
metal | metall |
glass | glas |
or | oder |
and | und |
into | in |
including | zu |
the | der |
EN Workflow Process Analytics — Define due dates for a workflow process and for specific tasks within the workflow process. See the status of all open instances within the workflow process in real time.
DE Workflow Prozessanalyse — Definieren Sie Fälligkeiten für einen Workflow-Prozess und für bestimmte Aufgaben innerhalb des Workflow-Prozesses. Sehen Sie den Status aller offenen Instanzen innerhalb des Workflow-Prozesses in Echtzeit.
EN For each sub-process there is a responsible process manager who drives the continuous improvement of the process entrusted to him/her and monitors and proves the quality of the process by measuring specified KPIs.
DE Für jeden Teilprozess gibt es eine:n verantwortliche:n Prozessmanager:in, die/der die kontinuierliche Verbesserung des ihr/ihm anvertrauten Prozesses vorantreibt und die Güte des Prozesses durch die Messung von vorgegeben KPIs überwacht und belegt.
inglês | alemão |
---|---|
continuous | kontinuierliche |
measuring | messung |
kpis | kpis |
entrusted | anvertrauten |
monitors | überwacht |
improvement | verbesserung |
the process | prozesses |
and | und |
for | für |
a | eine |
manager | verantwortliche |
EN Strucure and different kinds of processes, process documentation and analysis, process modeling, alternative process paths, evaluation and comparison of different processes, circle of the learning and improvement process
DE Grundlegende Begrifflichkeiten, Organisationsmöglichkeiten, Standards. Vorbereitung auf das Anwenden der Methoden in allen Phasen der Projektmanagements
inglês | alemão |
---|---|
processes | phasen |
process | methoden |
EN Once this process is finished, KernelCare will fully protect the server's Linux kernels and shared libraries against all known attacks.
DE Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, schützt KernelCare die Linux-Kernel und gemeinsam genutzten Bibliotheken des Servers vollständig vor allen bekannten Angriffen.
inglês | alemão |
---|---|
process | vorgang |
protect | schützt |
servers | servers |
linux | linux |
libraries | bibliotheken |
known | bekannten |
kernelcare | kernelcare |
attacks | angriffen |
once | sobald |
fully | vollständig |
finished | abgeschlossen |
is | ist |
and | und |
EN Once the download is finished, you can start the installation process.
DE Sobald der Downloadvorgang abgeschlossen ist, können Sie den Installationsvorgang starten.
inglês | alemão |
---|---|
finished | abgeschlossen |
start | starten |
is | ist |
can | können |
once | sobald |
the | den |
you | sie |
EN The sheer scale of the infrastructure that supports our areas of innovation requires us to manage all the steps in the process carefully – from the idea right through to the finished product.
DE Die Größendimension der Infrastruktur unserer Innovationsbereiche erfordert eine geeignete Steuerung aller Schritte – von der Idee bis zum Produkt.
EN The sheer scale of the research and development infrastructure at Bosch requires us to manage all the steps in the process carefully – from the idea right through to the finished product.
DE Denn die Größendimension der Forschungs- und Entwicklungsinfrastruktur bei Bosch erfordert eine geeignete Steuerung aller Schritte, von der Idee bis zum Produkt.
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
requires | erfordert |
right | geeignete |
idea | idee |
product | produkt |
manage | steuerung |
all | aller |
steps | schritte |
to | bis |
EN Launch the copy: you’ll receive a confirmation email as soon as the process is finished!
DE Starten Sie den Kopiervorgang, Sie erhalten nach Abschluss des Prozesses eine E-Mail-Bestätigung!
inglês | alemão |
---|---|
launch | starten |
confirmation | bestätigung |
the process | prozesses |
a | eine |
the | den |
receive | sie |
EN When the process is done, you get a finished video.
DE Als Ergebnis erhalten Sie ein fertiges Video.
