Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "boundary element method" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "boundary element method" de inglês para alemão

Traduções de boundary element method

"boundary element method" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

boundary grenze
element auch bestandteil bietet das dass dem den der des die dies diese ein eine einen einer eines element elemente elements etwas funktionen haben ihr ihre informationen inhalt ist kann lösung mehr mit nur sehr sein seite service sie teil von was website werden wichtiges zu
method adresse als app auch auf auf der aus bei bis das dass dem des die diese durch ein eine einem einen einer eines erstellen für ganz in jeder kann mehr methode methoden mit möglichkeit nach ohne online seite software stellen um unter unternehmen verfahren verwenden viele von vor was website weise wählen während zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de boundary element method

inglês
alemão

EN Finite Element Discretization: The finite element method is an energy-conserving method

DE Finite-Elemente-Diskretisierung: Die Finite-Elemente-Methode ist eine energieerhaltende Methode

inglês alemão
element elemente
method methode
is ist
the die
an eine

EN Additional methods and analyses are available for transmission line equations, explicit time domain, electric circuit modeling using netlist, asymptotic scattering, and the boundary element method (BEM).

DE Weitere Methoden und Analysen sind für Übertragungsleitungsgleichungen, expliziten Zeitbereich, Modellierung elektrischer Schaltungen mit Netzliste, asymptotische Streuung und die Randelementmethode (BEM) verfügbar.

inglês alemão
analyses analysen
explicit expliziten
electric elektrischer
modeling modellierung
methods methoden
and und
available verfügbar
the die
for weitere

EN Current distribution based on the boundary element method

DE Stromverteilung basierend auf Randelemente

inglês alemão
based on basierend

EN Look around the room when drawing your boundary. Only looking in one direction while drawing your boundary reduces the likelihood of matching your Guardian in the future.

DE Schauen Sie sich im Raum um, wenn Sie Ihre Grenze ziehen. Wenn Sie beim Zeichnen Ihrer Grenze nur in eine Richtung schauen, verringert sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie in Zukunft mit Ihrem Guardian übereinstimmen.

inglês alemão
drawing zeichnen
reduces verringert
likelihood wahrscheinlichkeit
in the im
in in
boundary grenze
your ihre
room raum
around um
only nur
direction richtung
when wenn

EN The Semiconductor interface includes material models for semiconducting and insulating materials, in addition to boundary conditions for ohmic contacts, Schottky contacts, gates, and a wide range of electrostatics boundary conditions.

DE Das Halbleiter-Interface beinhaltet Materialmodelle für halbleitende und isolierende Materialien sowie Randbedingungen für ohmsche Kontakte, Schottky-Kontakte, Gatter und ein großes Spektrum elektrostatischer Randbedingungen.

inglês alemão
semiconductor halbleiter
interface interface
includes beinhaltet
contacts kontakte
range spektrum
material models materialmodelle
wide großes
materials materialien
and und
for für
a ein

EN Look around the room when drawing your boundary. Only looking in one direction while drawing your boundary reduces the likelihood of matching your Guardian in the future.

DE Schauen Sie sich im Raum um, wenn Sie Ihre Grenze ziehen. Wenn Sie beim Zeichnen Ihrer Grenze nur in eine Richtung schauen, verringert sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie in Zukunft mit Ihrem Guardian übereinstimmen.

inglês alemão
drawing zeichnen
reduces verringert
likelihood wahrscheinlichkeit
in the im
in in
boundary grenze
your ihre
room raum
around um
only nur
direction richtung
when wenn

EN Enhanced Child Order Recognition – XML child element order recognition is enhanced in DiffDog 2010r3 to process child element attributes as well as child element names.

DE Verbesserter Erkennungsmechanismus für Child-Datenelemente – neben Child-Elementnamen werden in DiffDog 2010r3 auch Child-Element-Attribute erkannt.

EN Enhanced Child Order Recognition – XML child element order recognition is enhanced in DiffDog 2010r3 to process child element attributes as well as child element names.

