Traduzir "passionate about history" para alemão

DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.

• leben unsere Leidenschaft
• Technologie
• Abenteuer
• gemeinsam

DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.

• leben unsere Leidenschaft
• Technologie
• Abenteuer
• gemeinsam

DE Wir begeistern uns für das, was wir machen – gleichzeitig wollen wir uns stetig verbessern.

• machen
• stetig

DE Wir begeistern uns für das, was wir machen – gleichzeitig wollen wir uns stetig verbessern.

• machen
• stetig

DE Verlauf auf unserer Website, Nutzung bestimmter Inhalte, Zugriffszeiten, Kontakt- oder Bestellhistorie), Verbindungsdaten (z.B

• Verlauf auf unserer
• Nutzung bestimmter Inhalte
• Zugriffszeiten
• Kontakt-
• Bestellhistorie
• Verbindungsdaten

DE Diese erste Ausgabe des Paris-Roubaix der Frauen markiert nicht nur einen Wendepunkt in der Geschichte des Rennens, sondern auch in der des Radsports. Welche Frau kann sich als erste in das Buch dieser neuen Geschichte eintragen?

• Rennens
• Radsports
• neuen Geschichte eintragen

DE Klicken Sie auf Quittungen und Verlauf anzeigen, um das Fenster „Zahlungsverlauf“ anzuzeigen und Ihren Zahlungsverlauf aufzurufen. 

• Fenster
• Zahlungsverlauf
• anzuzeigen
• Ihren Zahlungsverlauf aufzurufen

DE Verlauf auf unserer Website, Nutzung bestimmter Inhalte, Zugriffszeiten, Kontakt- oder Bestellhistorie), Verbindungsdaten (z.B

• Verlauf auf unserer
• Nutzung bestimmter Inhalte
• Zugriffszeiten
• Kontakt-
• Bestellhistorie
• Verbindungsdaten

DE Das Universitätsfach Geschichte sei weiterhin die Geschichte der Kolonialherren und nicht Geschichte und Kultur der Menschen vor Ort.

• Universitätsfach Geschichte sei
• Geschichte der Kolonialherren
• Geschichte
• Kultur der Menschen

DE Nach dem Erstellen eines Workflows sehen Sie dessen Synchronisierungsverlauf einschließlich der aufgetretenen Fehler auf der Seite „Ausführungsverlauf“ des Workflows. So gelangen Sie zur Seite „Ausführungsverlauf“:

• Erstellen eines Workflows
• dessen Synchronisierungsverlauf einschließlich
• Ausführungsverlauf
• Workflows

DE Haben Sie eine Leidenschaft für Geschichte und möchten ein Foto kaufen, das mit dieser Leidenschaft in...

• Leidenschaft für Geschichte
• möchten ein Foto
• Leidenschaft

DE Die gemeinsame Geschichte und geteilten Werte der Gründer sind mitunter ausschlaggebend für die familiäre Unternehmenskultur bei Splashtop, die Transparenz und das leidenschaftliche Engagement, Kunden zu begeistern.

• gemeinsame Geschichte
• Transparenz
• leidenschaftliche Engagement

DE Ihnen wird dabei die Geschichte der Chocolaterie und ihrer Schokoladen von einer Frau vom Fach erklärt.

• Ihnen wird dabei
• Geschichte der Chocolaterie
• Frau vom Fach

DE … Superhelden? Foodie-Fun? Historische Kuriositäten? Verborgene Naturwunder? Erkunden Sie die interessantesten Local Stories und holen Sie sich Inspiration für die nächste Reise!

• Superhelden
• Foodie-Fun
• Historische Kuriositäten
• Verborgene Naturwunder
• Local Stories
• nächste Reise

DE Begeben Sie sich auf eine spannende Reise durch die Geschichte und Entwicklung des Basketballsports bis zum heutigen Tag

• Geschichte
• Entwicklung des Basketballsports
• heutigen Tag

DE Die gemeinsame Geschichte und geteilten Werte der Gründer sind mitunter ausschlaggebend für die familiäre Unternehmenskultur bei Splashtop, die Transparenz und das leidenschaftliche Engagement, Kunden zu begeistern.

