"internationalität" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| internationalität | internationality |
DE Ebenfalls sichtbar wird diese gelebte Internationalität an der erfolgreichen Beteiligung der TU Wien an internationalen Lehr- und Forschungsprogrammen und internationalen Kooperationen, sowie an der Präsenz in multilateralen universitären Netzwerken.
EN Another visible sign of embodied internationality is TU Wien´s successful participation in international higher education and research programmes and international cooperations, as well as its presence in multilateral university networks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichtbar | visible |
| internationalität | internationality |
| erfolgreichen | successful |
| beteiligung | participation |
| wien | wien |
| internationalen | international |
| kooperationen | cooperations |
| präsenz | presence |
| netzwerken | networks |
| tu | tu |
| in | in |
| wird | is |
| und | and |
| der | of |
DE Die Bosch-Geschichte ist geprägt von Internationalität und Innovationen – und natürlich von Robert Bosch. In unserem History Blog fassen wir einzelne Aspekte unserer langen Tradition in spannenden Geschichten zusammen.
EN The history of Bosch is characterized by internationality and innovation - and of course by Robert Bosch. In our History Blog, we summarize individual aspects of our long tradition in exciting stories.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| internationalität | internationality |
| innovationen | innovation |
| robert | robert |
| blog | blog |
| aspekte | aspects |
| langen | long |
| spannenden | exciting |
| wir | we |
| tradition | tradition |
| geschichten | stories |
| geschichte | history |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| von | by |
| unserer | our |
| einzelne | individual |
DE Durch die Internationalität unseres Geschäfts und die Vielzahl internationaler Mitarbeiter und Bewerber ist bei Goodgame Studios seit Sommer 2015 die Unternehmenssprache Englisch
EN Thanks to our international operations and the high number of international employees and candidates, Goodgame Studios has made English its company language since summer 2015
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäfts | company |
| vielzahl | number |
| internationaler | international |
| mitarbeiter | employees |
| bewerber | candidates |
| goodgame | goodgame |
| studios | studios |
| sommer | summer |
| unseres | our |
| ist | made |
| seit | of |
| und | and |
| englisch | english |
DE Wollen Sie Ihrer Karriere den entscheidenden Kick geben und sich neuen Herausforderungen stellen? Dann sind Sie im technischen Verkauf bei Sensirion richtig. Internationalität, Spitzenleistungen, ...
EN Stefan joined Sensirion as a junior project manager immediately after completing his doctorate. At the interface between research and product, he is now ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| im | between |
| herausforderungen | as |
| und | and |
| wollen | a |
| den | the |
| neuen | immediately |
DE "Im Sales gefällt mir der Mix aus Internationalität und technischer Komplexität."
EN "I’ve been able to take on a lot of responsibility during my apprenticeship."
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | during |
| der | of |
| mir | to |
DE Berufe im Luftverkehr bieten Abwechslung, sind spannend und bringen einen Hauch von Internationalität mit sich.
EN Jobs in the aviation industry offer variety and excitement in an international atmosphere.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berufe | jobs |
| bieten | offer |
| abwechslung | variety |
| im | in the |
| und | and |
| einen | the |
DE Dass die Arbeit des Unternehmens europaweit gewürdigt wird, macht die Internationalität des Architekturbüros deutlich.
EN The company’s work has been honoured Europe-wide which also highlights its international character.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| wird | the |
DE Spanisch und Katalanisch (der mallorquinische Dialekt) sind die Hauptsprachen. Englisch und Deutsch sind weit verbreitet. Aufgrund der Internationalität dieses Ortes wird auch etwas Niederländisch und Französisch gesprochen.
EN Spanish and Catalan (the Mallorquin dialect) are the main languages. English and German are widely spoken as well as some Dutch and French due to the internationality of this location.
| alemão | inglês |
|---|---|
| katalanisch | catalan |
| dialekt | dialect |
| internationalität | internationality |
| ortes | location |
| gesprochen | spoken |
| sind | are |
| und | and |
| der | german |
| aufgrund | to |
| dieses | this |
| wird | the |
| französisch | french |
DE «Pilatus steht für mich für Internationalität im Herzen der Schweiz.»
EN “For me, Pilatus stands for internationality in the heart of Switzerland.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| steht | stands |
| internationalität | internationality |
| herzen | heart |
| schweiz | switzerland |
| im | in the |
| für | for |
| mich | me |
DE - das Magazin der Humboldt-Stiftung. Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Wir berichten im Kosmos.
