DE Es ist auch möglich, auf Daten aus anderen Blättern zu verweisen. Informationen zum Verweisen auf Daten aus anderen Blättern finden Sie unter Formeln: Auf Daten aus anderen Blättern verweisen.
DE Es ist auch möglich, auf Daten aus anderen Blättern zu verweisen. Informationen zum Verweisen auf Daten aus anderen Blättern finden Sie unter Formeln: Auf Daten aus anderen Blättern verweisen.
EN It's also possible to reference data from other sheets. For information on referencing data from other sheets, see Formulas: Reference Data from Other Sheets.
DE Mit dem Schieber des Rückgängig-Protokolls können Sie bequem durch Hunderte von Arbeitsschritten blättern. Das Rückgängig-Protokoll lässt sich sogar mit dem jeweiligen Dokument speichern.
EN Instantly scrub through hundreds of undo steps with the history slider. Plus, save your history with your document.
alemão | inglês |
---|---|
rückgängig | undo |
dokument | document |
speichern | save |
sie | steps |
mit | with |
von | of |
DE Mit dem Schieber des Rückgängig-Protokolls können Sie bequem durch Hunderte von Arbeitsschritten blättern. Das Rückgängig-Protokoll lässt sich sogar mit dem jeweiligen Dokument speichern.
EN Instantly scrub through hundreds of undo steps with the history slider. Plus, save your history with your document.
alemão | inglês |
---|---|
rückgängig | undo |
dokument | document |
speichern | save |
sie | steps |
mit | with |
von | of |
DE Sie können Bilder direkt in Zellen in Ihren Blättern einfügen. Bilder im Tabellenblatt können für viele Arten von Blättern hilfreich sein, einschließlich Team-Kontaktlisten, Herstellerteilelisten und Immobilienlisten.
EN You can insert images directly into cells in your sheets. Images in the grid can be useful for many types of sheets, including team contact lists, manufacturer parts lists, and real estate lists.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
direkt | directly |
zellen | cells |
blättern | sheets |
hilfreich | useful |
einfügen | insert |
im | in the |
arten | types |
einschließlich | including |
team | team |
in | in |
ihren | your |
und | and |
für | for |
viele | many |
sein | be |
können | can |
von | of |
DE Sie können Bilder direkt in Zellen in Ihren Blättern einfügen. Bilder im Tabellenblatt können für viele Arten von Blättern hilfreich sein, einschließlich Team-Kontaktlisten, Herstellerteilelisten und Immobilienlisten.
EN You can insert images directly into cells in your sheets. Images in the grid can be useful for many types of sheets, including team contact lists, manufacturer parts lists, and real estate lists.
DE Weitere Informationen zum Speichern und Aktualisieren von Blättern in Smartsheet finden Sie im Artikel Speichern und Aktualisieren von Blättern im Hilfecenter.
EN For more information about saving and refreshing sheets in Smartsheet, see the Help Center article Saving and Refreshing Sheets.
DE Ganz nach Ihren individuellen Anforderungen unterstützen Sie unsere Experten aktiv in den Arbeitsschritten, bei denen Sie es wünschen – ob beim Erstellen des Content, beim Übersetzen oder beim Veröffentlichen und Verbreiten.
EN According to your specific needs it can also include expert services for all stages of your documents’ lifecycle: from authoring to distribution, through translation and publishing.
alemão | inglês |
---|---|
experten | expert |
erstellen | authoring |
veröffentlichen | publishing |
anforderungen | needs |
nach | according |
ihren | your |
bei | of |
in | to |
oder | also |
und | and |
DE In drei Arbeitsschritten setzen Sie mit Akeneo und diva-e ein erfolgreiches PIM-System auf
EN With Akeneo and diva-e, you can set up a successful PIM system in three steps
alemão | inglês |
---|---|
akeneo | akeneo |
erfolgreiches | successful |
pim | pim |
system | system |
drei | three |
und | and |
in | in |
sie | steps |
mit | with |
ein | a |
DE Wenn Sie mit Adobe Photoshop arbeiten, können Sie alle Ihre Originalbilder in Canto speichern und mit dem Canto Photoshop Connector Zeit sparen und die Anzahl an kreativen Arbeitsschritten reduzieren.
EN If you work with Adobe Photoshop you can store all of your source images in Canto and save time and reduce creative work steps with the Canto Connector for Photoshop.