• gemeinsame Geschichte
• Transparenz
• leidenschaftliche Engagement

DE Ihnen wird dabei die Geschichte der Chocolaterie und ihrer Schokoladen von einer Frau vom Fach erklärt.

• Ihnen wird dabei
• Geschichte der Chocolaterie
• Frau vom Fach

DE Klicken Sie unter „Verlauf? auf das Feld „Firefox soll? und wählen Sie „Benutzerdefinierte Einstellungen für den Verlauf verwenden?. Es werden mehrere Optionen angezeigt.

• Verlauf
• Feld
• Firefox soll
• wählen Sie
• Verlauf verwenden
• mehrere Optionen

DE Ihr Browserverlauf nichts speichert: Die von Ihnen besuchten Websites werden nicht auf dem Computer oder im Browser gespeichert, ebenso wenig wie Ihr Suchverlauf. Dies ist auch nützlich, wenn Sie sich an einem öffentlichen Computer befinden.

• Ihr Browserverlauf nichts
• Ihnen besuchten Websites
• Computer
• Browser gespeichert
• Suchverlauf
• öffentlichen Computer

DE Der Report "SERP Rankinghistorie" zeigt dir, wie sich die Rankings der aktuellen Top 5 Suchergebnisse in letzter Zeit geändert haben. So gewinnst du einen Eindruck davon, ob die Suchergebnisseite zu einem Keyword eher statisch oder eher volatil ist.

• Report
• zeigt dir
• Rankings der aktuellen
• Suchergebnisse in letzter
• davon
• ob die Suchergebnisseite
• Keyword eher statisch
• eher volatil

DE Wenn Sie den Anrufverlauf von Ihrem iPhone wiederherstellen möchten, zeigt Ihnen diese Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie den Anrufverlauf aus jedem iTunes-Backup abrufen können - einschließlich Anrufen mit WhatsApp und Skype.

• Anrufverlauf von Ihrem
• wiederherstellen möchten
• Anrufverlauf aus jedem

DE Sobald Sie festgestellt haben, ob Sie Ihren gesamten Anrufverlauf (einschließlich der gelöschten) aus iTunes oder iCloud abrufen möchten, können Sie folgendermaßen vorgehen, um Ihren Anrufverlauf zurückzuerhalten:

• Sobald Sie festgestellt
• ob Sie Ihren
• Anrufverlauf
• einschließlich der gelöschten
• iTunes
• iCloud abrufen möchten
• folgendermaßen vorgehen
• Ihren Anrufverlauf

DE Schritt 3. Wählen Sie Ihr Backup auf der linken Seite der App aus und klicken Sie auf "Anrufverlauf extrahieren" . Wählen Sie dann den Ort aus, an dem Sie die .csv Datei speichern möchten, die den Anrufverlauf enthält.

• Schritt
• Wählen Sie Ihr
• Wählen Sie dann
• Datei speichern möchten
• Anrufverlauf

DE Alternativ können Sie den Anrufverlauf auch ganz einfach in der Vorschau anzeigen, ohne ihn zu extrahieren. Klicken Sie einfach auf die Registerkarte "Vorschau" und blättern Sie dann zu "Anrufverlauf". Wie nachstehend:

• Alternativ können Sie
• Anrufverlauf auch ganz
• ihn zu extrahieren
• Klicken Sie einfach
• Registerkarte
• blättern Sie dann

DE Wir führen Sie durch die Überprüfung Ihres Safari-Suchverlaufs und Ihrer Lesezeichen. Es ist leicht möglich, den Verlauf anzuzeigen, der seitdem gelöscht wurde.