EN – the Humboldt Foundation’s magazine. What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? We report in our magazine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magazin | magazine |
| themen | issues |
| wissenschaft | science |
| bewegen | move |
| berichten | report |
| weltweit | world |
| woran | what |
| innen | in |
| uns | us |
| wir | we |
| der | the |
DE Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Wir berichten im Kosmos.
EN What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? We report in our magazine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| bewegen | move |
| berichten | report |
| weltweit | world |
| woran | what |
| themen | affairs |
| im | around |
| und | and |
| innen | in |
| uns | us |
| wir | we |
DE Seit über 40 Jahren steht von BOETTICHER für Kompetenz, Vertrauen, Innovation, Internationalität und Beratung aus einer Hand.
EN For over 40 years, von BOETTICHER has been synonymous with competence, confidence, innovativeness and international strategy under one roof.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompetenz | competence |
| vertrauen | confidence |
| jahren | years |
| von | von |
| seit | for |
| und | and |
DE Dieses Wachstum und die Internationalität des Unternehmens sind auch eine Herausforderung für die Werkzeugverwaltung
EN This growth and the internationality of the company are also a challenge for tool management
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachstum | growth |
| internationalität | internationality |
| herausforderung | challenge |
| werkzeugverwaltung | tool management |
| unternehmens | company |
| auch | also |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| dieses | this |
| des | the |
DE Internationalität kann nur gelebt werden, wenn man über ein entsprechendes Partnernetzwerk verfügt
EN You can only live internationalisation with an appropriate partner network
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnernetzwerk | partner network |
| nur | only |
| kann | can |
| verfügt | you |
DE Schon als Praktikantin, später als Werkstudentin und dann als Bachelorandin haben mich die spannenden Aufgaben, das Arbeitsklima und die Internationalität begeistert
EN First as an intern, later as a working student and then as Bachelor student, I was thrilled by the exciting tasks, the working atmosphere and the internationality
| alemão | inglês |
|---|---|
| praktikantin | intern |
| spannenden | exciting |
| internationalität | internationality |
| begeistert | thrilled |
| aufgaben | tasks |
| schon | a |
| als | as |
| später | later |
| und | and |
| dann | then |
| mich | the |
DE Sie erleben hier die Internationalität der Universität und haben die Möglichkeit, daran mitzuwirken.
EN Here you can experience the University’s international atmosphere and have the opportunity to play a role in it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| möglichkeit | opportunity |
| und | and |
| erleben | experience |
| der | the |
DE Auch Internationalität hat an der Hochschule einen besonderen Stellenwert
EN Special emphasis is also placed on internationality at the university
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalität | internationality |
| hochschule | university |
| auch | also |
| an | on |
DE Das englischsprachige Bachelor-Studium Applied Chemistry öffnet zahlreiche Türen. Nach Ihrem Abschluss haben Sie aufgrund der Internationalität der Ausbildung auch außerhalb Österreichs beste Jobchancen.
EN The English-language Applied Chemistry bachelor degree programme opens many doors. Thanks to its strong international focus, graduates have excellent job opportunities abroad as well as in Austria.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffnet | opens |
| türen | doors |
| bachelor | bachelor |
| abschluss | degree |
| aufgrund | to |
| der | the |
DE Der Fachbereich VI zeichnet sich seit Jahren durch eine besonders hohe Internationalität aus
EN For years, Faculty VI has been characterized by a particularly high level of internationality
| alemão | inglês |
|---|---|
| vi | vi |
| besonders | particularly |
| internationalität | internationality |
| jahren | years |
| hohe | high |
| eine | a |
DE Ebenfalls sichtbar wird diese gelebte Internationalität an der erfolgreichen Beteiligung der TU Wien an internationalen Lehr- und Forschungsprogrammen und internationalen Kooperationen, sowie an der Präsenz in multilateralen universitären Netzwerken.
EN Another visible sign of embodied internationality is TU Wien´s successful participation in international higher education and research programmes and international cooperations, as well as its presence in multilateral university networks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichtbar | visible |
| internationalität | internationality |
| erfolgreichen | successful |
| beteiligung | participation |
| wien | wien |
| internationalen | international |
| kooperationen | cooperations |
| präsenz | presence |
| netzwerken | networks |
| tu | tu |
| in | in |
| wird | is |
| und | and |
| der | of |
DE Dass die Arbeit des Unternehmens europaweit gewürdigt wird, macht die Internationalität des Architekturbüros deutlich.