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
connector | connector |
kreativen | creative |
adobe | adobe |
zeit | time |
reduzieren | reduce |
photoshop | photoshop |
arbeiten | work |
in | in |
wenn | if |
mit | with |
können | can |
alle | all |
ihre | your |
die | source |
und | and |
sie | steps |
dem | the |
DE Einsparen von Arbeitsschritten beim Anzeigen von FAQ-Artikeln im OTRS Kundenportal
EN More efficient workflow to display FAQ articles in the OTRS Customer Portal
alemão | inglês |
---|---|
otrs | otrs |
faq | faq |
im | in the |
anzeigen | display |
DE Steigern Sie Produktivität, Effizienz und Qualität nachhaltig durch einfache und zentrale Steuerung, die Anbindung an bestehende Systeme und die Visualisierung von Arbeitsschritten im Sichtfeld des Arbeiters.
EN TeamViewer Frontline creates a truly connected workforce that is more productive, efficient, and delivers high-quality outcome along the entire value chain.
alemão | inglês |
---|---|
produktivität | productive |
effizienz | efficient |
anbindung | connected |
qualität | quality |
steigern | more |
bestehende | is |
und | and |
des | the |
DE Entfernen Sie bei Bedarf alle Voreinstellungen aus den vorherigen Arbeitsschritten (Rechtsklick > "Videoeffekte" > "Videoeffekte zurücksetzen").
EN If necessary, you can remove all presets from the previous steps (right-click > "Video effects" > "Reset video effects").
alemão | inglês |
---|---|
entfernen | remove |
voreinstellungen | presets |
vorherigen | previous |
zurücksetzen | reset |
gt | gt |
alle | all |
sie | steps |
den | the |
aus | from |
bedarf | if |
DE Bessere Farbrezeptur und -abstimmung mit weniger Arbeitsschritten und Korrekturen
EN Identifying when ? and where ? color is off track, to act before production is ruined
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
mit | to |
DE Beispielsweise zeichnet sich die Anlage durch einen minimierten Verschleiß aus: Sie führt die Säcke in einer geraden Bewegung zu den einzelnen Arbeitsschritten, was ein Pendeln der Säcke und damit Vibrationen vermeidet.
EN The wear and tear of the system, for example, is minimal: It guides the bags in a straight movement to the individual working posts, preventing the bags from oscillating and thus avoiding vibrations.
alemão | inglês |
---|---|
verschleiß | wear |
führt | guides |
säcke | bags |
bewegung | movement |
vibrationen | vibrations |
vermeidet | avoiding |
in | in |
und | and |
aus | from |
zu | to |
anlage | system |
der | thus |
DE Gemeinsam mit Partnern wird der Prozess und die Kommunikation zwischen den verschiedenen Arbeitsschritten, Systemen und der TDM Lösung in der Praxis,...
EN Together with partners, the process and the communication between the different work steps, systems and the TDM solution is visualized in practice by...
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
kommunikation | communication |
verschiedenen | different |
tdm | tdm |
lösung | solution |
systemen | systems |
praxis | practice |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
mit | with |
prozess | process |
die | steps |
DE Grundlage dafür bilden Rezepttexte, die zuvor in verschiedenen Arbeitsschritten automatisiert aufbereitet werden.
EN The interactive cookbook gets its knowledge about cooking from reading recipe texts.
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
werden | gets |
in | about |
zuvor | from |
DE Optimieren Sie Ihre Prozesse in der Finanzplanung, Budgetierung und dem Forecasting, und erteilen Sie repetitiven manuellen Arbeitsschritten eine Absage
EN Streamline your planning, budgeting, and forecasting processes and say goodbye to repetitive manual tasks
alemão | inglês |
---|---|
manuellen | manual |
prozesse | processes |
optimieren | streamline |
und | and |
budgetierung | budgeting |
forecasting | forecasting |
ihre | your |
DE Damit erteilen Sie repetitiven manuellen Arbeitsschritten eine Absage
EN With Jedox, endless manual processes that consume valuable time are a thing of the past
alemão | inglês |
---|---|
manuellen | manual |
sie | the |
eine | a |
erteilen | are |
damit | of |
DE Grosses Automatisierungspotential liegt in repetitiven physischen Arbeitsschritten und Prozessen innerhalb digitaler Systeme, die traditionell von Menschen ausgeführt werden
EN Repetitive physical work steps and processes within digital systems that are traditionally performed by humans offer great potential for automation
alemão | inglês |
---|---|
grosses | great |
digitaler | digital |
traditionell | traditionally |
menschen | humans |
ausgeführt | performed |
physischen | physical |
systeme | systems |
und | and |
innerhalb | within |
die | steps |
von | by |
werden | are |
DE Ganz nach Ihren individuellen Anforderungen unterstützen Sie unsere Experten aktiv in den Arbeitsschritten, bei denen Sie es wünschen – ob beim Erstellen des Content, beim Übersetzen oder beim Veröffentlichen und Verbreiten.
