Traduzir "parties are covered" para alemão

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

• LAURENT LANGOISEURLEITER DER
• GRANDS MONTETS
• CHAMONIX

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

• LAURENT LANGOISEURLEITER DER
• GRANDS MONTETS
• CHAMONIX

DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;

• Privatsphäre Dritter verletzen
• indem persönliche Daten
• Erlaubnis
• indem Dritte wiederholt
• unerwünschter Kommunikation belästigt

DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;

• Privatsphäre Dritter verletzen
• indem persönliche Daten
• Erlaubnis
• indem Dritte wiederholt
• unerwünschter Kommunikation belästigt

DE Auch werden Google und diese Dritten diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten

• Google
• Dritten diese Informationen
• Dritte übertragen
• sofern dies gesetzlich
• Auftrag von Google

DE Wir gestatten diesen Dritten nicht, Ihre personenbezogenen Daten für andere als die Zwecke zu verwenden, für die sie bereitgestellt wurden und wir gestatten diesen Dritten nicht, solche Daten unbefugten Parteien offenzulegen

• gestatten diesen Dritten
• Zwecke zu verwenden
• bereitgestellt wurden
• solche Daten unbefugten
• offenzulegen

DE YouPorn Facial zeigt eine Menge Sperma

• YouPorn Facial zeigt
• Menge Sperma

DE an Dritte, deren Praktiken nicht durch diese Datenschutzrichtlinie abgedeckt sind (z. B. Drittanbieter von Waren und Dienstleistungen, Marketing- und Werbefirmen und -agenturen, Analysedienstleister und Einzelhändler).

• Dritte
• Drittanbieter von Waren
• Dienstleistungen
• Marketing-
• Werbefirmen
• agenturen
• Analysedienstleister
• Einzelhändler

DE Weiterleitungen an nachfolgende Dritte fallen unter die Bestimmungen dieser Richtlinie in Hinblick auf Informationspflicht und Wahlmöglichkeit und unter die Leistungsvereinbarungen mit unseren Kunden

• Weiterleitungen an nachfolgende
• Richtlinie in Hinblick
• Informationspflicht
• Wahlmöglichkeit
• Leistungsvereinbarungen mit unseren

DE Geschäftstätigkeiten Dritter werden von dieser Datenschutzerklärung nicht erfasst

• Datenschutzerklärung nicht erfasst

DE Sie garantieren, dass sie die Drittparteien die Daten zur Verfügung gestellt haben, und wenn dem so ist, sind diese Punkte in diesem Dokument abdecken

• garantieren
• Drittparteien die Daten
• Punkte in diesem
• abdecken

DE (4) Der Kunde verpflichtet sich, emarketing von Ansprüchen Dritter gleich welcher Art freizustellen, die aus der Rechtswidrigkeit von Inhalten resultieren, die der Kunde auf den vertragsgegenständlichen Kampagnen gespeichert hat

• emarketing von Ansprüchen
• gleich welcher Art
• Rechtswidrigkeit von Inhalten

DE ecoligo stellt außerplanmäßige Wartungsarbeiten bei Fahrlässigkeit in Rechnung, während durch Dritte verursachte Probleme durch eine Versicherung abgedeckt sind.

• ecoligo stellt außerplanmäßige
• Fahrlässigkeit in Rechnung
• während durch Dritte
• abgedeckt

DE Ob Sie nun erkunden historische Stättengenießend kulturelle VeranstaltungenKonzerte besuchen oder die ganze Nacht durchfeiern - Ljubljana hat alles zu bieten

• Ob Sie nun
• historische Stättengenießend kulturelle
• besuchen
• ganze Nacht durchfeiern
• Ljubljana hat alles
• bieten

DE Ansonsten ist weder Ihr Hausrat versichert noch sind Sie gegen Haftpflichtansprüche Dritter geschützt.