DE Verbesserter Erkennungsmechanismus für Child-Datenelemente – neben Child-Elementnamen werden in DiffDog 2010r3 auch Child-Element-Attribute erkannt.

EN You can choose to make use of the finite element or finite volume method when modeling the transport of holes and electrons in the Semiconductor Module. Each method has its set of advantages and disadvantages:

DE Wenn Sie im Semiconductor Module den Transport von Löchern und Elektronen modellieren, können Sie zwischen der Finite-Elemente- und der Finite-Volumen-Methode wählen. Jede dieser Methoden hat ihre Vor- und Nachteile:

inglês alemão
choose wählen
element elemente
volume volumen
modeling modellieren
transport transport
holes löchern
electrons elektronen
semiconductor semiconductor
module module
method methode
in the im
disadvantages nachteile
can können
and und
has hat
the den
you sie

EN You can choose between solving your model with the finite volume method or the finite element method

DE Für die jeweilige Lösung Ihres Modells haben Sie die Wahl zwischen der Finite-Volumen- und der Finite-Elemente-Methode

inglês alemão
choose wahl
solving lösung
model modells
volume volumen
element elemente
method methode
between zwischen
the der
you sie

EN Payment method and data types required for the payment method (these differ depending on the payment method),

DE Zahlungsmethode und für die Zahlungsmethode notwendige Datenarten (diese unterscheiden sich je nach Zahlungsart),

inglês alemão
differ unterscheiden
required notwendige
depending je nach
payment method zahlungsmethode
and und
for für

EN now specifies a method signature. Inheriting classes implementing this method will now have to use a compatible method signature.

DE gibt nun die Signatur einer Methode an. Vererbte Klassen, die diese Methode implementieren, müssen nun eine kompatible Methodensignatur verwenden.

inglês alemão
method methode
signature signatur
classes klassen
compatible kompatible
now nun
use verwenden
implementing implementieren
this diese

EN Update Your Payment Method: Choose the payment method you would like to use. Update your payment method, and then select Save.

DE Aktualisieren der Zahlungsmethode: Wählen Sie die Zahlungsmethode aus, die Sie verwenden möchten. Aktualisieren Sie Ihre Zahlungsmethode und wählen Sie dann Speichern aus.

inglês alemão
update aktualisieren
save speichern
payment method zahlungsmethode
your ihre
use verwenden
and und
select wählen
then dann

EN By adding a backup Payment Method, you authorize Zoom to process any applicable Charges on your backup Payment Method if your primary Payment Method is declined.

DE Indem Sie eine alternative Zahlungsweise hinzufügen, berechtigen Sie Zoom, alle anfallenden Gebühren über Ihre alternative Zahlungsweise abzuwickeln, falls Ihre bevorzugte Zahlungsweise abgelehnt wird.

inglês alemão
zoom zoom
process abzuwickeln
by indem
adding hinzufügen
charges gebühren
if falls
is wird
you sie
your ihre
a eine

EN Automatic reassignment of child connections – enables users to automatically reassign descendent element mappings when a parent element is mapped to a new connection.

DE Automatische Neuzuordnung von Child-Verbindungen – damit können untergeordnete Element-Mappings automatisch neu zugeordnet werden, wenn ein übergeordnetes Element auf einen neuen Konnektor gemappt wird.

EN UModel makes class UML diagrams class UML diagrams easy to draw and interpret with color-coded icons and text for each diagram element, intelligent entry helpers, and intuitive element relationship tools.

DE Mit Hilfe von UModel können Sie UML-Klassendiagramme dank farbkodierter Symbole und Text für jedes Diagrammelement, intelligenter Eingabehilfen und intuitiver Tools zur Darstellung von Elementbeziehungen schnell und einfach zeichnen und interpretieren.

inglês alemão
umodel umodel
uml uml
icons symbole
intelligent intelligenter
tools tools
intuitive intuitiver
easy einfach
draw zeichnen
text text
with mit
for für

EN If "Enveloped" is selected, then the signature is the last child element below the root element of the XML file.

