EN It's easy to find the perfect pet sitter in your area—in fact, many pet parents live within minutes of a sitter on Rover.
"perfect pet sitter" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN It's easy to find the perfect pet sitter in your area—in fact, many pet parents live within minutes of a sitter on Rover.
DE Es ist ganz einfach, in deiner Stadt Hundebetreuungen über Nacht zu finden – viele Haustierbesitzer wohnen nur wenige Minuten von einem Rover Sitter entfernt.
EN It's easy to discover the perfect pet sitter in your city—in fact, many pet owners live within minutes of a sitter on Rover.
DE Es ist ganz einfach, den perfekten Sitter in deiner Stadt zu finden – viele Haustierbesitzer wohnen nur wenige Minuten von einem Rover Sitter entfernt.
EN Your perfect pet sitter is also your perfect house sitter
DE Dein perfekter Hundesitter ist gleichzeitig auch dein perfekter Haussitter
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekter |
also | auch |
is | ist |
EN Rate, review and share your experiences at Olympic Pet Shop, Mung Pet Shop, E & M Pet Shop, Canary Pet Shop and more on Tupalo.
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Canary Pet Shop, Olympic Pet Shop, Mung Pet Shop, Wag Hotels auf Tupalo.
inglês | alemão |
---|---|
rate | bewerte |
experiences | erfahrungen |
olympic | olympic |
shop | shop |
pet | pet |
and | und |
share | mit |
on | auf |
EN Your Call Pet additionally summons the first pet from your stable. This pet will obey your Kill Command, but cannot use pet family abilities.
DE Eure Fähigkeit 'Begleiter rufen' ruft zusätzlich das erste Tier aus Eurem Stall herbei. Dieser Begleiter wird Eurem 'Tötungsbefehl' gehorchen, kann jedoch keine Fähigkeiten aus seiner Begleiterfamilie einsetzen.
inglês | alemão |
---|---|
call | rufen |
pet | tier |
the first | erste |
from | aus |
the | wird |
cannot | keine |
this | dieser |
your | eure |
abilities | kann |
EN Collect your PET bottles and PET milk bottles in separate bags. Unfortunately, we can't accept any bags with a combination of PET drink bottles and PET milk bottles.
DE Sammeln Sie PET-Getränkeflaschen und Milch-PET in getrennten Säcken. Gemischte Säcke mit PET Getränkeflaschen und PET Milchflaschen können wir leider nicht zurücknehmen.
inglês | alemão |
---|---|
collect | sammeln |
milk | milch |
separate | getrennten |
bags | säcke |
unfortunately | leider |
pet | pet |
in | in |
we | wir |
with | mit |
your | sie |
EN House-sitter tips for a successful application 10 commandments for the perfect home-sitter Trust Profile
DE Housesitter: sich gut präsentieren Die 10 Gebote des perfekten Housesitters Das Vertrauensprofil
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekten |
the | des |
EN Sit back and relax! Your pet is in safe hands with their loving, experienced pet sitter.
DE Lehn Dich zurück in dem Wissen, dass Dein Tier von einem erfahrenen Tiersitter liebevoll umsorgt wird.
inglês | alemão |
---|---|
back | zurück |
pet | tier |
loving | liebevoll |
your | dich |
experienced | erfahrenen |
in | in |
is | wird |
with | dem |
and | von |
EN As soon as summer arrives, pet owners everywhere start to wonder how they’re going to manage their holidays and pets. Should they get their family/friends to take care of them? Or find a pet sitter? D
DE Wenn der Sommer vor der Tür steht, fragen sich alle Haustierbesitzer, was sie am besten tun sollen: Das Haustier in den Urlaub mitnehmen? Es bei Bekannten unterbringen? Einen Tiersitter finden? Zweife
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
holidays | urlaub |
find | finden |
wonder | fragen |
take | mitnehmen |
a | einen |
should | sie |
of | der |
and | tun |
they | es |
EN If, after completion of the pet sitting service, you are not happy with your pet sitter, you can file a claim with Pawshake under our Happiness Guarantee
DE Falls nach Du nach Buchungsende mit Deinem Tiersitter nicht zufrieden bist, kannst Du bei Pawshake im Rahmen unserer Zufriedenheitsgarantie um einen Antrag auf Erstattung einreichen
inglês | alemão |
---|---|
happy | zufrieden |
file | einreichen |
not | nicht |
you can | kannst |
the | falls |
are | bist |
of | unserer |
a | einen |
with | mit |
EN Sit back and relax! Your pet is in safe hands with their loving, experienced pet sitter.