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
get | erhalten |
a | ein |
EN That means fully owned and operated facilities in Sri Lanka where we get to be a part of and take responsibility for the whole process - from raw materials to finished products
DE Dies bedeutet, dass wir in Sri Lanka von uns betriebene Produktionsstätten besitzen, an denen wir teilhaben und die Verantwortung für den gesamten Prozess übernehmen können - von den Rohstoffen bis hin zu den fertigen Produkten
inglês | alemão |
---|---|
operated | betriebene |
lanka | lanka |
responsibility | verantwortung |
process | prozess |
raw materials | rohstoffen |
in | in |
take | übernehmen |
and | und |
sri | sri |
to | bedeutet |
that | dass |
from | hin |
we | wir |
of | von |
the | den |
products | die |
EN A perfect example of this is a project we’ve launched where, after the cutting process is finished, leftover fabric waste is donated or sold at an extremely low rate to local families
DE Ein perfektes Beispiel dafür ist ein Projekt, das wir gestartet haben, bei dem nach Abschluss des Schneidevorgangs überschüssige Stoffreste gespendet oder extrem günstig an lokale Familien verkauft werden
inglês | alemão |
---|---|
example | beispiel |
project | projekt |
launched | gestartet |
donated | gespendet |
sold | verkauft |
extremely | extrem |
local | lokale |
families | familien |
or | oder |
an | an |
is | ist |
a | ein |
EN You've now sped up your video and finished the time lapse editing process. There's now range of options for using your time lapse video:
DE Nun ist das Video verschnellert und die Time-Lapse-Bearbeitung abgeschlossen. Sie haben folgende Möglichkeiten, was Sie mit Ihrem Time-Lapse-Video machen können:
inglês | alemão |
---|---|
finished | abgeschlossen |
editing | bearbeitung |
options | möglichkeiten |
video | video |
now | nun |
the | folgende |
your | sie |
and | und |
of | mit |
EN When your selection menu is finished and you're happy with the way it looks, start the DVD burn process.
DE Zum Schluss, wenn das Auswahlmenü fertig ist und gut aussieht, starten Sie den Brennvorgang.
inglês | alemão |
---|---|
looks | aussieht |
start | starten |
and | und |
is | ist |
finished | fertig |
the | den |
when | wenn |
EN Process optimization in full service Anyone who offers everything from design to finished product from a single source must be able to rely on their conversion processes.
DE Prozessoptimierung im Full Service Wer vom Design bis hin zum fertigen Produkt alles aus einem Guss anbietet, muss sich auf seine Konvertierungsprozesse verlassen können.
inglês | alemão |
---|---|
full | full |
design | design |
who | wer |
service | service |
rely | verlassen |
offers | anbietet |
product | produkt |
everything | alles |
must | muss |
from | vom |
EN This feature helps to exchange crypto in the most convenient way: track the cryptocurrency exchange process and instantly know when the swap is finished!
DE Diese Funktion hilft dabei, Kryptowährung auf bequemste Weise zu konvertieren: Verfolgen Sie den Prozess und erfahren Sie sofort, wann die Konvertierung abgeschlossen ist!
inglês | alemão |
---|---|
helps | hilft |
way | weise |
track | verfolgen |
cryptocurrency | kryptowährung |
finished | abgeschlossen |
feature | funktion |
process | prozess |
to | zu |
is | ist |
when | wann |
the | den |
this | diese |
and | erfahren |
EN Each stage of the production process from inspection of the raw material, through to the finished tap, is subject to our strict quality control system.
DE VOLA Produkte stehen für höchste Qualität in Verarbeitung und Materialität, für Wertbeständigkeit und unerreichtes klassisches Design.
inglês | alemão |
---|---|
process | verarbeitung |
quality | qualität |
to | stehen |
the | produkte |
EN As soon as the process is finished, the program will ask you to reload
DE Sobald der Vorgang beendet ist, werden Sie vom Programm aufgefordert, neu zu laden
inglês | alemão |
---|---|
finished | beendet |
reload | laden |
the process | vorgang |
program | programm |
is | ist |
to | zu |
the | der |
you | sie |
EN After the training process is finished, the model is available for your collection and can be shared with other collections too.