DE Wenn die Option "Enveloped" ausgewählt wurde, so wird die Signatur als das letzte Child-Element unterhalb des Root-Elements der XML-Datei angehängt.

inglês alemão
selected ausgewählt
signature signatur
last letzte
root root
xml xml
element element
file datei
if wenn
below unterhalb
the wird
of der

EN Intelligent support for changing element types and base types - preserve compatible facets when changing the type of an existing element or base type

DE Intelligente Funktionen für die Änderung von Elementtypen und Basistypen - Beibehaltung kompatibler Facets bei Änderung des Typs eines bestehenden Elements oder Basistyps

inglês alemão
intelligent intelligente
element elements
existing bestehenden
compatible kompatibler
or oder
types typs
and und
for für
of von
the des

EN For best results, place each element in a different part of the header. Choose where each element displays in the Header: layout section of site styles.

DE Platzieren Sie für optimale Ergebnisse jedes Element in einem anderen Teil der Kopfzeile. Wählen Sie im Abschnitt Kopfzeile: Layout unter Website-Stile, wo jedes Element angezeigt werden soll.

inglês alemão
results ergebnisse
header kopfzeile
displays angezeigt
layout layout
styles stile
best optimale
element element
site website
where wo
in the im
in in
choose wählen
section abschnitt
for für

EN UModel added a hyperlink to the Design View package element, so any other diagram in the project that includes the Design View package element also automatically has a convenient link to the package dependency diagram

DE Das Design View-Paketelement wurde mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm hat

inglês alemão
element element
automatically automatisch
convenient praktischen
design design
in the im
hyperlink hyperlink
view view
diagram diagramm
project projekt
includes enthält
link link
to damit
other andere
has hat
in mit

EN To add a new form element, open the Form section, under Form Elements, click Add Element

DE Um ein neues Formularelement hinzuzufügen, öffnen Sie den Abschnitt Formular und klicken Sie unter Formularelemente auf Element hinzufügen

inglês alemão
new neues
form formular
element element
click klicken
to add hinzuzufügen
add hinzufügen
open öffnen
section abschnitt
a ein

EN You can add a Coupon element to your popup in your POWR Editor > Content > Add Element. However, the coupon will be added to the popup itself, not its autoresponder email.

DE Sie können in Ihrem POWR-Editor > Inhalt > Element hinzufügen ein Coupon-Element zu Ihrem Popup hinzufügen. Der Coupon wird jedoch dem Popup selbst hinzugefügt, nicht seiner Autoresponder-E-Mail.

inglês alemão
coupon coupon
editor editor
gt gt
popup popup
add hinzufügen
element element
added hinzugefügt
in in
content inhalt
to zu
not nicht
can können
however jedoch
a ein
the wird
you sie

EN (1) The Customer acknowledges that in the event of any dispute and/or discrepancy concerning any data element of an Order or the Customer in the Impreza Host Database, the data element in the Impreza Host Database records shall prevail.

DE (1) Der Kunde erkennt an, dass im Falle von Streitigkeiten und / oder Unstimmigkeiten bezüglich eines Datenelements einer Bestellung oder des Kunden in der Impreza Host-Datenbank das Datenelement in den Impreza Host-Datenbankdatensätzen Vorrang hat.

inglês alemão
acknowledges erkennt
dispute streitigkeiten
order bestellung
host host
impreza impreza
database datenbank
in the im
in in
or oder
and und
the falle
that dass
an an
customer kunden

EN The video element of the file is encoded using VP8 video codec and the audio element of the file is encoded using the Vorbis audio codec.

DE Das Video Element der Datei wird mit VP8-Videocodec kodiert und das Audio-Element der Datei mit Vorbis Audio Codec.

inglês alemão
element element
codec codec
file datei
video video
audio audio
and und
the wird
of der

EN It doesn’t have that element of authenticity that amateur porn or that artsy element either that some other studios focus on.

DE Es hat nicht dieses Element der Authentizität, das Amateurpornografie oder dieses künstlerische Element, auf das sich einige andere Studios konzentrieren.

inglês alemão
element element
authenticity authentizität
studios studios
it es
or oder
other andere
some einige
of der
on auf
focus konzentrieren

EN The Gira series indicator switch with integrated LED lighting element is equipped with one orange LED lighting element per rocker.