• Überprüfung Ihres Safari-Suchverlaufs
• Ihrer Lesezeichen
• leicht möglich
• Verlauf anzuzeigen
• seitdem gelöscht

DE Um zu überprüfen ob der laufende Crawl URLs finden konnte öffne die Projekt Einstellungen -> Crawl history

• öffne die Projekt
• Crawl history

DE Mit dem Schieber des Rückgängig-Protokolls können Sie bequem durch Hunderte von Arbeitsschritten blättern. Das Rückgängig-Protokoll lässt sich sogar mit dem jeweiligen Dokument speichern.

• Schieber des Rückgängig-Protokolls
• bequem durch Hunderte
• Arbeitsschritten blättern
• jeweiligen Dokument

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Boxen, Boxer, Madison Square Garden, Geschichte, Geschichte, Sport, Sport, New York, Zitat, Zitat

• Keywords zur Beschreibung
• Bildes
• Boxen
• Boxer
• Madison Square Garden
• Geschichte
• New York
• Zitat

DE Sobald ein VCS mit dem Verfolgen eines Quellcodedateisystems begonnen hat, wird ein Verlauf angelegt, der die Änderungen und den Zustand des Quellcodes während des gesamten Projektverlaufs aufzeichnet

• Sobald ein VCS
• Verfolgen eines Quellcodedateisystems
• Verlauf angelegt
• Änderungen
• Zustand des Quellcodes
• gesamten Projektverlaufs aufzeichnet

DE Herzögliche Festung (XIV), 1980-1991 von Architekt Aurelio Galfetti restauriert.

• Herzögliche Festung
• XIV
• Architekt Aurelio Galfetti

DE Tennessee lässt die Herzen von Geschichts- und Kulturenthusiasten höherschlagen. Bei einer Reise nach Memphis und Nashville verbindet ihr amerikanische Geschichte mit Musik und vielem mehr.

• Geschichts-
• Kulturenthusiasten höherschlagen
• Reise nach Memphis
• Nashville verbindet ihr
• Geschichte mit Musik
• vielem

DE Tennessee lässt die Herzen von Geschichts- und Kulturenthusiasten höherschlagen. Bei einer Reise nach Memphis und Nashville verbindet ihr amerikanische Geschichte mit Musik und vielem mehr.

• Geschichts-
• Kulturenthusiasten höherschlagen
• Reise nach Memphis
• Nashville verbindet ihr
• Geschichte mit Musik
• vielem

DE Ja, Sie müssen sich nur bei der Site anmelden, um den Verlauf der Überprüfungen Ihrer Ressource zu verfolgen. Nur dann können Sie den Änderungsverlauf verfolgen.

• Ja
• Site anmelden
• Verlauf der Überprüfungen
• Ressource zu verfolgen
• dann können Sie
• Änderungsverlauf

DE Es sammelt Daten wie Kontaktdaten, Suchverlauf, bisheriger Kaufverlauf und andere wichtige Tags, die Sie möglicherweise hinzugefügt haben

• Suchverlauf
• bisheriger Kaufverlauf
• andere wichtige Tags

DE Von den Touristenzentren führen wir Sie zum entlegensten Punkt der Insel, den "Puerto de Las Nieves". Lernen Sie unsere Geschichte in jedem der charmanten Dörfer und Landschaften k...

• Las
• jedem der charmanten
• Landschaften

DE Diese Berge waren Schauplatz einiger wesentlicher Etappen der Geschichte der Menschheit sowie des Alpinismus: Felszinnen, -nadeln und -türme zeichnen sich in Erwartung furchtloser Abenteurer gegen den Himmel ab.

• Berge waren Schauplatz
• Felszinnen
• -nadeln
• Erwartung furchtloser Abenteurer
• Himmel

DE Die Bosch-Geschichte ist geprägt von Internationalität und Innovationen – und natürlich von Robert Bosch. In unserem History Blog fassen wir einzelne Aspekte unserer langen Tradition in spannenden Geschichten zusammen.

• Bosch-Geschichte ist geprägt
• Internationalität
• Innovationen
• natürlich von Robert
• unserem History Blog
• einzelne Aspekte unserer
• Tradition in spannenden

DE Lesen Sie in unserem History Blog spannende Beiträge aus über 130 Jahren Bosch-Geschichte.