DE Nachdem der Trainingsprozess abgeschlossen ist, steht das Modell für Ihre Collection zur Verfügung und kann auch für andere Collections freigegeben werden.
inglês | alemão |
---|---|
collections | collections |
model | modell |
collection | collection |
and | und |
can | kann |
finished | abgeschlossen |
your | ihre |
other | andere |
for | für |
EN WP Kemper produces machines and plants for large bakeries which cover the entire process from dough production to the finished products
DE WP Kemper produziert Maschinen und Anlagen für Großbäckereien, welche den gesamten Prozess von der Teigherstellung bis zu den fertigen Produkten abdecken
inglês | alemão |
---|---|
wp | wp |
large | groß |
bakeries | bäckereien |
process | prozess |
produces | produziert |
machines | maschinen |
plants | anlagen |
and | und |
to | zu |
entire | gesamten |
for | für |
from | von |
the | den |
EN Access to the documentation related to the work of the examining Commission is permitted after the selection process has finished in the manner provided for by current legislation (Law no. 241/1990 as amended).
DE - zuständige Einrichtung: LIGNANO SABBIADORO GESTIONI SpA mit Geschäftssitz in Via Latisana Nr.44, 33054 LIGNANO SABBIADORO;
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
to | via |
of | mit |
EN With the technology we have in the present-day, the hiring process can now be finished in just a few days, including a thorough background check.
DE Dank der uns zur Verfügung stehenden Technologien, kann der Einstellungsprozess nun innerhalb weniger Tage abgeschlossen werden, inklusive gründlicher Background-Checks.
inglês | alemão |
---|---|
finished | abgeschlossen |
hiring process | einstellungsprozess |
technology | technologien |
can | kann |
now | nun |
with | inklusive |
we | uns |
days | tage |
a | innerhalb |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on Deezer
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Titel gefunden wurden, sind deine Wiedergabelisten bei Deezer verfügbar
inglês | alemão |
---|---|
starts | gestartet |
tracks | titel |
found | gefunden |
playlists | wiedergabelisten |
deezer | deezer |
available | verfügbar |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on Spotify
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Titel gefunden wurden, sind deine Wiedergabelisten bei Spotify verfügbar
inglês | alemão |
---|---|
starts | gestartet |
tracks | titel |
found | gefunden |
playlists | wiedergabelisten |
spotify | spotify |
available | verfügbar |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on TIDAL
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Titel gefunden wurden, sind deine Wiedergabelisten bei TIDAL verfügbar
inglês | alemão |
---|---|
starts | gestartet |
tracks | titel |
found | gefunden |
playlists | wiedergabelisten |
tidal | tidal |
available | verfügbar |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The process starts. Once finished, if albums have been found, your albums will be available on Deezer
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Alben gefunden wurden, sind deine Alben bei Deezer verfügbar
inglês | alemão |
---|---|
starts | gestartet |
albums | alben |
found | gefunden |
deezer | deezer |
available | verfügbar |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The process starts. Once finished, if albums have been found, your albums will be available on Spotify
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Alben gefunden wurden, sind deine Alben bei Spotify verfügbar
inglês | alemão |
---|---|
starts | gestartet |
albums | alben |
found | gefunden |
spotify | spotify |
available | verfügbar |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The process starts. Once finished, if albums have been found, your albums will be available on TIDAL
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Alben gefunden wurden, sind deine Alben bei TIDAL verfügbar
inglês | alemão |
---|---|
starts | gestartet |
albums | alben |
found | gefunden |
tidal | tidal |
available | verfügbar |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
Mostrando 50 de 50 traduções