• Ansonsten ist weder
• Haftpflichtansprüche Dritter

DE Die nachfolgende Übertragung an Dritte unterliegt den Servicevereinbarungen mit unseren Kunden.

• unterliegt den Servicevereinbarungen
• unseren

DE Obwohl die Daten, die wir von Ihnen erheben, im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) gespeichert werden, können Daten, die an Dritte zur Erfüllung unseres Vertrages übermittelt werden, an Dritte außerhalb des EWR weitergegeben werden

• Obwohl die Daten
• Ihnen erheben
• Europäischen Wirtschaftsraum
• EWR
• Dritte zur Erfüllung

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

• Google diese Informationen
• Dritte übertragen
• sofern dies gesetzlich
• Auftrag von Google

DE Sie können keine Klassen oder Gutschriften an Dritte übertragen oder verschenken oder Dritten die Verwendung Ihres ClassPass-Kontos, einschließlich anderer ClassPass-Benutzer, gestatten

• Klassen
• Gutschriften an Dritte
• verschenken
• Dritten die Verwendung
• ClassPass-Kontos
• einschließlich anderer ClassPass-Benutzer
• gestatten

DE Google kann diese Informationen auch an Dritte übertragen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn diese Dritten die Informationen im Auftrag von Google verarbeiten

• Dritte übertragen
• dies gesetzlich vorgeschrieben
• Dritten die Informationen
• Auftrag von Google

DE GELEGENTLICHE VERANSTALTUNGEN Wir laden Sie herzlich ein, unser gelegentliches Menü zu nutzen. Wir organisieren: Hochzeiten, gelegentliche Mittagessen, Kommunionen, Taufen, kleine Konferenzen, Gruppenveranstaltungen im Veranstaltungszelt…

• GELEGENTLICHE VERANSTALTUNGEN Wir
• unser gelegentliches Menü
• nutzen
• organisieren
• Hochzeiten
• gelegentliche Mittagessen
• Kommunionen
• Taufen
• kleine Konferenzen

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten

• Google diese Informationen
• Dritte übertragen
• sofern dies gesetzlich
• Auftrag von Google

DE Die Vertragsparteien sind unabhängige Vertragnehmer. Der vorliegende Vertrag begründet weder eine Partnerschaft, ein Franchise, ein Joint Venture, ein Vermittlungs- oder Treuhänder- oder Arbeitsverhältnis zwischen den Vertragsparteien.

• Vertragsparteien sind unabhängige
• vorliegende Vertrag begründet
• Partnerschaft
• Franchise
• Joint Venture
• Vermittlungs-
• Treuhänder-

DE Wir können Ihre Daten unter bestimmten Umständen mit Ihrer Zustimmung, wie gesetzlich vorgeschrieben oder zur Förderung legitimer geschäftlicher und kommerzieller Zwecke an Dritte weitergeben, einschließlich an die folgenden Dritten:

• Zustimmung
• gesetzlich vorgeschrieben
• Förderung legitimer geschäftlicher
• weitergeben

DE Wenn bestimmte Informationen bereits an Drittparteien bereitgestellt werden (sowie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben wird), wird die Aufbewahrung dieser Informationen von den Richtlinien der Drittparteien abhängen.

• bestimmte Informationen bereits
• Aufbewahrung dieser Informationen
• Richtlinien der Drittparteien

DE Wir können nicht garantieren, dass alle Drittanbieter, mit denen wir zusammenarbeiten, die von Ihnen auf diesem Weg getroffenen Entscheidungen berücksichtigen, wir bemühen uns jedoch, mit Drittanbietern zusammenzuarbeiten, die dies tun.

• garantieren
• Drittanbieter
• denen wir zusammenarbeiten
• Ihnen auf diesem
• getroffenen Entscheidungen berücksichtigen
• bemühen uns jedoch
• Drittanbietern zusammenzuarbeiten
• dies

DE Ihre Verlobungsfeier und Vorhochzeitsfeier sowie das Probe-Dinner verdienen ebenso viel Aufmerksamkeit wie Ihre Hochzeit. Wir helfen Ihnen, damit jede Ihrer Veranstaltungen so perfekt wird wie Ihre Liebe selbst.

• Verlobungsfeier
• verdienen ebenso viel
• Hochzeit
• helfen Ihnen
• damit jede Ihrer
• Liebe

DE Bezeichnet die Parteien des Einzelvertrags (resp. eine der beiden Parteien).

• Bezeichnet die Parteien
• Einzelvertrags
• resp
• beiden Parteien

DE 3.5. Drittempfänger von Kopien oder Rechten, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt wurden, behalten ihre Lizenzen, auch wenn Sie die Bedingungen dieses Lizenzvertrages verletzen, sofern diese Dritten die Vertragsbedingungen in vollem Umfang einhalten.

• Drittempfänger von Kopien
• Rechten
• Ihnen unter diesem
• gewährt wurden
• behalten ihre Lizenzen
• Bedingungen dieses Lizenzvertrages
• sofern diese Dritten
• Vertragsbedingungen in vollem

DE Die Cookies auf unserer Website werden von uns selbst, Drittanbietern, mit denen wir kooperieren, oder unabhängigen Dritten, z. B. Werbeunternehmen, gesetzt.

• Cookies auf unserer
• selbst
• Drittanbietern
• denen wir kooperieren
• unabhängigen Dritten
• Werbeunternehmen

DE Die Verarbeitung der Daten der Cookies Dritter, also aller zuvor genannten Cookies mit Ausnahme der Sitzungscookies für www.malavida.com, erfolgt durch die Personen, die für die genannten Dienste verantwortlich sind

• Verarbeitung der Daten
• Cookies Dritter
• also aller zuvor
• Cookies mit Ausnahme
• genannten Dienste verantwortlich

DE Es wird ausdrücklich vereinbart, dass höhere Gewalt für die Parteien die Ausführung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt und dass jede Partei die damit verbundenen Kosten trägt.

• ausdrücklich vereinbart
• Parteien die Ausführung
• gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt
• verbundenen Kosten

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

• bedeutet
• zutreffend
• Mai
• Parteien diesem Nachtrag
• diesem Datum zugestimmt
• Datum

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

• Google diese Informationen
• Dritte übertragen
• sofern dies gesetzlich
• Auftrag von Google

DE Werden meine persönlichen Daten gegenüber Dritten veröffentlicht? Nein, Ihre persönlichen Daten einschließlich Ihrer E-Mail-Adresse werden nicht gegenüber Dritten veröffentlicht oder weitergegeben

• meine persönlichen Daten
• Dritten veröffentlicht
• Nein
• persönlichen Daten einschließlich
• weitergegeben

DE 8.1 Kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Parteien über einen Vertrag, so wird diese Streitigkeit auf Antrag einer der Parteien an eine zwischen den Parteien vereinbarte Person verwiesen.

• zwischen den Parteien
• Vertrag
• Streitigkeit auf Antrag
• Parteien vereinbarte Person

DE (ii) Sie, falls Dritte in den Inhalten zu sehen sind, die ausdrückliche Zustimmung dieser Dritten haben, Darstellungen mit ihren Abbildern einzureichen;

• ii
• Inhalten zu sehen
• Darstellungen mit ihren
• einzureichen

DE Das Recht, eine elektronische Kopie Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern, damit Sie die Daten an Dritte weitergeben können, oder zu verlangen, dass Vertex Ihre personenbezogenen Daten direkt an einen oder mehrere Dritte weitergibt

• Recht
• elektronische Kopie Ihrer
• anzufordern
• verlangen
• Vertex Ihre personenbezogenen
• mehrere Dritte weitergibt

DE Der Lizenznehmer muss ColorLogic eine schriftliche Erklärung zukommen lassen, in der er erläutert, ob, wie und in welchem Umfang dieser Service stattfinden soll

• Lizenznehmer muss ColorLogic
• schriftliche Erklärung zukommen
• er erläutert
• ob
• stattfinden soll

DE 9.6 Jede der Vertragsparteien trägt die Verantwortung dafür, dass durch die Umsetzung dieses Vertrages keine vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Dritten verletzt werden.

• Jede der Vertragsparteien
• Verantwortung dafür
• Umsetzung dieses Vertrages
• vertraglichen Verpflichtungen gegenüber
• verletzt

DE Die Bemühungen richten sich an "First Parties" (Verlage) und andere Anbieter von Online-Diensten, die mit "Third Parties" (Lösungsanbietern wie ShareThis) zusammenarbeiten.

• Verlage
• Lösungsanbietern wie ShareThis

DE BEIDE PARTEIEN BESTÄTIGEN, DASS DIE VON DEN PARTEIEN VEREINBARTE ÜBERLEGUNG TEILWEISE AUF DIESEN EINSCHRÄNKUNGEN BASIERT, UND DASS DIESE EINSCHRÄNKUNGEN GEGENÜBER EINEM FEHLER EINES WESENTLICHEN ZWECKS EINES RECHTSMITTELS GELTEN

• BEIDE PARTEIEN BESTÄTIGEN
• PARTEIEN VEREINBARTE ÜBERLEGUNG
• DIESEN EINSCHRÄNKUNGEN BASIERT
• EINSCHRÄNKUNGEN GEGENÜBER EINEM
• EINES WESENTLICHEN ZWECKS
• RECHTSMITTELS GELTEN

DE (6) Diese Vereinbarung sieht keine Rechtsbehelfe, Ansprüche und Klagegründe oder Privilegien gegen die Eltern vor und ist nicht so auszulegen, dass sie Dritten (d. H. Nicht-Parteien dieser Vereinbarung) Abhilfe schaffen.

• Ansprüche
• Klagegründe
• auszulegen
• Dritten
• Nicht-Parteien dieser Vereinbarung
• Abhilfe

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten

• Google diese Informationen
• Dritte übertragen
• sofern dies gesetzlich
• Auftrag von Google

DE Google darf diese Daten an Dritte weitergeben, wenn Google dazu rechtlich verpflichtet ist oder soweit diese Dritten die Daten im Namen von Google verarbeiten

• Dritte weitergeben
• Google dazu rechtlich
• soweit diese Dritten
• Namen von Google

DE Ihre Interaktionen mit diesen Dritten werden durch die eigenen Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien jener Dritten und andere ähnliche Bestimmungen geregelt.

• Interaktionen mit diesen
• eigenen Nutzungsbedingungen
• Datenschutzrichtlinien jener Dritten
• andere ähnliche Bestimmungen

DE (2) Der Auftraggeber ist nicht berechtigt, die Software über die nach Maßgabe dieses Vertrages erlaubte Nutzung hinaus zu nutzen oder von Dritten nutzen zu lassen oder Dritten zugänglich zu machen

• Maßgabe dieses Vertrages

DE Die Parteien verpflichten sich gegenseitig, alle Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse einschließlich Angebotsunterlagen geheim zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben oder in irgendeiner Weise zu verwerten

• Geschäfts-
• Betriebsgeheimnisse einschließlich Angebotsunterlagen
• halten
• Dritte weiterzugeben

DE c. Erfüllungsort ist bei Verträgen mit Kaufleuten für beide Teile der Sitz unseres Unternehmens.

• Kaufleuten für beide
• Sitz unseres

DE Compliance betrifft auch die Zusammenarbeit von Bosch mit Dritten: Bosch will nicht in Verstösse Dritter gegen das Compliance-Gebot verwickelt werden.

• Zusammenarbeit von Bosch
• Dritten
• Compliance-Gebot verwickelt