DE Der Gira Serien-Kontrollschalter mit integriertem LED-Beleuchtungselement ist pro Wippe mit einem LED-Beleuchtungselement in der Farbe Orange ausgestattet.

inglês alemão
gira gira
series serien
integrated integriertem
equipped ausgestattet
orange orange
led led
with mit
is ist
per pro

EN If an element leads the audience to a different but similar brand, that element is not an asset.

DE Führt ein Element die Zielgruppe zu einer anderen, aber vergleichbaren Marke, so handelt es sich dabei nicht um einen Marken-Asset.

inglês alemão
element element
leads führt
audience zielgruppe
asset asset
brand marke
not nicht
different anderen
to zu
but aber
similar die

EN The Gira series indicator switch with integrated LED lighting element is equipped with one orange LED lighting element per rocker.

DE Der Gira Serien-Kontrollschalter mit integriertem LED-Beleuchtungselement ist pro Wippe mit einem LED-Beleuchtungselement in der Farbe Orange ausgestattet.

inglês alemão
gira gira
series serien
integrated integriertem
equipped ausgestattet
orange orange
led led
with mit
is ist
per pro

EN (1) The Customer acknowledges that in the event of any dispute and/or discrepancy concerning any data element of an Order or the Customer in the Impreza Host Database, the data element in the Impreza Host Database records shall prevail.

DE (1) Der Kunde erkennt an, dass im Falle von Streitigkeiten und / oder Unstimmigkeiten bezüglich eines Datenelements einer Bestellung oder des Kunden in der Impreza Host-Datenbank das Datenelement in den Impreza Host-Datenbankdatensätzen Vorrang hat.

inglês alemão
acknowledges erkennt
dispute streitigkeiten
order bestellung
host host
impreza impreza
database datenbank
in the im
in in
or oder
and und
the falle
that dass
an an
customer kunden

EN (1) The Customer acknowledges that in the event of any dispute and/or discrepancy concerning any data element of an Order or the Customer in the Impreza Host Database, the data element in the Impreza Host Database records shall prevail.

DE (1) Der Kunde erkennt an, dass im Falle von Streitigkeiten und / oder Unstimmigkeiten bezüglich eines Datenelements einer Bestellung oder des Kunden in der Impreza Host-Datenbank das Datenelement in den Impreza Host-Datenbankdatensätzen Vorrang hat.

inglês alemão
acknowledges erkennt
dispute streitigkeiten
order bestellung
host host
impreza impreza
database datenbank
in the im
in in
or oder
and und
the falle
that dass
an an
customer kunden

EN Only the simplest element, hydrogen, was created exclusively during the Big Bang, which also generated much of the next-lightest element, helium, as well as sig­nificant traces of the lightest metal, lith­ium

DE Nur der Wasserstoff wurde ausschließlich im Urknall gebildet, dazu ein Großteil des gesamten Heliums sowie nennenswerte Spuren von Lithium

inglês alemão
element teil
hydrogen wasserstoff
big groß
traces spuren
exclusively ausschließlich
only nur
was wurde

EN The Element in a Node which contains the Configuration Server Model, is known as the Primary Element.

DE Das Element in einem Knoten, das das Konfigurationsservermodell enthält, wird als primäres Element bezeichnet.

inglês alemão
element element
node knoten
in in
as als
contains enthält
the wird

EN An Element within a Node must support one or more models and it is the model or models that define the functionality that an Element has

DE Ein Element innerhalb eines Knotens muss ein oder mehrere Modelle unterstützen, und es sind das Modell oder die Modelle, die die Funktionalität eines Elements definieren

inglês alemão
support unterstützen
define definieren
functionality funktionalität
element element
or oder
models modelle
it es
model modell
and und
within innerhalb

EN The HTTP header and the meta element are both page-level. The precedence order when determining an element's effective policy is:

