Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "european parliament website" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "european parliament website" de inglês para alemão

Traduções de european parliament website

"european parliament website" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

european der deutschland europa europas european europäische europäischen europäischer europäisches länder
parliament bundestag parlament parlaments
website adresse alle als an auch auf auf der aus bei bei der beim bereiche browser da damit dann das daten dem den der des die domain durch e ein eine einer eines einfach finden für ganz haben homepage ihr ihrem ihres in indem internetseite ist jede jeder link machen mehr mit nach nur oder ohne online seite seiten sie so software stellen um und unter verwenden videos viele von vor was web webseite webseiten website websites wenn werden wir www während zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de european parliament website

inglês
alemão

EN The impulse for drawing up draft legislation can come from the European Commission itself, but also from the European Parliament , the Council of the European Union , the European Council or even the citizens of the European Union.

DE Den Anstoß für die Entwicklung von Gesetzesentwürfen können die Europäische Kommission selbst, aber das Europäische Parlament, der Rat der Europäischen Union, der Europäische Rat oder auch die Bürger der Europäischen Union geben.

inglês alemão
commission kommission
parliament parlament
council rat
union union
citizens bürger
or oder
can können
also auch
european europäischen
for für
itself die
but aber
the den

EN Ulrike Lunacek - Former Vice President of the European Parliament and Co-Presidents of the European Parliament's Intergroup on LGBT Rights

DE Ulrike Lunacek - Ehemalige Vize-Präsidentin des Europäischen Parlaments und Co-Präsidentin der Intergroup on LGBT Rights des Europäischen Parlaments

inglês alemão
former ehemalige
european europäischen
parliament parlaments
lgbt lgbt
rights rights
on on
and und

EN Dear President of the European Parliament, Dear Members of the Conference of Presidents, Dear Members of the European Parliament, Dear Members of the LIBE Committee,

DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,

inglês alemão
dear geehrte
president präsident
european europäischen
parliament parlaments
members mitglieder
conference konferenz
committee ausschusses

EN The trilogue is a composite tripartite meeting of the legislative institutions of the European Union: European Commission, Council of the European Union (Council of Ministers) and European Parliament

DE Der Trilog ist ein zusammengesetztes Dreiertreffen der gesetzgebenden Institutionen der Europäischen Union: Europäische Kommission, Rat der Europäischen Union (Ministerrat) und Europäisches Parlament

inglês alemão
institutions institutionen
union union
commission kommission
council rat
parliament parlament
council of ministers ministerrat
and und
european europäischen
is ist
a ein

EN The city of Luxembourg is one of the institutional seats of the European Union, hosting for instance the Secretariat of the European Parliament and the European Court of Justice

DE In erster Linie als Finanzplatz bekannt, vergisst man allzu oft, dass die Stadt Luxemburg ebenfalls Sitz verschiedener europäischer Institutionen ist

inglês alemão
city stadt
luxembourg luxemburg
european europäischer
of oft
for erster
instance die
is ist
the man

EN The approach consists of both risk assessment and risk management measures involving all key actors: EU Member States, European Commission, European Parliament, EFSA and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)

DE Wenn sie in Lebensmitteln vorhanden sind, können sie beim Menschen Krankheiten verursachen

inglês alemão
disease krankheiten
the sie
of beim
all in

EN After the Mediation Committee has reached a final result, Parliament and the Council of Ministers must give their approval once again: The Parliament with an absolute majority and the Council of Ministers with a qualified majority.

DE Nachdem der Vermittlungsausschuss zu einem endgültigen Ergebnis gekommen ist, müssen Parlament und Ministerrat noch einmal zustimmen: Das Parlament mit einer absoluten Mehrheit und der Ministerrat mit einer qualifizierten Mehrheit.

inglês alemão
final endgültigen
result ergebnis
parliament parlament
absolute absoluten
majority mehrheit
qualified qualifizierten
council of ministers ministerrat
and und
with mit

EN Petition Process in the Bavarian Parliament The Bavarian Parliament already had an electronic process in place that supported the petition process prior to project start. This application enabled electronic handling of…

DE Betrieb der BÄKO-Serversysteme und Bereitstellung der notwendigen Infrastruktur in der DATAGROUP Managed & Private Cloud…

EN On 26 September 2021 voters in Germany will be electing a new parliament – the Bundestag. The members of parliament will then elect Angela Merkel’s successor, as she is not standing for re-election after serving for 16 years as chancellor.