EN According to your specific needs it can also include expert services for all stages of your documents’ lifecycle: from authoring to distribution, through translation and publishing.
alemão | inglês |
---|---|
experten | expert |
erstellen | authoring |
veröffentlichen | publishing |
anforderungen | needs |
nach | according |
ihren | your |
bei | of |
in | to |
oder | also |
und | and |
DE Entfernen Sie bei Bedarf alle Voreinstellungen aus den vorherigen Arbeitsschritten (Rechtsklick > "Videoeffekte" > "Videoeffekte zurücksetzen").
EN If necessary, you can remove all presets from the previous steps (right-click > "Video effects" > "Reset video effects").
alemão | inglês |
---|---|
entfernen | remove |
voreinstellungen | presets |
vorherigen | previous |
zurücksetzen | reset |
gt | gt |
alle | all |
sie | steps |
den | the |
aus | from |
bedarf | if |
DE Mit 31 Konsortialpartnern, einem Budget von mehr als 170 Millionen Euro sowie mehreren hundert Arbeitsschritten, die in 14 Arbeitspaketen gebündelt waren, war enera eines der umfangreichsten Förderprojekte in Deutschland
EN With 31 consortium partners, a budget of more than 170 million euros, and several hundred work steps bundled into 14 work packages, enera was one of the most extensive funded energy-related projects in Germany
alemão | inglês |
---|---|
budget | budget |
millionen | million |
euro | euros |
gebündelt | bundled |
umfangreichsten | most extensive |
deutschland | germany |
hundert | hundred |
in | in |
mehr | more |
war | was |
mit | with |
die | steps |
DE Eine Reihe von Faktoren, wie die agile Projektplanung, das Verfolgen von Arbeitsschritten oder das Reporting machen Agilität für Unternehmen interessant
EN A number of factors, such as agile project planning, tracking of work steps or reporting make agility interesting for companies
alemão | inglês |
---|---|
faktoren | factors |
reporting | reporting |
interessant | interesting |
projektplanung | project planning |
oder | or |
verfolgen | tracking |
reihe | number of |
unternehmen | companies |
agilität | agility |
agile | agile |
die | steps |
für | for |
von | of |
eine | a |
wie | as |
DE Verfolgen von Arbeitsschritten auf Teamebene**
EN Tracking of work steps at team level**
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | tracking |
von | of |
DE Verfolgen von Arbeitsschritten auf Teamebene
EN Tracking of work steps at team level
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | tracking |
von | of |
DE Hinweise, Warnungen und Regeln in den Arbeitsschritten unterstützen den Anbieter bei der Produkterfassung
EN Hints, alerts and rules for the individual steps support vendors entering products
alemão | inglês |
---|---|
hinweise | hints |
warnungen | alerts |
regeln | rules |
unterstützen | support |
anbieter | vendors |
in | individual |
und | and |
den | the |
DE Beispielsweise zeichnet sich die Anlage durch einen minimierten Verschleiß aus: Sie führt die Säcke in einer geraden Bewegung zu den einzelnen Arbeitsschritten, was ein Pendeln der Säcke und damit Vibrationen vermeidet.
EN The wear and tear of the system, for example, is minimal: It guides the bags in a straight movement to the individual working posts, preventing the bags from oscillating and thus avoiding vibrations.
alemão | inglês |
---|---|
verschleiß | wear |
führt | guides |
säcke | bags |
bewegung | movement |
vibrationen | vibrations |
vermeidet | avoiding |
in | in |
und | and |
aus | from |
zu | to |
anlage | system |
der | thus |
DE Und er sollte ganzheitlich und stringent von Anfang bis Ende in allen Arbeitsschritten befolgt werden
EN And it should be followed holistically and stringently from start to finish
alemão | inglês |
---|---|
ganzheitlich | holistically |
anfang | start |
ende | finish |
befolgt | followed |
sollte | should |
und | and |
DE Gemeinsam mit Partnern wird der Prozess und die Kommunikation zwischen den verschiedenen Arbeitsschritten, Systemen und der TDM Lösung in der Praxis,...
EN Together with partners, the process and the communication between the different work steps, systems and the TDM solution is visualized in practice by...