EN The company’s work has been honoured Europe-wide which also highlights its international character.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| wird | the |
DE Seit über 40 Jahren steht von BOETTICHER für Kompetenz, Vertrauen, Innovation, Internationalität und Beratung aus einer Hand.
EN For over 40 years, von BOETTICHER has been synonymous with competence, confidence, innovativeness and international strategy under one roof.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompetenz | competence |
| vertrauen | confidence |
| jahren | years |
| von | von |
| seit | for |
| und | and |
DE Auch Internationalität hat an der Hochschule einen besonderen Stellenwert
EN Special emphasis is also placed on internationality at the university
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalität | internationality |
| hochschule | university |
| auch | also |
| an | on |
DE Dass die Arbeit des Unternehmens europaweit gewürdigt wird, macht die Internationalität des Architekturbüros deutlich.
EN The company’s work has been honoured Europe-wide which also highlights its international character.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| wird | the |
DE Dass die Arbeit des Unternehmens europaweit gewürdigt wird, macht die Internationalität des Architekturbüros deutlich.
EN The company’s work has been honoured Europe-wide which also highlights its international character.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| wird | the |
DE Die Seeschifffahrt ist ein von Internationalität geprägtes Arbeitsumfeld mit hunderten verschiedener Nationalitäten, die bei internationalen Reedereien arbeiten
EN Seafaring is truly an international occupation, with hundreds of nationalities represented in the international shipping fleets
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationalitäten | nationalities |
| internationalen | international |
| mit | with |
| von | of |
| hunderten | hundreds of |
| ist | is |
| die | the |
DE Der Fachbereich VI zeichnet sich seit Jahren durch eine besonders hohe Internationalität aus
EN For years, Faculty VI has been characterized by a particularly high level of internationality
| alemão | inglês |
|---|---|
| vi | vi |
| besonders | particularly |
| internationalität | internationality |
| jahren | years |
| hohe | high |
| eine | a |
DE Das gilt neben der erwähnten exemplarischen Nutzung der sozialen Medien vor allem in dreierlei Hinsicht: Dem engen Austausch mit der politischen Praxis, höherer Internationalität und Sichtbarkeit in der Fachöffentlichkeit.
EN As well as their aforementioned exemplary use of social media, there are three further aspects: working closely with policymakers, greater internationality, and visibility among the expert public.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höherer | greater |
| internationalität | internationality |
| sichtbarkeit | visibility |
| öffentlichkeit | public |
| in | among |
| mit | with |
| und | and |
| medien | media |
| nutzung | use |
| sozialen | social media |
DE - das Magazin der Humboldt-Stiftung. Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Wir berichten im Kosmos.
EN – the Humboldt Foundation’s magazine. What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? We report in our magazine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magazin | magazine |
| themen | issues |
| wissenschaft | science |
| bewegen | move |
| berichten | report |
| weltweit | world |
| woran | what |
| innen | in |
| uns | us |
| wir | we |
| der | the |
DE Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Wir berichten im Kosmos.
EN What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? We report in our magazine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| bewegen | move |
| berichten | report |
| weltweit | world |
| woran | what |
| themen | affairs |
| im | around |
| und | and |
| innen | in |
| uns | us |
| wir | we |
DE Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Hier gelangen Sie zu den neuesten Texten.
EN What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? Click here for the latest articles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| weltweit | world |
| woran | what |
| themen | affairs |
| hier | here |
| innen | in |
| neuesten | latest |
| und | and |
| uns | us |
| gelangen | the |
DE Im Fokus des Audits stehen die Analyse der gegenwärtigen Internationalität einer Hochschule und die (Weiter-)Entwicklung einer institutionellen Internationalisierungsstrategie.
EN The audit is primarily focused on the analysis of a university’s current state of internationality and the (further) development of an institutional internationalisation strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalität | internationality |
| entwicklung | development |
| institutionellen | institutional |
| weiter | further |
| analyse | analysis |
| audits | audit |
| stehen | is |
| und | and |
| einer | a |
DE Gelebte Internationalität – weltoffen und offen für die Welt - Über die Uni Bamberg
EN Internationality As A Way Of Life - Open-Minded And Open To The World - About the University
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalität | internationality |
| offen | open |
| welt | world |
| und | and |
| die | as |
DE Gelebte Internationalität – weltoffen und offen für die Welt
EN Internationality As A Way Of Life - Open-Minded And Open To The World
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalität | internationality |
| offen | open |
| welt | world |
| und | and |
| die | as |
DE Internationalität ist an der Universität Bamberg kein leeres Wort, sondern wird gewünscht, gefördert und gelebt
EN At the University of Bamberg, internationality is more than a mere formality; it is desired, encouraged and is indeed a way of life
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalität | internationality |
| gewünscht | desired |
| bamberg | bamberg |
| und | and |
| sondern | it |
| an | than |
| universität | university |
| wird | the |
DE Internationalität der Belegschaft. Internationale Mitarbeiter*innen sind definiert als Mitarbeiter*innen ohne deutsche Staatsangehörigkeit.