DE Am 26.September 2021 wird in Deutschland ein neues Parlament gewählt, der Bundestag. Er wählt dann den oder die Nachfolgerin von Angela Merkel, die nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin nicht wieder kandidiert.

inglês alemão
september september
she er
angela angela
years jahren
new neues
in in
on am
germany deutschland
parliament parlament
as als
not nicht
then dann
a ein

EN The Bundestag, or federal parliament, in Berlin is the parliament for the whole country

DE Für den Gesamtstaat ist das Parlament der Bundestag in Berlin

inglês alemão
berlin berlin
in in
parliament parlament
is ist
for für
the den

EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a data privacy legislation introduced and approved by the European Commision and European Parliament, which went into effect in May 2018.

DE Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist ein Datenschutzgesetz, das von der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament eingeführt und verabschiedet wurde und im Mai 2018 in Kraft trat.

inglês alemão
introduced eingeführt
european europäischen
parliament parlament
in in
gdpr dsgvo
and und
may kraft
data protection regulation datenschutz-grundverordnung
privacy datenschutz
is ist
a ein

EN The S&D Group is the leading centre-left political group in the European Parliament and the second largest. The S&D Group stands for an inclusive European society based on principles like:

DE Die S&D Group ist das führende Mitte-Links Bündnis im Europäischen Parlament. Die Sozialdemokratische Fraktion steht für eine integrative europäische Gesellschaft, die auf den Prinzipien:

inglês alemão
s s
d d
parliament parlament
principles prinzipien
amp amp
group group
society gesellschaft
in the im
leading führende
is steht
european europäischen
for für
stands ist
the den
an eine
on auf

EN The S&Ds have always fought for this and we’re leading the fight in the European Parliament to make social rights a reality for all – through the European Pillar of Social Rights

DE Dafür hat die S&D Fraktion immer gekämpft, und wir führen den Kampf im Europäischen Parlament an, um es zu verwirklichen – durch die europäische Säule sozialer Rechte

EN During the European Parliament’s October session, S&D MEP Jude Kirton-Darling and Mick Rix from British trade union GMB, met with Nicolas Schmit, European Commissioner-designate for Jobs, to discuss

DE Welches Europa möchsten Sie in den nächsten fünf Jahren sehen? Welchen Weg sollte die EU verfolgen, um den wahren Bedürfnissen der Europäerinnen und Europäer zu entsprechen? Sagen Sie es uns! Die

inglês alemão
for um
to zu
during in
european europäer
discuss und

EN General Data Protection Regulation — European Union 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.

DE Datenschutz-Grundverordnung — Europäische Union 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr.

EN CHD Europe and Robert F. Kennedy, Jr. launched an appeal to the European Parliament to reject the health pass and relayed the legal analysis written by a collective of European lawyers.

DE CHD Europe und Robert F. Kennedy, Jr. appellierten an das Europäische Parlament, den Gesundheitspass abzulehnen, und übermittelten die von einer Gruppe europäischer Juristen verfasste rechtliche Analyse.

inglês alemão
robert robert
f f
kennedy kennedy
parliament parlament
legal rechtliche
analysis analyse
europe europe
european europäische
an an
a einer
of von
the den

EN Mandatory information according to the EU-Regulation N. 524/2013 of the European Parliament and of the Council Platform for online dispute resolution for consumer disputes (ODR) to the European Commission: http://ec.europa.eu/consumers/odr/

DE Pflichtinformation nach EU-Verordnung Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und Rats Plattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten (ODR) der Europäischen Kommission: http://ec.europa.eu/consumers/odr/

inglês alemão
platform plattform
online online
odr odr
ec ec
parliament parlaments
commission kommission
http http
eu eu
european europäischen
and und
europa europa
disputes streitigkeiten

EN Three institutions are involved in the creation of laws at the European level: the EU Commission, the EU Parliament and the Council of the European Union aka Council of Ministers.

DE Bei der Entstehung von Gesetzen auf europäischer Ebene sind drei Institutionen gefragt: Die EU-Kommission, das EU-Parlament und der Rat der Europäischen Union aka Ministerrat.

inglês alemão
institutions institutionen
level ebene
commission kommission
parliament parlament
council rat
union union
aka aka
council of ministers ministerrat
eu eu
european europäischen
three drei
and und
the creation entstehung
are sind

EN In the readings of the European Parliament and the Council of Ministers, the draft laws of the European Commission are discussed

DE In den Lesungen des Europäischen Parlaments und des Ministerrats wird über die Gesetzesentwürfe der Europäischen Kommission diskutiert

inglês alemão
readings lesungen
european europäischen
commission kommission
discussed diskutiert
parliament parlaments
in in
and und

EN Here, the European Parliament may only adopt or amend the draft of the European Commission in order to then pass the draft on to the Council of Ministers.