DE Lehn Dich zurück in dem Wissen, dass Dein Tier von einem erfahrenen Tiersitter liebevoll umsorgt wird.
inglês | alemão |
---|---|
back | zurück |
pet | tier |
loving | liebevoll |
your | dich |
experienced | erfahrenen |
in | in |
is | wird |
with | dem |
and | von |
EN If you plan to become a pet sitter, it will make your job easier to have some basic pet sitting equipment on hand.
DE Wie heiß ist ZU heiß, wenn es um das Gassi-Gehen mit dem Hund geht? Ist es gefährlich, bei Hitze mit Deinem Hund spazieren zu gehen? Hier sind einige Tipps für sichere Sommerspaziergänge.
inglês | alemão |
---|---|
pet | hund |
it | es |
to | zu |
some | einige |
will | geht |
if | wenn |
on | dem |
EN If you plan to become a pet sitter, it will make your job easier to have some basic pet sitting equipment on hand.
DE Wie heiß ist ZU heiß, wenn es um das Gassi-Gehen mit dem Hund geht? Ist es gefährlich, bei Hitze mit Deinem Hund spazieren zu gehen? Hier sind einige Tipps für sichere Sommerspaziergänge.
inglês | alemão |
---|---|
pet | hund |
it | es |
to | zu |
some | einige |
will | geht |
if | wenn |
on | dem |
EN If you plan to become a pet sitter, it will make your job easier to have some basic pet sitting equipment on hand.
DE Wie heiß ist ZU heiß, wenn es um das Gassi-Gehen mit dem Hund geht? Ist es gefährlich, bei Hitze mit Deinem Hund spazieren zu gehen? Hier sind einige Tipps für sichere Sommerspaziergänge.
inglês | alemão |
---|---|
pet | hund |
it | es |
to | zu |
some | einige |
will | geht |
if | wenn |
on | dem |
EN If you plan to become a pet sitter, it will make your job easier to have some basic pet sitting equipment on hand.
DE Wie heiß ist ZU heiß, wenn es um das Gassi-Gehen mit dem Hund geht? Ist es gefährlich, bei Hitze mit Deinem Hund spazieren zu gehen? Hier sind einige Tipps für sichere Sommerspaziergänge.
inglês | alemão |
---|---|
pet | hund |
it | es |
to | zu |
some | einige |
will | geht |
if | wenn |
on | dem |
EN PETKIT Double Head 2 In 1 Pet Clippers Electric Shaver Low Noise Pet Grooming Tool 600mAh Rechargeable Cordless Electric Pet Trimmer Hair Clippers for Dogs Cats Pets
DE PETKIT Double Head 2 In 1 Pet Clippers Elektrorasierer Geräuscharmes Haustierpflege-Werkzeug 600mAh Wiederaufladbare kabellose elektrische Tierschneider-Haarschneidemaschine für Hunde Katzen Haustiere
inglês | alemão |
---|---|
double | double |
head | head |
electric | elektrische |
tool | werkzeug |
rechargeable | wiederaufladbare |
cordless | kabellose |
pet | pet |
dogs | hunde |
cats | katzen |
pets | haustiere |
in | in |
for | für |
EN Your sitter will stop by to feed, play with, and snuggle your pet as many times a day as you like. And the best part? Your best friend gets to stay on their home turf.
DE Dein Sitter kommt vorbei, um deinen Liebling so oft du möchtest zu füttern und mit ihm spielen und zu kuscheln. Und weißt du, was das Beste dabei ist? Dein bester Freund kann in seiner vertrauten Umgebung bleiben.
inglês | alemão |
---|---|
sitter | sitter |
and | und |
feed | füttern |
will | möchtest |
to | zu |
play | spielen |
with | dabei |
the best | beste |
stay | bleiben |
on | in |
gets | ist |
friend | freund |
EN Identity verification offered for every pet sitter and dog walker
DE Verifizierungs- und Identifikationsverfahren enthalten für jeden Sitter und Dog Walker
inglês | alemão |
---|---|
verification | verifizierungs |
sitter | sitter |
dog | dog |
walker | walker |
and | und |
for | für |
every | jeden |
EN Read verified reviews by pet owners like you and choose a sitter who’s a great match for you and your puppy.
