Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jahr vorgesehen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jahr vorgesehen" de alemão para inglês

Traduções de jahr vorgesehen

"jahr vorgesehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

jahr a after again all already also an annual annually are as at at the be been but by can data date day days different do during each even every every year first for for the from from the get had has have he his how if in in the in this into is it it was its just ll long many month more most new no not number of of the old on once one only other out part same second see she so still team that the the first the same their them these they this those three time to to the together two unique up used very we week well what when where which who with would year years you you are your
vorgesehen intended planned

Tradução de alemão para inglês de jahr vorgesehen

alemão
inglês

DE Nein. Unsere Fußbodengrafiken sind nicht für die Verwendung auf Teppichböden vorgesehen. Fußbodengrafiken sind für glatte Oberflächen vorgesehen, die vor der Anbringung gereinigt…

EN No. Our floor graphics are not designed to be used on carpeting. Floor graphics are designed to adhere to smooth surfaces that have been cleaned prior to application. They’re best…

DE Das thermische Verteilnetz deckt einen Teil der Gemeinde Losone im Tessin ab. Es ist vorgesehen, rund 70 Objekte an das knapp drei Kilometer lange Fernwärmenetz anzuschliessen und pro Jahr 10’300 MWh Wärme an die Kunden zu liefern.

EN The heat distribution system covers part of the municipality of Losone in Ticino. The plan is to connect around 70 properties to the district heating system of almost three kilometres and to deliver 10,300 MWh of heat to customers annually.

alemão inglês
deckt covers
tessin ticino
kilometer kilometres
jahr annually
kunden customers
gemeinde municipality
wärme heat
knapp almost
liefern deliver
ist is
drei three
und and
zu to

DE Das Wallet wurde bereits im Jahr 2016 entwickelt und ist ausschließlich für XRP Besitzer vorgesehen

EN The wallet was already developed in 2016 and is intended exclusively for XRP owners

alemão inglês
entwickelt developed
ausschließlich exclusively
xrp xrp
wallet wallet
besitzer owners
und and
für intended
wurde was
ist is

DE Der Kohleausstieg ist beschlossen – zunächst war dieser bis zum Jahr 2038 vorgesehen, nun soll es deutlich schneller gehen.

EN It has also been agreed to phase out coal – initially planned for 2038, this is now meant to be accomplished much faster.

DE Es sind vier Auswahlsitzungen pro Jahr vorgesehen, die in etwa vierteljährlichem Turnus aufeinander folgen.

EN Four selection meetings are scheduled each year at intervals of roughly three months.

alemão inglês
jahr year
sind are
vier four

DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr

EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year

alemão inglês
beachten note
level level
certified certified
partner partner
schwellenwerte thresholds
afrika africa
eur eur
jahr year
westeuropa western
ee ee
top top
osten east
ca approx
bitte please
dass that
für for
folgenden following
südostasien asia
pro per

DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren

EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), … read more

DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren

EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), Ben McKee (bass) and Daniel Platzman (drums). … read more

DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück

EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration

alemão inglês
zurück return
viele many
nur just
jahr year

DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.

EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.

alemão inglês
buddy buddy
dive dive
resort resort
rechtzeitig on time
reservieren reservation
teilzunehmen to participate
aktivitäten activities
reihe number of
jahr year
ihren your
wir we
platz time
beliebten popular
und and
an on
dass that

DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.

EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.

alemão inglês
downloads downloads
anwendungen application
schießen shoot
höhe up
jahr year
mehr more
von of
pro per
erreichen reaching
als than

DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]

EN With the COVID vaccine rollout underway, there’s much more optimism in 2021. But while there’s a lot of talk of a “return to normal,” life [?]

alemão inglês
um to

DE Jedes Jahr ist eine Ausstelung Audrey Hepburn gewidmet (Datum kann von Jahr zu Jahr varieren)

EN Every year, the three galleries are transformed to host a thematic termporary exhibition relating to Audrey Hepburn, the British actress (date can vary from year to year)

alemão inglês
audrey audrey
hepburn hepburn
kann can
jahr year
zu to
eine a

DE Die Anzahl an „dedizierten Biotech Unternehmen“ in Wien, die der OECD Definition entsprechen, erhöhte sich im Laufe der Jahre von 43 Unternehmen im Jahr 2010 über 67 im Jahr 2014 auf 91 Unternehmen im Jahr 2020

EN The number of ‘dedicated biotech’ businesses in Vienna that meet the corresponding OECD definition has continued to rise over the years, growing from 43 companies in 2010, to 67 in 2014, and to 91 in 2020

alemão inglês
anzahl number
biotech biotech
wien vienna
oecd oecd
definition definition
jahre years
in in
die of
unternehmen companies

DE  Einführung im Jahr 1997. Aktualisierung im Jahr 2015. Ersetzt durch den MPDB-Test im Jahr 2020

EN  Introduced in 1997. Upgraded in 2015.  Replaced by Mobile Progressive Deformable Barrier in 2020

alemão inglês
ersetzt replaced
durch by

DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr

EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year

alemão inglês
beachten note
level level
certified certified
partner partner
schwellenwerte thresholds
afrika africa
eur eur
jahr year
westeuropa western
ee ee
top top
osten east
ca approx
bitte please
dass that
für for
folgenden following
südostasien asia
pro per

DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.

EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.

alemão inglês
buddy buddy
dive dive
resort resort
rechtzeitig on time
reservieren reservation
teilzunehmen to participate
aktivitäten activities
reihe number of
jahr year
ihren your
wir we
platz time
beliebten popular
und and
an on
dass that

DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück

EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration

alemão inglês
zurück return
viele many
nur just
jahr year

DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.

EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.

alemão inglês
downloads downloads
anwendungen application
schießen shoot
höhe up
jahr year
mehr more
von of
pro per
erreichen reaching
als than

DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]

EN Online misinformation isn’t a new phenomenon, but 2020 revealed just how damaging and far-reaching its consequences could be in the midst of a global pandemic. [?]

alemão inglês
zeit new
und and
auch but
jedes a
darüber in

DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren

EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), … read more

DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren

EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), Ben McKee (bass) and Daniel Platzman (drums). … read more

DE Wir arbeiten 40 Stunden in der Woche bei 5 Wochen Ferien pro Jahr. Hältst du uns 5 Jahre die Treue, belohnen wir das ab dem sechsten Jahr mit 6 Wochen Ferien. Ab deinem 10-Jahre-Jubiläum bekommst du jedes Jahr sogar 8 Wochen Ferien!

EN We work 40 hours a week, with five weeks’ holiday each year. Stay with us for five years and we’ll reward you with six weeks of holiday from your sixth year onwards. After your 10-year anniversary, you even get eight weeks of holiday every year!

alemão inglês
ferien holiday
belohnen reward
woche week
wochen weeks
ab from
stunden hours
jahre years
sechsten sixth
arbeiten work
jubiläum anniversary
jahr year
mit with
der of
wir we
du you
uns us
die and
6 six

DE Jahr für Jahr unterstützen wir Partner auf der ganzen Welt dabei, so viel Einwegmüll wie möglich aus der freien Natur zu entfernen. Im Jahr 2023 haben wir überall Müll gesammelt, von lokalen Parks bis zu wilden Orten.

EN Every year, we support partners around the world to remove as much single-use pollution as possible from the outdoors. In 2023, we picked litter everywhere from local parks to wild places.

DE vorgesehen, an dem sowohl Cloudflare als auch das Netzwerk eines Partners vorhanden sind.

EN where both Cloudflare and a partner’s network are present.

alemão inglês
cloudflare cloudflare
partners partners
netzwerk network
vorhanden are

DE Der Schutz deiner Daten ist uns wichtig. Deshalb wollen wir bezüglich der Sammlung, Verwendung und Weitergabe der Informationen über dich transparent sein. Diese Richtlinie ist dafür vorgesehen, dass du Folgendes verstehst:

EN Your privacy is important to us, and so is being transparent about how we collect, use, and share information about you. This policy is intended to help you understand:

alemão inglês
schutz privacy
wichtig important
transparent transparent
richtlinie policy
vorgesehen intended
verwendung use
informationen information
weitergabe share
dich your
deshalb so
diese this
uns us
wollen how
wir we
du you
und and

DE Keine der beiden Parteien ist befugt, die andere Partei zu verpflichten oder zu binden, es sei denn, dies ist ausdrücklich hierin vorgesehen.

EN Neither party shall have any power to obligate or bind the other party, except as specifically provided herein.

alemão inglês
binden bind
ausdrücklich specifically
hierin herein
partei party
oder or
zu to
ist shall
andere other

DE Root-Zugriff ist für alle vorgesehen Hostwinds Linux VPS Damit Sie die vollständige Kontrolle über Ihren Server haben und möglicherweise konfigurieren können, aber Sie sehen fit.

EN Root access is provided for any Hostwinds Linux VPS so that you have complete control over your server and may configure it however you see fit.

alemão inglês
hostwinds hostwinds
linux linux
vps vps
server server
root root
zugriff access
konfigurieren configure
kontrolle control
möglicherweise may
ist is
ihren your
fit fit
für for
haben have
und and
vollständige complete
aber it

DE Die Services sind ausschließlich zu Ihrer persönlichen Nutzung vorgesehen, sofern nicht ausdrücklich eine andere Regelung getroffen wurde

EN The Services are for your personal use, only, except where otherwise expressly provided

alemão inglês
ausdrücklich expressly
services services
zu provided
nutzung use
sind are

DE Automatische Generierung der Nachricht 999 für X12 Version 5010 - ab Version 5010 ist im X12-Standard für die Fehlerausgabe die Nachricht 999 anstelle von 997 vorgesehen.