DE Hier darf das Europäische Parlament den Entwurf der Europäischen Kommission nur annehmen oder ändern, um den Entwurf dann zum Ministerrat weiterzugeben.

inglês alemão
parliament parlament
draft entwurf
commission kommission
council of ministers ministerrat
or oder
here hier
european europäischen
only nur
then dann
the den
of der

EN Together with the European Parliament, the Council of the European Union is the main decision-making body of the EU.

DE Gemeinsam mit dem Europäischen Parlament stellt der Rat der Europäischen Union das Hauptbeschlussorgan der EU dar.

inglês alemão
parliament parlament
council rat
union union
eu eu
european europäischen
with mit
the dar

EN We therefore provide details to the Transparency Register of the European Parliament and the European Commission on focal points, memberships and the cost of our lobbying activities.

DE So informieren wir beispielsweise im Transparenz-Register des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission über inhaltliche Schwerpunkte, Mitgliedschaften sowie über den finanziellen Aufwand für unsere Lobbying-Aktivitäten.

inglês alemão
transparency transparenz
register register
european europäischen
parliament parlaments
commission kommission
memberships mitgliedschaften
activities aktivitäten
points schwerpunkte
cost aufwand
and und
our unsere
the den
of der

EN While the governments of the member states are represented in the European Council and the Council of Ministers, citizens are represented directly by the European Parliament, which has been elected EU-wide every five years since 1979

DE Während die Regierungen der Mitgliedsstaaten im Europäischen Rat und dem Ministerrat vertreten sind, werden die Bürger unmittelbar durch das Europäische Parlament repräsentiert, das seit 1979 alle fünf Jahre EU-weit gewählt wird

inglês alemão
governments regierungen
council rat
citizens bürger
parliament parlament
elected gewählt
council of ministers ministerrat
directly unmittelbar
five fünf
years jahre
in the im
represented vertreten
european europäischen
of seit
and und
the wird
are sind
by durch

EN The European Parliament (EP) is the only organ of the European Union (EU) that is directly legitimated by elections

DE Die Mitglieder des Ausschusses sind Vertreter der europäischen Arbeitgeber, Arbeitnehmer und anderer Interessengruppen, z.B

inglês alemão
european europäischen

EN After all, the European Parliament and the Council decide jointly on the European Commission?s legislative proposals

DE Das Europäische Parlament und der Rat beschließen ja gemeinsam über die Gesetzesvorschläge der EU-Kommission

inglês alemão
european europäische
parliament parlament
council rat
decide beschließen
commission kommission
and und
on über
the der

EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a data privacy legislation introduced and approved by the European Commision and European Parliament, which went into effect in May 2018.

DE Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist ein Datenschutzgesetz, das von der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament eingeführt und verabschiedet wurde und im Mai 2018 in Kraft trat.

inglês alemão
introduced eingeführt
european europäischen
parliament parlament
in in
gdpr dsgvo
and und
may kraft
data protection regulation datenschutz-grundverordnung
privacy datenschutz
is ist
a ein

EN The S&D Group is the leading centre-left political group in the European Parliament and the second largest. The S&D Group stands for an inclusive European society based on principles like:

DE Die S&D Group ist das führende Mitte-Links Bündnis im Europäischen Parlament. Die Sozialdemokratische Fraktion steht für eine integrative europäische Gesellschaft, die auf den Prinzipien:

inglês alemão
s s
d d
parliament parlament
principles prinzipien
amp amp
group group
society gesellschaft
in the im
leading führende
is steht
european europäischen
for für
stands ist
the den
an eine
on auf

EN The S&Ds have always fought for this and we’re leading the fight in the European Parliament to make social rights a reality for all – through the European Pillar of Social Rights

DE Dafür hat die S&D Fraktion immer gekämpft, und wir führen den Kampf im Europäischen Parlament an, um es zu verwirklichen – durch die europäische Säule sozialer Rechte

EN It is therefore all the more puzzling that, against the will of the European Parliament, the European Commission appears not to be planning a ban on personalised, i.e

DE Dabei zeigt beispielsweise der niederländische öffentliche Fernsehsender NPO, wie man erfolgreich ohne das Ausspähen und Verfolgen von Menschen auskommen und auf kontextbasierte Werbung umstellen kann

inglês alemão
appears zeigt
not ohne
be kann

EN EFSA provides independent scientific advice to assist risk managers (the European Commission, European Parliament and Member States) in making appropriate decisions and actions.