DE Lies verifizierte Bewertungen von Haustierbesitzern wie dir und wähle einen Sitter, der zu dir und deinem Welpen passt.
inglês | alemão |
---|---|
verified | verifizierte |
reviews | bewertungen |
sitter | sitter |
match | passt |
and | lies |
read | und |
a | einen |
your | dir |
choose | wähle |
by | von |
like | wie |
EN Skip the cat hotel and book a loving pet sitter who’ll watch your cat in their home.
DE Vergiss das Katzenhotel und buche lieber einen liebevollen Haustiersitter, der bei sich zu Hause auf deine Katze aufpasst.
inglês | alemão |
---|---|
book | buche |
loving | liebevollen |
cat | katze |
and | und |
in | zu |
EN Did you know: Pawshake accepts only 15% of pet sitter applications? Our Trust and Safety Team has a strict vetting process to maintain high safety standards
DE Schon gewusst? Pawshake akzeptiert nur 15% aller Tiersitterbewerbungen
inglês | alemão |
---|---|
accepts | akzeptiert |
only | nur |
to | aller |
a | schon |
EN A pet sitter can then do one of these three things following your booking request:
DE Ein Tiersitter kann auf Deine Buchungsanfrage hin eines der folgenden drei Dinge tun:
inglês | alemão |
---|---|
a | folgenden |
can | kann |
do | tun |
three | drei |
things | dinge |
of | der |
EN If a pet sitter takes longer than 24 hours to respond, their account will be flagged as unresponsive and will be reviewed by our Trust and Safety team.
DE Falls ein Tiersitter länger als 24 Stunden nicht antwortet, wird uns sein Konto als inaktiv gemeldet, woraufhin es von unserem Trust & Safety-Team geprüft wird.
inglês | alemão |
---|---|
longer | länger |
account | konto |
reviewed | geprüft |
trust | trust |
team | team |
hours | stunden |
if | falls |
their | es |
be | sein |
as | als |
a | ein |
will | wird |
EN When will the pet sitter get paid?
DE Wann wird der Haustiersitter bezahlt?
inglês | alemão |
---|---|
paid | bezahlt |
when | wann |
the | wird |
EN Once the booking has ended, Pawshake will transfer the amount due for the booking minus the contribution for Pawshake (19%) to the pet sitter's payment account
DE Sobald die Buchung beendet ist, überweist Pawshake den fälligen Betrag abzüglich des Pawshake-Beitrags (19%) auf das Konto des Tiersitters
inglês | alemão |
---|---|
once | sobald |
booking | buchung |
ended | beendet |
amount | betrag |
contribution | beitrags |
account | konto |
due | fälligen |
the | den |
EN The payment process on Pawshake is cashless and fully automated, so neither you nor the pet sitter needs to worry about the money.
DE Der Zahlungsprozess bei Pawshake ist bargeldlos und vollständig automatisch, also brauchen sich weder Du noch der Tiersitter über das Geld zu sorgen.
inglês | alemão |
---|---|
cashless | bargeldlos |
automated | automatisch |
and | und |
worry | sorgen |
fully | vollständig |
nor | weder |
money | geld |
is | ist |
the | der |
EN If you have any concerns about your booking or the pet sitter, please contact us at the latest 48 hours after the booking has ended so that we can place the payment on hold if necessary
DE Falls Du Probleme mit Deiner Buchung oder dem Tiersitter haben solltest, kontaktiere uns bitte spätestens 48 Stunden nach Buchungsende, damit wir, falls nötig, die Zahlung zurückhalten können
inglês | alemão |
---|---|
concerns | probleme |
booking | buchung |
payment | zahlung |
necessary | nötig |
latest | spätestens |
hours | stunden |
or | oder |
you | solltest |
please | bitte |
contact | kontaktiere |
can | können |
at | zur |
have | haben |
us | uns |
we | wir |
the | falls |
so | damit |
EN The pet sitter cancels or declines your booking request or doesn't respond to your request within 24 hours.
DE Der Tersitter storniert, lehnt Deine Buchungsanfrage ab oder antwortet nicht innerhalb von 24 Stunden auf Deine Anfrage.
inglês | alemão |
---|---|
hours | stunden |
or | oder |
request | anfrage |
the | der |
within | innerhalb |
EN What if I need to cancel my booking with the pet sitter?
DE Was geschieht, wenn ich meine Buchung beim Tiersitter stornieren muss?
inglês | alemão |
---|---|
cancel | stornieren |
booking | buchung |
i | ich |
EN What if the pet sitter cancels at short notice or during a booking?