DE Der HTTP-Header und das Meta-Element befinden sich beide auf Seitenebene. Die bei der Bestimmung der für ein Element geltenden Richtlinie geltende Reihenfolge lautet:

inglês alemão
http http
header header
order reihenfolge
determining bestimmung
policy richtlinie
element element
are befinden
and und
meta meta
the der

EN Intelligent support for changing element types and base types - preserve compatible facets when changing the type of an existing element or base type

DE Intelligente Funktionen für die Änderung von Elementtypen und Basistypen - Beibehaltung kompatibler Facets bei Änderung des Typs eines bestehenden Elements oder Basistyps

inglês alemão
intelligent intelligente
element elements
existing bestehenden
compatible kompatibler
or oder
types typs
and und
for für
of von
the des

EN UModel makes class UML diagrams class UML diagrams easy to draw and interpret with color-coded icons and text for each diagram element, intelligent entry helpers, and intuitive element relationship tools.

DE Mit Hilfe von UModel können Sie UML-Klassendiagramme dank farbkodierter Symbole und Text für jedes Diagrammelement, intelligenter Eingabehilfen und intuitiver Tools zur Darstellung von Elementbeziehungen schnell und einfach zeichnen und interpretieren.

inglês alemão
umodel umodel
uml uml
icons symbole
intelligent intelligenter
tools tools
intuitive intuitiver
easy einfach
draw zeichnen
text text
with mit
for für

EN If "Enveloped" is selected, then the signature is the last child element below the root element of the XML file.

DE Wenn die Option "Enveloped" ausgewählt wurde, so wird die Signatur als das letzte Child-Element unterhalb des Root-Elements der XML-Datei angehängt.

inglês alemão
selected ausgewählt
signature signatur
last letzte
root root
xml xml
element element
file datei
if wenn
below unterhalb
the wird
of der

EN Automatic reassignment of child connections – enables users to automatically reassign descendent element mappings when a parent element is mapped to a new connection.

DE Automatische Neuzuordnung von Child-Verbindungen – damit können untergeordnete Element-Mappings automatisch neu zugeordnet werden, wenn ein übergeordnetes Element auf einen neuen Konnektor gemappt wird.

EN For best results, place each element in a different part of the header. Choose where each element displays in the Header: layout section of site styles.

DE Platzieren Sie für optimale Ergebnisse jedes Element in einem anderen Teil der Kopfzeile. Wählen Sie im Abschnitt Kopfzeile: Layout unter Website-Stile, wo jedes Element angezeigt werden soll.

inglês alemão
results ergebnisse
header kopfzeile
displays angezeigt
layout layout
styles stile
best optimale
element element
site website
where wo
in the im
in in
choose wählen
section abschnitt
for für

EN UModel added a hyperlink to the Design View package element, so any other diagram in the project that includes the Design View package element also automatically has a convenient link to the package dependency diagram

DE Das Design View-Paketelement wurde mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm hat

inglês alemão
element element
automatically automatisch
convenient praktischen
design design
in the im
hyperlink hyperlink
view view
diagram diagramm
project projekt
includes enthält
link link
to damit
other andere
has hat
in mit

EN To add a new form element, open the Form section, under Form Elements, click Add Element

DE Um ein neues Formularelement hinzuzufügen, öffnen Sie den Abschnitt Formular und klicken Sie unter Formularelemente auf Element hinzufügen

inglês alemão
new neues
form formular
element element
click klicken
to add hinzuzufügen
add hinzufügen
open öffnen
section abschnitt
a ein

EN You can add a Coupon element to your popup in your POWR Editor > Content > Add Element. However, the coupon will be added to the popup itself, not its autoresponder email.

DE Sie können in Ihrem POWR-Editor > Inhalt > Element hinzufügen ein Coupon-Element zu Ihrem Popup hinzufügen. Der Coupon wird jedoch dem Popup selbst hinzugefügt, nicht seiner Autoresponder-E-Mail.

inglês alemão
coupon coupon
editor editor
gt gt
popup popup
add hinzufügen
element element
added hinzugefügt
in in
content inhalt
to zu
not nicht
can können
however jedoch
a ein
the wird
you sie

EN When working with tables - if a table has a descriptive title include it in a <caption> element just after the <table> element.