EN Auto-generation of message 999 for X12 version 5010 – Starting with version 5010, the X12 standard requires message 999 instead of 997 for error reporting.

alemão inglês
generierung generation
nachricht message
für for
version version
anstelle instead

DE Der Aufbau und Betrieb einer klassischen Private Cloud mit der Anschaffung eigener Hardware war aus Kostengründen nicht vorgesehen

EN For financial reasons, there was no intention to set up and operate a standard private cloud including the procurement of the corresponding hardware

alemão inglês
betrieb operate
cloud cloud
hardware hardware
war was
und and
der private
aufbau set up
einer a
private the

DE Ja. Sie können Ihre Quellen speichern und beispielsweise Freigabelinks für Dritte anbieten. Hierfür sind automatische Kodierungsregeln vorgesehen.

EN Yes. You can store your sources and offer e.g. sharing links for submission to third parties. Automatic encoding rules dedicated for doing this have been provided.

alemão inglês
quellen sources
speichern store
anbieten offer
automatische automatic
ja yes
ihre your
für for
sie you
können can
und and
dritte to

DE FYI: die Beschreibung bei Amazon ist falsch und gilt eigentlich für das VideoMic Me. Es ist für die Verwendung mit einer DSLR-Kamera vorgesehen.

EN FYI: the description on Amazon is wrong and is actually for the VideoMic Me. It is meant to be used with a DSLR camera.

alemão inglês
amazon amazon
falsch wrong
eigentlich actually
me me
videomic videomic
dslr dslr
kamera camera
beschreibung description
es it
ist is
für for
mit with
und and
einer a

DE Alle diese USB-Audioschnittstellen mit 8+ Eingängen sind für die Rackmontage vorgesehen, können aber auch auf dem Schreibtisch verwendet werden.

EN All of these 8+ input USB audio interfaces are designed to be rack-mounted, although you can still use them on a desktop.

alemão inglês
schreibtisch desktop
usb usb
können can
verwendet use
aber although
alle all
auch to
diese these
sind are

DE Sie müssen auf die Art des Anschlusses achten, da einige für Smartphones (TRRS-Buchse) und andere für DSLRs und tragbare Aufnahmegeräte (die entweder TRS- oder XLR-Anschlüsse verwenden) vorgesehen sind

EN You?ll need to pay attention to the type of connector they use as some are designed for smartphones (TRRS jack) and some for DSLRs and portable recorders (using either TRS or XLR connections)

alemão inglês
smartphones smartphones
tragbare portable
trs trs
xlr xlr
anschlüsse connections
verwenden use
einige some
für for
sind are
und and
oder or

DE Photo Ephemeris Web Pro ist für die Verwendung auf Desktop- oder Laptop-Computern vorgesehen

EN Photo Ephemeris Web Pro is intended for use on desktop or laptop computers

alemão inglês
photo photo
ephemeris ephemeris
web web
desktop desktop
laptop laptop
computern computers
oder or
verwendung use
ist is
auf on
für intended
pro pro

DE In älteren Versionen unserer DPA waren die SCC als Ausweichmechanismus für die Datenübertragung für den Fall vorgesehen, dass der Privacy Shield für ungültig erklärt wird

EN Older versions of our DPA included the SCCs as a fallback data transfer mechanism in the event of invalidation of the Privacy Shield

alemão inglês
älteren older
dpa dpa
datenübertragung data transfer
privacy privacy
shield shield
übertragung transfer
versionen versions
daten data
in in
als as
fall the

DE Dabei haben wir eine Zwei-Klick-Lösung vorgesehen: Wenn Du einen Inhalt über ein solches Plugin teilen möchtest, musst du zunächst auf ein Icon des entsprechenden sozialen Netzwerkes klicken

EN We have provided a two-click solution: If you want to share content via such a plugin, you must first click on an icon of the corresponding social network

alemão inglês
inhalt content
plugin plugin
icon icon
entsprechenden corresponding
lösung solution
möchtest you want
netzwerkes network
sozialen social
wir we
klicken click
musst have
teilen share
du you
zunächst a

DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.

EN We then have you verify that everything is working as intended before considering the migration complete.

alemão inglês
vorgesehen intended
migration migration
funktioniert working
wir we
dass that
alles everything
ist is
bevor before
abgeschlossen complete
haben have
dann then

DE Auf diese Weise müssen Sie nicht permanent Kundeninhalte neu anlegen und die Anwender sehen nur die Daten, die für sie vorgesehen sind.