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
kommunikation | communication |
verschiedenen | different |
tdm | tdm |
lösung | solution |
systemen | systems |
praxis | practice |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
mit | with |
prozess | process |
die | steps |
DE Widerrufen von Arbeitsschritten, die in anderen Apps der Affinity Suite durchgeführt wurden
EN Undo actions performed in other Affinity suite apps
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
affinity | affinity |
suite | suite |
durchgeführt | performed |
anderen | other |
in | in |
DE Widerrufen von Arbeitsschritten, die in anderen Affinity-Apps durchgeführt wurden
EN Undo tasks performed in other Affinity apps
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführt | performed |
apps | apps |
anderen | other |
in | in |
DE Sie stöbern eine Weile auf der Website, blättern durch mehrere Seiten mit Jeans und wählen verschiedene Größen aus
EN You browse the website for a while, going through several pages of jeans and selecting different sizes
alemão | inglês |
---|---|
jeans | jeans |
größen | sizes |
wählen | selecting |
weile | while |
website | website |
blättern | browse |
seiten | pages |
verschiedene | different |
eine | a |
mehrere | several |
DE Alternativ können Sie den Anrufverlauf auch ganz einfach in der Vorschau anzeigen, ohne ihn zu extrahieren. Klicken Sie einfach auf die Registerkarte "Vorschau" und blättern Sie dann zu "Anrufverlauf". Wie nachstehend:
EN Alternately, it's also really easy to preview your call history without extracting it. Just hit the "Preview" tab, then scroll to "Call history". As below:
alemão | inglês |
---|---|
extrahieren | extracting |
klicken | hit |
registerkarte | tab |
blättern | scroll |
vorschau | preview |
ohne | without |
einfach | easy |
ihn | it |
zu | to |
den | the |
dann | then |
und | its |
DE Blättern Sie in unserer umfangreichen Wissensdatenbank, sehen Sie sich unsere umfassenden Video-Tutorials an oder besuchen Sie unsere Webinare, um detaillierte Antworten auf alle Fragen rund um Sitecore Send und E-Mail-Marketing zu erhalten.
EN Skim through our vast knowledge base, watch our comprehensive video tutorials or check out our webinars to get detailed answers around all things Sitecore Send and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
webinare | webinars |
sitecore | sitecore |
tutorials | tutorials |
marketing | marketing |
oder | or |
detaillierte | detailed |
antworten | answers |
video | video |
unsere | our |
zu | to |
erhalten | get |
umfassenden | comprehensive |
rund | around |
sehen sie | watch |
alle | all |
und | and |
an | send |
DE Blättern Sie bequem durch die verfügbaren Glyphen für all Ihre Schriften.
EN Browse the full set of available glyphs for any font.
alemão | inglês |
---|---|
blättern | browse |
verfügbaren | available |
für | for |
durch | of |
DE Die Sonnenstrahlen durchqueren die grünen Blätter der Bäume.Lebende Textur mit grünen Blättern und gebrochenen Sonnenstrahlen.
EN The rays of the sun make their way through the green leaves of the trees. Live texture with green leaves and breaking sun rays.
alemão | inglês |
---|---|
sonnenstrahlen | rays |
bäume | trees |
textur | texture |
grünen | the |
mit | with |
und | and |
blätter | leaves |
der | green |
DE Regendusche im dichten Wald, Nahaufnahme von Regenfällen im Dschungel, Wassertropfen auf grünen Blättern, Regentag im tropischen Wald. Regenfall auf Laubbaum.Schwerer Regen fällt auf Baumreste
EN raining shower in the dense forest, close-up of rainfall in jungle, water droplets fixed on green leaves, Raining day in tropical forest. rain drop on leaf tree.Heavy Rain Falling On Tree Leaves
alemão | inglês |
---|---|
nahaufnahme | close-up |
dschungel | jungle |
blättern | leaves |
tropischen | tropical |
schwerer | heavy |
im | in the |
wald | forest |
grünen | the |
regen | rain |
von | of |
DE Schattenüberlagseffekt. Unscharfe Schatten von Pflanzen und Blättern auf einer weißen, sauberen Wand.
EN Shadow overlay effect. Blur shadows of plants and tree leaves on a white clean wall.
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
sauberen | clean |
wand | wall |
pflanzen | plants |
weiß | white |
und | and |
auf | on |
schatten | shadow |
von | of |
einer | a |
DE Raindrops, die während des Regens von den grünen Blättern eines Baumes tropfen.
EN Raindrops dripping from the green leaves of a tree during the rain.