DE Was passiert, wenn ein Tiersitter kurzfristig oder während einer Buchung storniert?
inglês | alemão |
---|---|
short | kurzfristig |
booking | buchung |
or | oder |
if | wenn |
during | während |
EN Can I pay the pet sitter directly or in cash?
DE Kann ich den Tiersitter direkt oder in bar bezahlen?
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
i | ich |
directly | direkt |
or | oder |
in | in |
the | den |
pay | bezahlen |
cash | bar |
EN Did you know: Pawshake accepts only 15% of pet sitter applications? Our Trust and Safety Team has a strict vetting process to maintain high safety standards
DE Schon gewusst? Pawshake akzeptiert nur 15% aller Tiersitterbewerbungen
inglês | alemão |
---|---|
accepts | akzeptiert |
only | nur |
to | aller |
a | schon |
EN Discover the perfect service—and the perfect cat sitter—on Rover
DE Finde die perfekte Betreuung – und den perfekten Katzensitter – bei Rover
EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team, and 95%% of reviewed stays have received a perfect 5-star rating.
DE Jeder Sitter auf unserer Webseite wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team angenommen und 95 %% der Betreuungen haben eine 5-Sterne-Bewertung erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
sitter | sitter |
rover | rover |
team | team |
rating | bewertung |
and | und |
have | haben |
a | erst |
site | webseite |
EN Whether you need a dog walker for the day, overnight boarding for a month, or daily visits for your cat, there’s a sitter on Rover who’s the perfect match for you, your pets and your lifestyle
DE Egal, ob du tagsüber einen Dog Walker suchst, einen täglichen Besuch für deine Katze oder Haustierbetreuungen über Nacht für einen ganzen Monat – hier bei Rover haben wir genau den passenden Sitter für dich, deine Haustiere und deinen Lifestyle
inglês | alemão |
---|---|
month | monat |
daily | täglichen |
visits | besuch |
sitter | sitter |
rover | rover |
pets | haustiere |
a | einen |
or | oder |
cat | katze |
and | und |
whether | ob |
you | du |
your | deine |
EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team, and 95%% of stays have received a perfect 5-star rating.
DE Jeder Sitter auf unserer Webseite wird erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team angenommen und 95 %% der bewerteten Betreuungen haben eine 5-Sterne-Bewertung erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
sitter | sitter |
rover | rover |
team | team |
rating | bewertung |
and | und |
have | haben |
a | erst |
site | webseite |
the | wird |
every | jeder |
on | auf |
of | unserer |
by | durch |
EN Find the perfect cat sitter on Rover
DE Finde den perfekten Katzensitter bei Rover
inglês | alemão |
---|---|
find | finde |
rover | rover |
perfect | perfekten |
the | den |
on | bei |
EN Rover is the world's largest community of pet sitters and dog walkers. Find out why pet parents all over the world are choosing Rover over dog kennels.
DE Rover ist die weltweit größte Community an Haustiersittern und Dog Walkern. Finde heras warum Haustierbesitzer Rover gegenüber Hundepensionen bevorzugen.
inglês | alemão |
---|---|
rover | rover |
largest | größte |
community | community |
dog | dog |
find | finde |
over | über |
world | weltweit |
is | ist |
of | gegenüber |
and | und |
why | warum |
out | an |
the | die |
EN You’ll find pet parents, pet sitters, and dog walkers who use Rover in 34,000+ cities worldwide—join us!
DE Du findest Haustierbesitzer, Haustiersitter und Dog Walker, die Rover nutzen in über 34.000 Städten weltweit — werde Teil unserer Community!
EN Alternative and trade namesPBT/PET polymer blend,PBT+PET-(GF+MD)15
DE Alternative und HandelsbezeichungenPBT/PET polymer blend,PBT+PET-(GF+MD)15
inglês | alemão |
---|---|
alternative | alternative |
and | und |
polymer | polymer |
md | md |
pet | pet |
blend | blend |
EN The Comedy Pet Photo Awards celebrates the very best in amusing photos of pets. The competition is open to August, so if you think your pet is a
DE Die Comedy Pet Photo Awards würdigen die besten amüsanten Fotos von Haustieren. Der Wettbewerb ist bis August geöffnet. Wenn Sie also der Meinung
inglês | alemão |
---|---|
awards | awards |
pets | haustieren |
august | august |
comedy | comedy |
pet | pet |
best | besten |
photos | fotos |
competition | wettbewerb |
the | geöffnet |
you | sie |
photo | photo |
to | also |
if | wenn |
is | ist |
EN Pawshake pet sitters are genuine pet lovers from your local neighbourhood
DE Du erhältst während der Buchung täglich Foto-Updates und Berichte von Deinem Haustier.