• History Blog spannende
• Jahren

DE Sie ist von erheblicher Bedeutung für die Bereiche ärztliche Missionsbewegungen, Geschichte der Southern Baptist und chinesische Geschichte.

• Bereiche ärztliche Missionsbewegungen
• Geschichte der Southern
• chinesische

DE Die Geschichte der Medien kann man beschreiben als eine Geschichte von ideologischen Besetzungen.

• Geschichte der Medien
• ideologischen

DE Ein Blick in die Mediengeschichte macht sichtbar, wie noch jedes neue Medium auf eigene Weise ideologisch besetzt wurde und seine eigene (implizite oder aufgezwungene) Ideengeschichte durchlebt hat

• macht sichtbar
• jedes neue Medium
• eigene Weise ideologisch
• seine eigene
• implizite
• aufgezwungene

DE Ole Einar Bjørndalen (NOR) ist nicht nur der erfolgreichste Biathlet in der olympischen Wintergeschichte - er ist der erfolgreichste männliche Athlet in der olympischen Wintergeschichte - Punkt

• Ole Einar Bjørndalen
• NOR
• olympischen Wintergeschichte
• Punkt

DE Vom Montafon über die Alpweiden von Valzifenz und das 2202 m hohe Schlappiner Joch in die ehemalige Walsersiedlung Schlappin im Prättigau. Spannende Einführung in die Geschichte des Montafons im Heimatmuseum in Schruns.

• Valzifenz
• m hohe Schlappiner
• ehemalige Walsersiedlung Schlappin
• Prättigau
• Geschichte des Montafons

DE Analysieren Sie den Datenverlauf mithilfe von 5 Liniendiagrammen, die sich perfekt dazu eignen, um Trends in der jüngeren Vergangenheit oder über einen benutzerdefinierten Zeitraum zu erkennen

• mithilfe von Liniendiagrammen
• perfekt dazu eignen
• Vergangenheit

DE Jedes Mal, wenn du eine Website besuchst, zeichnet dein Internetbrowser den Verlauf deiner Onlinesitzungen auf. Dieser „Verlauf“ enthält Informationen, die du generierst, während du im Netz surfst.

• Jedes Mal
• Website besuchst
• zeichnet dein Internetbrowser
• Verlauf deiner Onlinesitzungen
• Verlauf
• enthält Informationen
• generierst

DE Schnelles Screenshot, Kommentieren und Berichten.

• Schnelles Screenshot
• Kommentieren

DE Mit MindMeisters Zeitreise-Modus gehen Sie die gesamte Evolution Ihrer Mindmap noch einmal durch und sehen so, wie sich Ihr gemeinsames Projekt entwickelt hat

• MindMeisters Zeitreise-Modus gehen
• gesamte Evolution Ihrer
• Ihr gemeinsames Projekt

DE Alle Änderungen in einer Mindmap werden aufgezeichnet und können mit unserer Zeitreise abgespielt werden

• aufgezeichnet
• unserer Zeitreise abgespielt

DE Unsere Hotels sind mehr als Gebäude. Sie bestehen aus besonderen Geschichten, die zum Leben erweckt werden. Jedes unserer Hotels wurde von seiner Umgebung und Geschichte geprägt, die sich in dem jeweiligen ikonischen Objekt ausdrückt.

• Gebäude
• bestehen aus besonderen
• Jedes unserer Hotels
• seiner Umgebung
• Geschichte geprägt
• jeweiligen ikonischen Objekt

DE TIPP: Das Aktivitätsprotokoll zeigt die neuesten Zelländerungen, aber wenn Sie den gesamten Verlauf einer bestimmten Zelle sehen möchten, können Sie mit der rechten Maustaste auf die Zelle klicken und ihren Zellenverlauf anzeigen

• TIPP
• Zelländerungen
• Zelle sehen möchten
• Zelle klicken