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
grünen | the |
während | during |
von | of |
DE LANGSAME BEWEGUNG, NAHAUFNAHME, DOF: Schöne Ahornblätter rusten im Herbstwind, der durch den malerischen Park weht. Kinematische Aufnahme von goldenen Blättern, die in den Winden durch den Wald schweben.
EN SLOW MOTION, CLOSE UP, DOF: Beautiful maple leaves rustle in the autumn breeze blowing through the picturesque park. Cinematic shot of golden tree leaves swaying in the winds blowing through forest.
alemão | inglês |
---|---|
langsame | slow |
bewegung | motion |
goldenen | golden |
blättern | leaves |
im | in the |
malerischen | picturesque |
park | park |
wald | forest |
schöne | beautiful |
in | in |
den | the |
DE Frühherbst mit Draufsicht aus der Forstantenne. Mischwald, grüne Nadelbäume, Laubbäume mit gelben Blättern. Herbstfarben Landschaftswald. Drohne zoomt Spinnen über bunten Texturen in der Natur aus
EN Beautiful top view time-lapse of car traffic at roundabout lane and buildings. 4K drone aerial zoom out. Urban cityscape concept or abstract of advanced innovation, financial technology, energy power
alemão | inglês |
---|---|
draufsicht | top view |
drohne | drone |
der | of |
DE Blättern Sie auf dieser Seite nach unten, um zu sehen, welche VPNs am besten mit einem virtuellen Router verwendet werden können
EN Scroll down on this page to see which VPNs are best to use with a virtual router
alemão | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
virtuellen | virtual |
router | router |
besten | best |
seite | page |
mit | with |
blättern | scroll |
zu | to |
sie | see |
DE Durch mehr als 16 000 Artikel blättern
EN Scroll through more than 16,000 pieces of coverage
alemão | inglês |
---|---|
blättern | scroll |
mehr | more |
durch | of |
als | than |
DE Für die Gäste vorbereiteten Blättern und einem Grill und Ruhe
EN For guests prepared sheets and a barbecue and rest
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
vorbereiteten | prepared |
blättern | sheets |
grill | barbecue |
ruhe | rest |
für | for |
einem | a |
und | and |
DE ein Baum mit seinen Blättern unter dem Schnee
EN a tree with its leaves under the snow
alemão | inglês |
---|---|
baum | tree |
blättern | leaves |
schnee | snow |
mit | with |
unter | under |
dem | the |
ein | a |
DE Zwei zusammengewachsene Kiefern versammeln sich in den Blättern, als ob sie einen einzigen Baum bilden würden. Zentral-Madagaskar.
EN Two pines grown together come together in the foliage as if to form a single tree. Central Madagascar.
alemão | inglês |
---|---|
kiefern | pines |
baum | tree |
zentral | central |
madagaskar | madagascar |
ob | if |
in | in |
als | as |
den | the |
DE Window-Funktionen — mit analytischen Funktionen blättern
EN Window-Functions — Pagination using analytic queries
DE Du kannst die Umschalttaste + Pfeiltasten auf deiner Tastatur verwenden, um Bild für Bild durch das Video zu blättern
EN You can use the Shift + arrow keys on your keyboard to scrub through your video frame by frame
alemão | inglês |
---|---|
pfeiltasten | arrow keys |
tastatur | keyboard |
verwenden | use |
video | video |
bild | frame |
du | you |
zu | to |
kannst | you can |
deiner | the |
DE Um den Navigationsprozess einfach und intuitiv zu halten, konnten die Nutzer:innen mit den Pfeiltasten auf ihrer Tastatur durch die verschiedenen Produktangebote blättern und mit der Escape-Taste alle offenen Fenster schliessen
EN To keep the navigation process simple and intuitive, users could use the arrows on their keyboard to flip through the various product offerings and press “escape” to close all of the open windows
alemão | inglês |
---|---|
konnten | could |
verschiedenen | various |
produktangebote | product offerings |
fenster | windows |
schliessen | close |
intuitiv | intuitive |
nutzer | users |
tastatur | keyboard |
einfach | simple |
offenen | open |
halten | keep |
alle | all |
um | to |
den | the |
DE Mit dem Connector können Sie durch Ordner blättern und nach Bildern suchen, ohne Ihr Fotobearbeitungsprogramm zu verlassen
EN The connector lets you navigate and search for images without leaving your photo editing tool
alemão | inglês |
---|---|
connector | connector |
bildern | images |
ohne | without |
ihr | your |
suchen | search |
dem | the |
Mostrando 50 de 50 traduções