DE Bei der Arbeit mit Tabellen gilt: wenn eine Tabelle einen beschreibenden Titel hat, fügen Sie ihn in ein <caption>-Element direkt nach dem <table>-Element ein.

inglês alemão
descriptive beschreibenden
gt gt
element element
tables tabellen
in in
title titel
it ihn
if wenn
has hat
working arbeit
table tabelle

EN // $a contains the first element of the nested array, // and $b contains the second element.

DE // $a enthält das erste Element des verschachtelten Arrays // und $b enthält das zweite Element

inglês alemão
contains enthält
element element
nested verschachtelten
and und
a a
b b
the second zweite
the first erste
the des

EN A safer method is also the insertion of a meta element into the <head> area of the site.

DE Eine sicherere Methode ist ebenfalls das Einfügen eines Meta-Elements in den <head>-Bereich der Seite.

inglês alemão
safer sicherere
method methode
element elements
head head
gt gt
area bereich
into in
is ist
meta meta
the den

EN In addition to the resistive method, the capacitive measurement principle, above all, established and proved itself as a standard in the past. For this principle, the sensor element is built out of a capacitor.

DE Neben der resistiven Methode hat sich in den vergangenen Jahren vor allem das kapazitive Messprinzip als Standard etabliert und bewährt. Bei diesem Prinzip wird das Sensorelement aus einem Kondensator aufgebaut.

inglês alemão
method methode
established etabliert
proved bewährt
standard standard
built aufgebaut
capacitor kondensator
principle prinzip
in in
and und
this diesem
in the vergangenen
as als

EN Next, it’s time to start embroidering! Create stitches onto your transferred image with an embroidery hoop. Work in a step by step method, creating each element of your final design.

DE Zum Schluss zeigt dir Minia, wie du das Werk auf dem Stickrahmen fertigstellst, damit es schon bald deine liebsten Stellen zuhause schmücken kann. Des Weiteren verrät sie dir Tipps zur Pflege und idealen Aufbewahrung deines gestickten Stücks.

inglês alemão
time bald
work werk
to weiteren
your deines
a schon
create und
creating kann
each sie

EN Faster Recreational Boats: Based on the Finite Element Method, Altair CFD? is a robust and scalable general-purpose CFD solver that empowers users by providing unparalleled accuracy on fully unstructured meshes

DE Schnellere Freizeitboote: Altair CFD™ basiert auf der Finite-Elemente-Methode und ist ein robuster und skalierbarer Allzweck-CFD-Solver, der eine beispiellose Präzision bei vollständig unstrukturierten Netzen bietet

inglês alemão
faster schnellere
element elemente
method methode
altair altair
cfd cfd
robust robuster
scalable skalierbarer
providing bietet
accuracy präzision
fully vollständig
unstructured unstrukturierten
is ist
on auf
and und
by bei
a eine

EN Faster Recreational Boats: Based on the Finite Element Method, Altair CFD? is a robust and scalable general-purpose CFD solver that empowers users by providing unparalleled accuracy on fully unstructured meshes

DE Schnellere Freizeitboote: Altair CFD™ basiert auf der Finite-Elemente-Methode und ist ein robuster und skalierbarer Allzweck-CFD-Solver, der eine beispiellose Präzision bei vollständig unstrukturierten Netzen bietet

inglês alemão
faster schnellere
element elemente
method methode
altair altair
cfd cfd
robust robuster
scalable skalierbarer
providing bietet
accuracy präzision
fully vollständig
unstructured unstrukturierten
is ist
on auf
and und
by bei
a eine

EN Yet, as products in the COMSOL Product Suite are based on the finite element method, this can make it a bit more challenging to set up multiphysics models.

DE Da andere Produkte in der COMSOL-Produktpalette auf der Finite-Elemente-Methode basieren, kann es dadurch etwas anspruchsvoller werden, Modelle für mehrere physikalische Effekte zu gestalten.

inglês alemão
element elemente
method methode
models modelle
it es
in in
can kann
as dadurch
are basieren
products produkte
to zu

Mostrando 50 de 50 traduções