EN This way, you aren’t creating custom content over and over – and people only see the data that’s meant for them.

alemão inglês
weise way
sehen see
nur only
daten data
für for

DE Voraussetzung ist, dass die ACPs wie vorgesehen eingesetzt werden

EN The prerequisite is that the ACPs are used as intended

alemão inglês
voraussetzung prerequisite
vorgesehen intended
eingesetzt used
ist is
dass that
werden are
die the

DE Als Inhaber eines STANDARD 100 Zertifikates verpflichten Sie sich zu regelmäßigen Audits durch unsere unabhängigen Prüfinstitute. Die obligatorischen Firmenbesuche sind im 3-Jahres-Zyklus vorgesehen.

EN As holder of a STANDARD 100 certificate, you agree to undergo regular audits by our independent testing institutes. The mandatory company visits take place in a 3-year cycle.

alemão inglês
inhaber holder
standard standard
regelmäßigen regular
audits audits
unabhängigen independent
obligatorischen mandatory
zyklus cycle
zu to
unsere our
als as

DE Datenbankschema und -rolle der Anwendung werden für jeden Kunden vorgesehen. Die Anwendungsdatenbank ist ein von einem Cloud-Anbieter verwalteter und auf regionaler Ebene freigegebener Service.

EN The applications? database schema and role are dedicated for each customer. The applications? database is a cloud provider managed service, shared at the region level.

alemão inglês
kunden customer
verwalteter managed
ebene level
rolle role
cloud cloud
anbieter provider
service service
für for
und and
werden are
ist is
anwendung applications
die dedicated
ein a
von region

DE Der Kodex gilt auch als wesentlicher Bestandteil des Organisations-, Verwaltungs- und Steuerungsmodells des Unternehmens, das vom Gesetz vorgesehen und von den Gesellschaften der Gruppe genehmigt wurde.

EN The Code of Ethics also forms an integral part of the Organisation, Management and Control Model required by law and approved by all companies in the Group.

alemão inglês
gesetz law
genehmigt approved
auch also
unternehmens organisation
gruppe group
gesellschaften companies
bestandteil of
und and
den the

DE Hierfür sind die hervorragende Infrastruktur und die zahlreichen Ausleihen direkt an Stränden vorgesehen

EN Tourists who choose guesthouses are also attracted by the possibility of practicing water sports

alemão inglês
sind are
die the

DE Ich habe ein Haus im Zentrum von Pabianice zu vermieten. Das Objekt ist für Mitarbeiterunterkünfte vorgesehen (Zimmer für 2, 3, 4 und 5 Personen stehen zur Verfügung), alle ausgestattet mit Bad und Küche. Jedes Zimmer ist komplett ausgestattet…

EN I have a house for rent in the very center of Pabianice. The property is intended for employee quarters (rooms for 2, 3, 4 and 5 people are available), all equipped with bathrooms and kitchens. Each room is fully equipped (beds, mattresses, bedding…

DE Ich lade Sie ein, das Angebot zu nutzen, eine 2-Zimmer-Wohnung in Kołobrzeg zu mieten, die für kurze Ruhezeiten und touristische Aufenthalte von mindestens 3-4 Tagen vorgesehen ist. Die Wohnung mit dem Logo ist komplett für 2-5 Personen…

EN I invite you to take advantage of the offer of renting a 2-room apartment in Kołobrzeg, intended for short rest and tourist stays from a minimum of 3-4 days. The apartment with the logo is fully equipped for 2-5 people. Very good location, is…

DE Die Anlage verfügt über mehr als ein Dutzend voll ausgestattete Apartments, die für mehrtägige Aufenthalte für Familien mit Kindern vorgesehen sind

EN The facility has over a dozen, fully equipped apartments, intended for multi-day stays for families with children

alemão inglês
anlage facility
dutzend dozen
voll fully
ausgestattete equipped
mehrtägige multi-day
familien families
kindern children
apartments apartments
aufenthalte stays
mit with
verfügt has
für intended
die the
ein a

DE Eine Deinstallation der App ist nicht vorgesehen. Über die Kommandozeile kann jedoch in manuellen Schritten auf das Portal aus UCS 4.4 zurück gekehrt werden.

EN Uninstalling the app is not intended. However, you can return to the portal from UCS 4.4 in manual steps via the command line.

alemão inglês
vorgesehen intended
kommandozeile command line
manuellen manual
portal portal
ucs ucs
app app
kann can
in in
ist is
nicht not
jedoch however
aus from

DE Diese App ist nicht zur manuellen Installation vorgesehen

EN Do not install this app manually

alemão inglês
manuellen manually
app app
installation install
nicht not
diese this

Mostrando 50 de 50 traduções