inglês | alemão |
---|---|
pet | haustier |
from | von |
your | täglich |
are | deinem |
EN You can keep your pet in your cabin by choosing the accommodation indicated as "Pet Access". Alternatively, pets can travel in special areas on board
DE Wenn Verfügbar, wählen Sie eine "Pet Friendly" Kabine um Ihrem Tier mit in der Kabine zu nehmen. Sonst kann er im Zwingerbereich bleiben und Sie können er immer besuchen.
inglês | alemão |
---|---|
cabin | kabine |
pet | pet |
in | in |
can | kann |
the | sonst |
alternatively | wenn |
you | sie |
choosing | wählen |
EN HAILO Pet station: Pet feeding and more in kitchen and utility room
DE Haustierstation: Tierfütterung leicht gemacht
EN Pet station: Pet feeding and more in kitchen and utility room
DE Haustierstation: Tierfütterung leicht gemacht
EN If you plan on bringing a pet to the building, you will be solely responsible for any injury or damage caused by your pet to other members or their property
DE Wenn du vorhast, ein Haustier in den Campus mitzubringen, bist du allein für etwaige Verletzungen oder Schäden verantwortlich, die dein Haustier anderen Mitgliedern oder deren Eigentum zufügt
inglês | alemão |
---|---|
pet | haustier |
responsible | verantwortlich |
members | mitgliedern |
property | eigentum |
other | anderen |
or | oder |
damage | schäden |
injury | verletzungen |
for | für |
you | du |
a | ein |
the | den |
your | bist |
EN At Salobre Hotel we allow dogs as a pet up to 5kg with extra charge. Check with our reservations department special rates and prices to bring your pet to Salobre hotel.(booking@salobrehotel.com)
DE Im Salobre Hotel sind Hunde bis zu 5 kg gegen einen Aufpreis gestattet. Erkunden Sie sich bei unserer Reservierungsabteilung nach den Preisen (booking@salobrehotel.com).
inglês | alemão |
---|---|
salobre | salobre |
hotel | hotel |
kg | kg |
prices | preisen |
allow | gestattet |
booking | booking |
dogs | hunde |
a | einen |
to | zu |
and | den |
we | unserer |
EN Increases the damage and healing of your pet's abilities by 30%. Increases the effectiveness of your pet's Predator's Thirst, Endurance Training, and Pathfinding passives by 50%.
DE Erhöht Schaden und Heilung der Fähigkeiten Eures Begleiters um 30%. Erhöht die Effektivität der passiven Begleiterfähigkeiten 'Durst des Raubtiers', 'Ausdauertraining' und 'Wegfindung' um 50%.
inglês | alemão |
---|---|
increases | erhöht |
damage | schaden |
healing | heilung |
abilities | fähigkeiten |
effectiveness | effektivität |
thirst | durst |
and | und |
EN Command your pet to tear into your target, causing your target to bleed for 1,716 over 18 sec and increase all damage taken from your pet by 15% for 18 sec.
DE Befiehlt Eurem Begleiter, Euer Ziel aufzuschlitzen. Dies verursacht eine blutende Wunde, die dem Ziel im Verlauf von 18 Sek. 1.716 Schaden zufügt und sämtlichen durch Euren Begleiter erlittenen Schaden 18 Sek. lang um 15% erhöht.
inglês | alemão |
---|---|
increase | erhöht |
damage | schaden |
sec | sek |
target | die |
and | und |
all | sämtlichen |
over | lang |
for | um |
EN You and your pet leap to the target and strike it as one, dealing a total of 2,968 Physical damage. Generates 30 Focus for you and your pet.
DE Ihr und Euer Begleiter springt zum Ziel, schlagt gemeinsam zu und verursacht insgesamt 2.914 körperlichen Schaden. Erzeugt für Euch und Euren Begleiter 30 Fokus.
inglês | alemão |
---|---|
damage | schaden |
generates | erzeugt |
focus | fokus |
and | und |
to | zu |
you | euch |
for | für |
Mostrando 50 de 50 traduções