DE In diesem Rahmen leistet die EFSA wissenschaftliche Beratung, um Risikomanager (die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten) bei ihrer Entscheidungsfindung und der Wahl geeigneter Maßnahmen zu unterstützen.

inglês alemão
scientific wissenschaftliche
advice beratung
european europäische
commission kommission
parliament parlament
actions maßnahmen
member states mitgliedstaaten
in in
the leistet
to zu
and und
appropriate die

EN EFSA has a strictly science-based advisory function, issuing non-binding advice to risk managers (the European Commission, the European Parliament and EU Member States).

DE Die EFSA hat eine rein wissenschaftsbasierte Beratungsfunktion, das heißt, sie erteilt Risikomanagern (Europäische Kommission, Europäisches Parlament und EU-Mitgliedstaaten) Ratschläge, die rechtlich nicht bindend sind.

inglês alemão
advice ratschläge
commission kommission
parliament parlament
binding bindend
eu eu
to heißt
european europäische
and und
a eine
has hat

EN EFSA also responds to urgent requests by the European Commission or the European Parliament on issues related to GMOs and their safety.

DE Außerdem reagiert die EFSA auch auf dringende Ersuchen der Europäischen Kommission oder des Europäischen Parlaments zu Themen im Zusammenhang mit GVO und ihrer Sicherheit.

inglês alemão
urgent dringende
european europäischen
commission kommission
parliament parlaments
or oder
to zu
requests ersuchen
and und
also auch

EN These tasks are the responsibility of risk managers in the European Commission, European Parliament and Member States.

DE Diese Aufgaben liegen in der Verantwortung der Risikomanager in der Europäischen Kommission, im Europäischen Parlament und in den Mitgliedstaaten.

inglês alemão
tasks aufgaben
responsibility verantwortung
in in
european europäischen
commission kommission
parliament parlament
in the im
member states mitgliedstaaten
are liegen
and und
the den
of der

EN In that framework, EFSA issues scientific advice to assist risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) in making appropriate decisions and actions

DE In diesem Rahmen leistet die EFSA wissenschaftliche Beratung, um Risikomanager (die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten) bei ihrer Entscheidungsfindung und der Wahl geeigneter Maßnahmen zu unterstützen

inglês alemão
framework rahmen
scientific wissenschaftliche
advice beratung
european europäische
commission kommission
parliament parlament
actions maßnahmen
member states mitgliedstaaten
in in
the leistet
to zu
that diesem
and und
appropriate die

EN EFSA provides scientific support on Bluetongue to the European Commission, European Parliament and EU Member States

DE Die EFSA leistet der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament und den EU-Mitgliedstaaten wissenschaftliche Unterstützung im Hinblick auf die Bekämpfung der Blauzungenkrankheit

inglês alemão
scientific wissenschaftliche
support unterstützung
commission kommission
parliament parlament
eu eu
european europäischen
the leistet
and und
to den
on auf

EN The European Data Protection Supervisor - EDPS organises a reception for the opening of its new office in the European Parliament in Strasbourg.

DE Der Europäische Datenschutzbeauftragte – EDSB organisiert einen Empfang zur Eröffnung des seines neuen Büros im Europäischen Parlament in Straßburg.

inglês alemão
organises organisiert
a einen
reception empfang
new neuen
office büros
parliament parlament
strasbourg straßburg
in in
european europäischen
opening eröffnung
of der

EN Comments of the European Data Protection Supervisor on Article 13 of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market.