EN Breakdown of workforce by internationality. Internationals are defined as employees without a German citizenship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalität | internationality |
| definiert | defined |
| ohne | without |
| belegschaft | workforce |
| mitarbeiter | employees |
| als | as |
| sind | are |
| der | german |
DE Die Stadt vereint Moderne und Tradition, Internationalität und urhessische Kultur.
EN Modern and traditional at once, the city combines an international orientation with authentic Hessian regional culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| stadt | city |
| kultur | culture |
| und | and |
| vereint | combines |
| die | the |
| tradition | traditional |
DE Denn das Bundesland sei zwar ein starker Industriestandort, „aber die Internationalität ist noch nicht so stark ausgeprägt
EN After all, the state may be a strong industrial location, “but it does not have a strong emphasis on internationality
DE Die Bosch-Geschichte ist geprägt von Internationalität und Innovationen – und natürlich von Robert Bosch. In unserem History Blog fassen wir einzelne Aspekte unserer langen Tradition in spannenden Geschichten zusammen.
EN The history of Bosch is characterized by internationality and innovation - and of course by Robert Bosch. In our History Blog, we summarize individual aspects of our long tradition in exciting stories.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| internationalität | internationality |
| innovationen | innovation |
| robert | robert |
| blog | blog |
| aspekte | aspects |
| langen | long |
| spannenden | exciting |
| wir | we |
| tradition | tradition |
| geschichten | stories |
| geschichte | history |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| von | by |
| unserer | our |
| einzelne | individual |
DE Das Internet-Unternehmen Google profitiert am Standort Zürich von der Internationalität und damit auch von einem großen Ideenreichtum.
EN The internet giant Google capitalizes on the internationality and wealth of innovative ideas offered by Zurich as a business location.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| internationalität | internationality |
| unternehmen | business |
| standort | location |
| internet | internet |
| und | and |
DE Seine Neigung zu Internationalität und Hochspannung lebt er beim Golfspielen, Krimilesen und Reisen aus.
EN He indulges his taste for international and exciting experiences by playing golf, reading detective novels and travelling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reisen | travelling |
| er | he |
| seine | his |
| zu | by |
| und | and |
DE „Internationalität muss gelebte Kultur werden“
EN “Internationality must become integral part of the way we work”
DE "Internationalität ist Trumpf! Mit einem Masterabschluss der Graduate School sind Sie bestens für die Zukunft gewappnet!"
EN Upgrade your career with a Master's degree from the Graduate School!
| alemão | inglês |
|---|---|
| graduate | graduate |
| school | school |
| mit | with |
| der | the |
DE Berlin punktete in den Bereichen Bevölkerungsanstieg, Wachstum bei der Erwerbstätigkeit, Verbesserung der Produktivität, Internationalität und demografischen Prognosen bis 2030
EN Berlin scored in the areas of population growth, growth in employment, improvement in productivity, internationality, and demographic forecasts up to 2030
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| bereichen | areas |
| wachstum | growth |
| verbesserung | improvement |
| produktivität | productivity |
| internationalität | internationality |
| demografischen | demographic |
| prognosen | forecasts |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Gute Standortfaktoren, insbesondere die Internationalität und Erreichbarkeit, tragen zur positiven Entwicklung und ausgezeichneten Zukunftsperspektiven für die Hauptstadt bei.
EN Good location factors, especially internationality and accessibility, contribute to the positive development and excellent future prospects for the capital.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalität | internationality |
| erreichbarkeit | accessibility |
| positiven | positive |
| entwicklung | development |
| hauptstadt | capital |
| gute | good |
| und | and |
| ausgezeichneten | excellent |
| für | for |
| insbesondere | especially |
| zur | the |
DE Berufe im Luftverkehr bieten Abwechslung, sind spannend und bringen einen Hauch von Internationalität mit sich.
EN Jobs in the aviation industry offer variety and excitement in an international atmosphere.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berufe | jobs |
| bieten | offer |
| abwechslung | variety |
| im | in the |
| und | and |
| einen | the |
Mostrando 46 de 46 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe