DE Eine weitere Superstadt mit geplanten 40 Millionen Einwohnern soll bis zum Jahr 2030 am Perlflußdelta nördlich von Hongkong um die jetzigen Städte Shenzhen und Guangzhou herum entstehen
"guangzhou herum entstehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Eine weitere Superstadt mit geplanten 40 Millionen Einwohnern soll bis zum Jahr 2030 am Perlflußdelta nördlich von Hongkong um die jetzigen Städte Shenzhen und Guangzhou herum entstehen
EN Another super city with a planned population of 40 million people is planned to be built around 2030 at the Pearl River Delta north of Hong Kong around the present cities of Shenzhen and Guangzhou
alemão | inglês |
---|---|
geplanten | planned |
millionen | million |
shenzhen | shenzhen |
delta | delta |
am | at the |
städte | cities |
mit | with |
nördlich | north |
hongkong | hong |
und | and |
eine | a |
weitere | to |
soll | be |
zum | the |
von | city |
DE Sie sind also unsichtbar, was tun Sie, wohin gehen Sie? Du spähst in der Wohnung von Mädchen herum, das ist es! Die Mädchen erledigen ihre täglichen Aktivitäten: Sie trainieren, tanzen herum oder - wer hätte das gedacht - sie duschen
EN So you’re invisible, what do you do, where do you go? You peep around the apartment of girls, that’s what! The girls will do their daily activities: workout, dance around or – who would’ve guessed – take showers
alemão | inglês |
---|---|
unsichtbar | invisible |
wohnung | apartment |
mädchen | girls |
täglichen | daily |
trainieren | workout |
tanzen | dance |
duschen | showers |
herum | around |
du | you |
aktivitäten | activities |
oder | or |
wohin | where |
wer | who |
tun | do |
also | so |
gehen | go |
DE Die Wanderung Ustedalsfjorden Rundt (herum) ist eine 12 km lange Kultur- und Naturwanderung um den Ustedalsfjorden herum, wo Sie Kulturandenken wie?
EN If you have a desire to hike to Gaustatoppen, the best place to start is Stavsro. The path is 4km one way, and suitable for both children and adults.
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
km | km |
um | for |
und | and |
ist | is |
eine | a |
den | the |
DE Die Entwürfe wurden von chinesischen und internationalen Experten geprüft, wobei die endgültige Auswahl von Teams der Guangzhou Academy of Fine Arts und der Jilin University of the Arts getroffen wurde
EN The designs were reviewed by Chinese and international experts, with the final selections made by teams from the Guangzhou Academy of Fine Arts and Jilin University of the Arts
alemão | inglês |
---|---|
entwürfe | designs |
internationalen | international |
experten | experts |
geprüft | reviewed |
teams | teams |
fine | fine |
auswahl | selections |
academy | academy |
of | of |
arts | arts |
wurden | were |
chinesischen | the |
wobei | with |
endgültige | the final |
und | and |
university | university |
DE Pilotierung des Basic Trainings in Guangzhou, China.
EN Pilot of the Basic Trainings in Guangzhou, China.
alemão | inglês |
---|---|
trainings | trainings |
china | china |
in | in |
des | the |
DE Nach der ersten Pilotierung in Lahore, Pakistan, im Dezember 2018 hat nun die zweite Pilotierung des Basic Trainings in Guangzhou, China, stattgefunden.
EN After the first piloting in Lahore, Pakistan, in December 2018, the second piloting of the Basic Training has now taken place in Guangzhou, China.
alemão | inglês |
---|---|
pakistan | pakistan |
dezember | december |
nun | now |
trainings | training |
china | china |
in | in |
zweite | the second |
ersten | the first |
DE > Statistiken Guangzhou Evergrande Taobao 2021
EN > 2021 Guangzhou Evergrande Taobao Stats
alemão | inglês |
---|---|
statistiken | stats |
gt | gt |
DE Statistiken Guangzhou Evergrande Taobao 2021
EN 2021 Guangzhou Evergrande Taobao Stats
alemão | inglês |
---|---|
statistiken | stats |
DE Mehr Seiten für Guangzhou Evergrande Taobao
EN More Guangzhou Evergrande Taobao Pages
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
seiten | pages |
DE Die NETZSCH-Marken Premier Mill und ZETA wurden von einem chinesischen Wettbewerber (Puhler Feinmahltechnik GmbH, Guangzhou) in abgewandelter Form verwendet
EN Modified forms of the NETZSCH trademarks Premier Mill and ZETA were being used by a Chinese competitor (Puhler Feinmahltechnik GmbH, Guangzhou)
alemão | inglês |
---|---|
mill | mill |
zeta | zeta |
wettbewerber | competitor |
gmbh | gmbh |
form | forms |
netzsch | netzsch |
marken | trademarks |
verwendet | used |
premier | premier |
wurden | were |
chinesischen | the |
und | and |
von | of |
DE Für das Metronetz in Guangzhou lieferte Herrenknecht 76 Tunnelbohrmaschinen, Equipment und Services.
EN Herrenknecht delivered 76 TBMs, equipment and services for the metro network in Guangzhou.
alemão | inglês |
---|---|
equipment | equipment |
herrenknecht | herrenknecht |
services | services |
in | in |
und | and |
für | for |
das | the |
DE Borgward BX5: Premiere auf der Guangzhou Auto Show am 18. November
EN Borgward BX5: Premiere at the Guangzhou Auto Show on November 18
alemão | inglês |
---|---|
premiere | premiere |
show | show |
november | november |
am | at the |
auto | the |
DE Die Greater Zurich Area AG (GZA) hat 22 motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an den Standorten Zürich, New York, San Francisco, Shanghai, Guangzhou und Seoul
EN The Greater Zurich Area Ltd (GZA) has 22 motivated employees in Zurich, New York, San Francisco, Shanghai, Guangzhou and Seoul
alemão | inglês |
---|---|
area | area |
motivierte | motivated |
new | new |
york | york |
san | san |
francisco | francisco |
shanghai | shanghai |
seoul | seoul |
mitarbeiter | employees |
zürich | zurich |
an | in |
und | and |
den | the |
hat | has |
DE Gründung einer rechtlich selbstständigen Vertriebsgesellschaft in Guangzhou, China, und Aufbau eines Distributionsgeschäfts für Chemikalien
EN Foundation of a legally independent distribution company in Guangzhou, China, and establishment of a distribution business for chemicals
alemão | inglês |
---|---|
rechtlich | legally |
china | china |
chemikalien | chemicals |
in | in |
für | for |
und | and |
gründung | foundation |
DE Nach dem Erfolg des Pilotprojektes wurde das Vorhaben zu einem landesweiten Wettbewerb ausgebaut, bei dem Studenten in sieben Städten in China wetteiferten (Peking, Tianjin, Schanghai, Hefei, Changsha, Chengdu und Guangzhou)
EN Built on the success of the pilot, the programme has developed into a nationwide competition, with students competing in seven mainland cities this year – Beijing, Tianjin, Shanghai, Hefei, Changsha, Chengdu and Guangzhou
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
landesweiten | nationwide |
studenten | students |
städten | cities |
peking | beijing |
wettbewerb | competition |
in | in |
zu | and |
sieben | seven |
einem | a |
DE Für das Metronetz in Guangzhou lieferte Herrenknecht 76 Tunnelbohrmaschinen, Equipment und Services.
EN Herrenknecht delivered 76 TBMs, equipment and services for the metro network in Guangzhou.
alemão | inglês |
---|---|
equipment | equipment |
herrenknecht | herrenknecht |
services | services |
in | in |
und | and |
für | for |
das | the |
DE Vortriebe für die Metro Guangzhou: Herrenknecht-Tunnelbohrmaschinen unterqueren sowohl sensible innerstädtische Gebiete, wichtige Straßen als auch Flussabschnitte.
EN Tunnelling for the Guangzhou metro: Herrenknecht tunnel boring machines crossed beneath sensitive inner-city areas, important streets, as well as river areas.
alemão | inglês |
---|---|
metro | metro |
sensible | sensitive |
gebiete | areas |
wichtige | important |
straßen | streets |
herrenknecht | herrenknecht |
für | for |
als | as |
sowohl | the |
DE In der aufstrebenden Metropole Guangzhou bahnen sich nicht weniger als 76 Tunnelbohrmaschinen von Herrenknecht ihren Weg durch den Untergrund
EN No less than 76 tunnel boring machines by Herrenknecht are excavating their way through the underground of the fast-growing metropolis of Guangzhou
alemão | inglês |
---|---|
metropole | metropolis |
untergrund | underground |
herrenknecht | herrenknecht |
weniger | less |
den | the |
DE Die Präsenz von Herrenknecht in Guangzhou ermöglicht auch bei engen Terminplänen verlässliche Auslieferungen
EN As Herrenknecht has its own facilities in Guangzhou, delivery times can be met reliably, even in cases where the schedule is tight.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | can |
engen | tight |
herrenknecht | herrenknecht |
in | in |
die | the |
DE Herrenknecht hat einen überragenden Beitrag für das Metrosystem in Guangzhou geleistet und stets zuverlässigen Service erbracht.
EN For the metro system in Guangzhou, Herrenknecht made an outstanding contribution. Herrenknecht provided us reliable services.
alemão | inglês |
---|---|
geleistet | made |
service | services |
herrenknecht | herrenknecht |
in | in |
für | for |
zuverlässigen | reliable |
beitrag | the |
DE (1) und die Guangzhou Herrenknecht Tunnelling Machinery Co., Ltd
EN (1) and Guangzhou Herrenknecht Tunnelling Machinery Co., Ltd
alemão | inglês |
---|---|
co | co |
ltd | ltd |
herrenknecht | herrenknecht |
und | and |
DE Borgward BX5: Premiere auf der Guangzhou Auto Show am 18. November
EN Borgward BX5: Premiere at the Guangzhou Auto Show on November 18
alemão | inglês |
---|---|
premiere | premiere |
show | show |
november | november |
am | at the |
auto | the |
DE Pilotierung des Basic Trainings in Guangzhou, China.
EN Pilot of the Basic Trainings in Guangzhou, China.
alemão | inglês |
---|---|
trainings | trainings |
china | china |
in | in |
des | the |
DE Nach der ersten Pilotierung in Lahore, Pakistan, im Dezember 2018 hat nun die zweite Pilotierung des Basic Trainings in Guangzhou, China, stattgefunden.
EN After the first piloting in Lahore, Pakistan, in December 2018, the second piloting of the Basic Training has now taken place in Guangzhou, China.
alemão | inglês |
---|---|
pakistan | pakistan |
dezember | december |
nun | now |
trainings | training |
china | china |
in | in |
zweite | the second |
ersten | the first |
DE Die Greater Zurich Area AG (GZA) hat 21 motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an den Standorten Zürich, New York, San Francisco, Shanghai, Guangzhou und Seoul
EN The Greater Zurich Area Ltd (GZA) has 21 motivated employees in Zurich, New York, San Francisco, Shanghai, Guangzhou and Seoul
alemão | inglês |
---|---|
area | area |
motivierte | motivated |
new | new |
york | york |
san | san |
francisco | francisco |
shanghai | shanghai |
seoul | seoul |
mitarbeiter | employees |
zürich | zurich |
an | in |
und | and |
den | the |
hat | has |
DE Unzählige sensorische Erlebnisse erwarten Sie im Guangzhou Spa: Hamam, Eiskammer, Schwebepool, So Sensorial Shower.
EN A myriad sensory experiences await in our extravagantly sensual Guangzhou spa from the hammam to ice room to floatation pool to So Sensorial Shower.
DE Ideen werden verfeinert, überarbeitet, Handskizzen entstehen, Formen und Masse werden ermittelt, manchmal entstehen daraus ganz neue Ansätze
EN Ideas are refined, revised, hand-drawn sketches are created, shapes and dimensions are determined, sometimes resulting in completely new approaches
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
werden | are |
überarbeitet | revised |
formen | shapes |
ermittelt | determined |
manchmal | sometimes |
ganz | completely |
neue | new |
ansätze | approaches |
und | and |
DE Die gekochten Noten von Agave, Fruchtkompott, Birne, Banane und getrockneter Orange, die beim langsamen Kochen entstehen, werden durch Vanille, Karamell, Kokosnuss und weiße Schokolade ausgeglichen, die beim Ausruhen im Fass entstehen.
EN The cooked agave, fruit compote, pear, banana and dried orange notes that result from slow cooking are balanced by the vanilla, caramel, coconut and white chocolate that result from resting in the barrel.
alemão | inglês |
---|---|
noten | notes |
birne | pear |
banane | banana |
langsamen | slow |
kochen | cooking |
vanille | vanilla |
karamell | caramel |
kokosnuss | coconut |
schokolade | chocolate |
ausgeglichen | balanced |
ausruhen | resting |
fass | barrel |
orange | orange |
im | in the |
weiß | white |
werden | are |
und | and |
die | the |
durch | by |
DE Jedes Team besteht aus den klügsten Köpfen mit den unterschiedlichsten KI-Fähigkeiten. So entstehen innovative und kreative Brutstätten, in denen Ideen entstehen und Probleme schnell gelöst werden.
EN Each team is set up to combine the brightest minds with diverse AI skill sets, igniting innovation and creative hotbeds to incubate thinking and rapidly solve problems.
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedlichsten | diverse |
probleme | problems |
schnell | rapidly |
gelöst | solve |
ki | ai |
fähigkeiten | skill |
ideen | thinking |
team | team |
kreative | creative |
mit | with |
innovative | innovation |
und | and |
den | the |
DE Jedes Team besteht aus den klügsten Köpfen mit unterschiedlichen KI-Fähigkeiten. So entstehen innovative und kreative Brutstätten, in denen Ideen entstehen und Probleme schnell gelöst werden.
EN Each team is set up to combine the brightest minds with diverse AI skill sets, igniting innovation and creative hotbeds to incubate thinking and rapidly solve problems.
DE Technologien für Zero-Trust-Netzwerkzugriff (ZTNA) schaffen sichere Grenzen um Anwendungen herum
EN Zero Trust Network Access (ZTNA) technologies create secure boundaries around applications
alemão | inglês |
---|---|
ztna | ztna |
schaffen | create |
grenzen | boundaries |
zero | zero |
technologien | technologies |
anwendungen | applications |
trust | trust |
DE Ich benutze diese Einstellungen (manchmal werde ich mehr Gain hinzufügen):Spielen Sie mit ihnen herum und klicken Sie einfach auf den Power-Button neben dem Kompressor-Plugin, um einfach zu vergleichen.
EN I use these settings (sometimes I?ll add more gain):Play around with them and just click the power button next to the compressor plugin to easily compare.
alemão | inglês |
---|---|
einstellungen | settings |
spielen | play |
power | power |
kompressor | compressor |
plugin | plugin |
benutze | use |
ich | i |
gain | gain |
hinzufügen | add |
klicken | click |
vergleichen | compare |
button | button |
manchmal | sometimes |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Wichtig bleibt die wöchentliche Kontrolle. So ist gewährleistet, dass vorhandene Probleme schnellstmöglich gefixt werden.Tipp: Spielt mit den Custom Snippets herum! Spätestens damit bekommt ihr nahezu alles heraus.
EN The weekly check remains important. This ensures that existing problems are fixed as quickly as possible.Tip: Play around with the custom snippets! At the latest you will get almost everything out of it.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
wöchentliche | weekly |
probleme | problems |
tipp | tip |
spielt | play |
snippets | snippets |
spätestens | latest |
bleibt | remains |
dass | that |
mit | with |
nahezu | almost |
alles | everything |
bekommt | get |
den | the |
die | custom |
vorhandene | existing |
werden | are |
heraus | of |
DE Unser Corporate Social Responsibility-Ansatz: Wir kümmern uns um die Welt um uns herum.
EN Our corporate social responsibility approach: we care for the world around us
alemão | inglês |
---|---|
corporate | corporate |
social | social |
kümmern | care |
welt | world |
ansatz | approach |
um | for |
wir | we |
uns | us |
DE Hostwinds Load Balancer überwachen Ihre Back-End-Server ständig. Sollten Probleme erkannt werden, wird Ihr Lastausgleicher um sie herum.
EN Hostwinds Load Balancers monitor your back-end servers constantly. Should problems be detected, your load balancer will route around them.
alemão | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
load | load |
überwachen | monitor |
ständig | constantly |
probleme | problems |
erkannt | detected |
server | servers |
um | around |
balancer | balancers |
wird | will |
werden | be |
ihr | your |
DE "Automatische Transkription" zeigt dir das, was um dich herum gesprochen wird, als Text auf deinem Android-Smartphone an.
EN With Live Transcribe, you can see words appear on your Android phone as they’re spoken.
alemão | inglês |
---|---|
android | android |
smartphone | phone |
als | as |
das | appear |
gesprochen | spoken |
transkription | transcribe |
dir | your |
wird | can |
auf | on |
DE Foursquare herunterladen für dein Smartphone und die Welt um dich herum entdecken!
EN Download Foursquare for your smart phone and start exploring the world around you!
alemão | inglês |
---|---|
foursquare | foursquare |
herunterladen | download |
welt | world |
entdecken | exploring |
und | and |
dich | your |
dein | the |
smartphone | phone |
um | for |
DE Link Context reduziert den Bedarf an individuellen Backlink-Überprüfungen erheblich, da damit detaillierte Informationen über den Ort und den Text geliefert werden, der um den Link herum zu finden ist
EN Link Context significantly reduces the need for individual backlink inspection, providing detailed information on the location and text around a link
alemão | inglês |
---|---|
link | link |
reduziert | reduces |
erheblich | significantly |
backlink | backlink |
informationen | information |
text | text |
context | context |
individuellen | a |
um | for |
und | and |
zu | around |
den | the |
an | on |
DE Fackeln Sie nicht lange herum und passen Sie die Daten, die Sie erhalten, an Ihre individuellen Geschäftsprozesse an.
EN Cut through the noise by customizing the data points you receive to fit your business processes.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
daten | data |
ihre | your |
passen | fit |
sie | noise |
die | the |
DE ...diese Energien verändern die Menschen um mich herum und unsere Lebensumstände
EN ...this energy is changing people around me, and our circumstances
alemão | inglês |
---|---|
energien | energy |
menschen | people |
mich | me |
unsere | our |
um | around |
diese | this |
ändern | changing |
und | and |
DE Alle diese Funktionalität, sowie Beweglichkeit, bilden dieses eins der besten Abkommen für einen compakten digitalen Recorder, alle für herum $200
EN All this functionality, as well as portability, make this one of the best deals for a portable digital recorder, all for around $200
alemão | inglês |
---|---|
funktionalität | functionality |
recorder | recorder |
alle | all |
digitalen | a |
für | for |
dieses | this |
DE Eine weitere coole Funktion ist ein Licht, das um die Mitte des Mikrofons herum läuft und sich rot färbt, wenn man zu laut spricht:
EN Another cool feature is a light that runs around the middle of the mic that turns red when you?re speaking too loud:
alemão | inglês |
---|---|
weitere | another |
coole | cool |
funktion | feature |
licht | light |
laut | loud |
und | speaking |
mitte | middle |
ist | is |
ein | a |
wenn | when |
DE Sie können anpassen, welche Informationen um den eigentlichen Player herum enthalten sind. Wenn Sie also entscheiden können, ob Sie den Titel der Sendung, den Episodentitel, das Datum usw. anzeigen lassen wollen.