DE Förmliche Stellungnahme des EDSB zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Urheberrecht im digitalen Binnenmarkt.

inglês alemão
european europäischen
proposal vorschlag
directive richtlinie
copyright urheberrecht
parliament parlaments
in the im
a digitalen
for für
comments und

EN S&D member of the European Parliament, Fred Matić, will lead a majority in the EP this week to introduce a European status for artists

DE Der sozialdemokratische Europaabgeordnete Fred Matić wird diese Woche an der Spitze einer Mehrheit im Europäischen Parlament eine europäischen Status für Künstler fordern

inglês alemão
european europäischen
parliament parlament
fred fred
majority mehrheit
week woche
status status
artists künstler
in the im
for für
the wird
of der
this diese

EN We strive to make our website accessible in accordance with the national legal provisions implementing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council

DE Wir sind bemüht, unsere Websites im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments und des Rates barrierefrei zugänglich zu machen

inglês alemão
website websites
implementing umsetzung
accessible zugänglich
eu eu
parliament parlaments
european europäischen
directive richtlinie
to zu
our unsere
with mit
and und
national nationalen
the den
of der

EN The website of The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament sometimes provides links to other internet sites

DE Auf der Website des Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament finden Sie gelegentlich Links zu anderen Websites

inglês alemão
progressive progressiven
alliance allianz
european europäischen
parliament parlament
other anderen
in the im
sometimes gelegentlich
website website
sites websites
links links
to zu

EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament maintains this website to enhance public access to information about the institution and its activities.

DE Die Website des Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament soll den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über das Organ selbst und seine Tätigkeiten vereinfachen.

inglês alemão
progressive progressiven
alliance allianz
european europäischen
parliament parlament
website website
access zugang
information informationen
activities tätigkeiten
public Öffentlichkeit
in the im
to zu
and und
the den
of der

EN Update May 22: Other than initially planned, the hearing will be open to the public. You can watch it live on the European Parliament website. The broadcast will start at 6:20 PM CEST.

DE Update 22. Mai 2018: Anders als zunächst geplant wird die Anhörung nun doch öffentlich sein. Interessierte können sie per Livestream auf der Website des Europäischen Parlaments mitverfolgen. Die Übertragung beginnt um 18:20 Uhr.

inglês alemão
update update
initially zunächst
planned geplant
watch uhr
european europäischen
parliament parlaments
website website
start beginnt
public öffentlich
can können
be sein
to per

EN We strive to make our website accessible in accordance with the national legal provisions implementing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council

DE Wir sind bemüht, unsere Websites im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments und des Rates barrierefrei zugänglich zu machen

inglês alemão
website websites
implementing umsetzung
accessible zugänglich
eu eu
parliament parlaments
european europäischen
directive richtlinie
to zu
our unsere
with mit
and und
national nationalen
the den
of der

EN The website of The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament sometimes provides links to other internet sites

DE Auf der Website des Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament finden Sie gelegentlich Links zu anderen Websites

inglês alemão
progressive progressiven
alliance allianz
european europäischen
parliament parlament
other anderen
in the im
sometimes gelegentlich
website website
sites websites
links links
to zu

EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament maintains this website to enhance public access to information about the institution and its activities.

DE Die Website des Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament soll den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über das Organ selbst und seine Tätigkeiten vereinfachen.

inglês alemão
progressive progressiven
alliance allianz
european europäischen
parliament parlament
website website
access zugang
information informationen
activities tätigkeiten
public Öffentlichkeit
in the im
to zu
and und
the den
of der

EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor 

DE Das Europäische Parlament gibt Amplexor erneut den Zuschlag

inglês alemão
european europäische
parliament parlament
amplexor amplexor
new erneut
to den

EN The European Parliament renewed its confidence in Amplexor with eight new translation services contracts.

DE Acht neue Verträge für Übersetzungsdienstleistungen: Das Europäische Parlament setzt auch in Zukunft auf die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Amplexor.

inglês alemão
european europäische
parliament parlament
amplexor amplexor
eight acht
contracts verträge
new neue
in in
with mit

EN Amplexor wins €10 million ECM contract with the European Parliament

DE Amplexor erhält Zehn-Millionen-Euro-Auftrag vom Europäischen Parlament – für ECM-Projekt

EN Amplexor has been awarded the enterprise content management contract by the European Parliament (EP), which includes a 10-year framework agreement, representing an initial estimate of €10.8 million in revenue.

DE Amplexor hat die Ausschreibung des Europäischen Parlaments (EP) für ein Enterprise-Content-Management-Projekt gewonnen. Der Auftrag umfasst einen zehnjährigen Rahmenvertrag über einen geschätzten Wert von 10,8 Millionen Euro.

inglês alemão
amplexor amplexor
european europäischen
parliament parlaments
ep ep
million millionen
includes umfasst
a einen

EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor

DE Das Europäische Parlament gibt wieder Amplexor den Zuschlag

inglês alemão
european europäische
parliament parlament
amplexor amplexor
new wieder
to den

Mostrando 50 de 50 traduções