EN You can customize what info is included around the actual player itself. So if you can decide if you want to display the show title, episode title, date, etc.
alemão | inglês |
---|---|
eigentlichen | actual |
player | player |
entscheiden | decide |
usw | etc |
ob | if |
titel | title |
anzeigen | display |
können | can |
enthalten | included |
also | to |
informationen | info |
den | the |
DE Sie haben einen ganzen Beitrag darüber, also lest dies, wenn ihr mehr erfahren wollt (oder klickt einfach oben herum).
EN They have a whole post about it, so read this if you want to learn more (or just click around above).
alemão | inglês |
---|---|
klickt | click |
oder | or |
erfahren | learn |
mehr | more |
wollt | want |
einen | a |
dies | this |
DE Linsenunschärfe, unscharf. Eine Menge Fußgänger geht die Straße vor dem Hintergrund vorbeifahrender Autos entlang. Die Leute laufen um die Großstadt herum. Stadtleben. Zeitlupe
EN Female hands of business woman professional user worker using typing on laptop notebook keyboard sit at home office desk working online with pc software apps technology concept, close up side view
alemão | inglês |
---|---|
straße | of |
um | up |
DE Personalisierte Unterstützung, das ist schwierig.Vielleicht ist es um uns herum, um uns aufzunehmen, Fragen zu stellen und das Konto des Kunden zu untersuchen, um den besten Ansatz für ihr Thema zu bestimmen? "
EN Personalized support, that's difficult. Perhaps it's centered around us asking probing questions and looking into the client's account to determine the best approach to their issue?"
alemão | inglês |
---|---|
personalisierte | personalized |
schwierig | difficult |
vielleicht | perhaps |
konto | account |
kunden | clients |
unterstützung | support |
fragen | questions |
ansatz | approach |
und | and |
uns | us |
zu | to |
den | the |
für | around |
es | issue |
DE Wenn Sie uns eine Twilio-Konto-SID zur Verfügung gestellt haben, werden diese Credits als monatliche Charge um den 28. eines jeden Monats herum verarbeitet. Wir werden Sie per E-Mail benachrichtigen, sobald sie gutgeschrieben wurden.
EN If you have supplied us with a Twilio account SID, these credits are processed as a monthly batch around the 28th of each month. We will notify you by email when they are in place.
alemão | inglês |
---|---|
credits | credits |
charge | batch |
verarbeitet | processed |
benachrichtigen | notify |
zur verfügung gestellt | supplied |
twilio | twilio |
konto | account |
sid | sid |
monatliche | monthly |
monats | month |
verfügung | are |
um | around |
wenn | if |
als | as |
uns | us |
haben | have |
den | the |
wir | we |
DE Ohne VPN sind Ihre Daten so geschützt, als würden Sie in der Öffentlichkeit mit Ihrer Adresse auf dem T‑Shirt herumspazieren
EN Being without a VPN is like walking in public with your address on your shirt
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
adresse | address |
shirt | shirt |
in | in |
ohne | without |
dem | walking |
ihre | your |
sie | is |
daten | a |
auf | on |
DE Comic-Halbton-Hintergrund mit Sternen um ihn herum 2138845 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Comic Halftone Background with Stars Around It 2138845 Vector Art at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
sternen | stars |
ihn | it |
kunst | art |
comic | comic |
hintergrund | background |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vector |
mit | with |
um | around |
DE Comic-Halbton-Hintergrund mit Sternen um ihn herum Kostenlosen Vektoren
EN Comic Halftone Background with Stars Around It Free Vector
alemão | inglês |
---|---|
sternen | stars |
ihn | it |
kostenlosen | free |
vektoren | vector |
comic | comic |
hintergrund | background |
mit | with |
um | around |
Mostrando 50 de 50 traduções