Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bfa initially ruled" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bfa initially ruled" de inglês para alemão

Traduções de bfa initially ruled

"bfa initially ruled" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

initially ab aber als am an anfangs anfänglich auch auf auf der aus aus der bei bei der beim bis bitte damit dann das dass dazu dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer eines einige er ersten es für ganz haben hat im in innerhalb ist jahr können man mehr mehr als mit nach nicht noch nur oder ohne sein seit sie so um und unter ursprünglich verwendung vom von vor website wenn werden wie wir zu zuerst zum zunächst zur über

Tradução de inglês para alemão de bfa initially ruled

inglês
alemão

EN The BFA initially ruled against her entry and it was only through a statement and further evidence by our organization that the BFA relented

DE Das BFA entschied zuerst gegen ihre Einreise und erst durch eine Stellungnahme und weiteren Beweismittel durch unsere Organisation lenkt das BFA ein

inglês alemão
statement stellungnahme
evidence beweismittel
organization organisation
entry einreise
and und
further weiteren
against gegen
our unsere
by durch

EN The asylum claiment questioned by the BFA into sexual intimacy says about his interview: ?I was very ashamed and shocked that the BFA would ask me how I have sex with my partner

DE Der vom BFA in die Intimsphäre befragte Schutzsuchende sagt über sein Interview: „Ich war sehr beschämt und schockiert, dass das BFA mich fragt, wie ich Sex mit meinem Partner habe

inglês alemão
says sagt
interview interview
sex sex
partner partner
very sehr
i ich
into in
and und
ask wie
his die

EN After receiving his BFA from Fine Art Department at Seoul National University and his MFA from UCLA’s film program, Erick joined Pixar Animation Studios as an animator in 2010

DE Festival d’Animation Annecy, Animationsfestival Hiroshima, Student Academy Awards, Zagreb Film Festival, SIGGRAPH, Anima Mundi und Ars Electronica

inglês alemão
and und
film film
university academy
art ars

EN The scandalous incidents at the police and the Austrian asylum office BFA point to ongoing structural problems in the asylum system and LGBTIQ refugees.

DE Die skandalösen Vorkommnisse bei Polizei und BFA verweisen auf anhaltende strukturelle Probleme im Asylwesen und LGBTIQ Geflüchtete.

inglês alemão
police polizei
point verweisen
structural strukturelle
lgbtiq lgbtiq
refugees geflüchtete
problems probleme
in the im
and und

EN In 2018, stereotypical questioning of gay asylum seekers by the Federal Office for Immigration and Asylum (BFA) went through the (international) media

DE 2018 gingen stereotype Befragungen von schwulen Asylsuchenden durch das Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl durch die (internationalen) Medien

inglês alemão
asylum asyl
went gingen
international internationalen
media medien
federal office bundesamt
and und
for für
of von
by durch

EN Only 15% of the interpreters commissioned by the BFA have received training as an interpretor

DE Nur 15% der vom BFA beauftragten Dolmetscher:innen haben eine Ausbildung

inglês alemão
commissioned beauftragten
training ausbildung
have haben
only nur

EN Current parliamentary questions: Fair quality asylum procedures for LGBTIQ and vulnerable groups (5289/AB) Fair quality asylum procedures in the BFA for LGBTIQ asylum seekers (5342/J)

DE Aktuelle parlamentarische Anfragen: Faire qualitätsvolle Asylverfahren für LGBTIQ und vulnerable Gruppen (5289/AB) Faire qualitätsvolle Asylverfahren im BFA für LGBTIQ-Asylsuchende (5342/J)

inglês alemão
current aktuelle
questions anfragen
fair faire
lgbtiq lgbtiq
groups gruppen
ab ab
j j
in the im
and und
for für

EN Colin Kahn graduated from Villa Maria College (AAS) and Daemen College (BFA) in Buffalo, NY. After working as a web designer, he joined the P22 type foundry in 2004.

DE Colin Kahn absolvierte sein Studium am Villa Maria College (AAS) und am Deamen College (BFA) in Buffalo, NY. Nach seiner Tätigkeit als Webdesigner kam er 2004 zur P22 Type Foundry.

inglês alemão
villa villa
maria maria
college college
ny ny
working tätigkeit
web designer webdesigner
and und
he er
type type
in in
as als
the zur

EN After receiving his BFA from Fine Art Department at Seoul National University and his MFA from UCLA’s film program, Erick joined Pixar Animation Studios as an animator in 2010

DE Festival d’Animation Annecy, Animationsfestival Hiroshima, Student Academy Awards, Zagreb Film Festival, SIGGRAPH, Anima Mundi und Ars Electronica

inglês alemão
and und
film film
university academy
art ars

EN Hardback journals from Redbubble are so very versatile and lucky for you they're available in a ruled, graph or blank 90gsm paper.

DE Die Notizbücher bei Redbubble sind so vielseitig, es gibt sie in liniert, gerastert oder blanko mit einer Papierstärke von 90 g/​m².

inglês alemão
versatile vielseitig
so so
or oder
available sind
in in
and die
you sie
a von

EN Notebooks on Redbubble are so very versatile and lucky for you they're available in a ruled or graph 90gsm paper.

DE Die Spiralblöcke bei Redbubble sind so vielseitig, es gibt sie liniert, gerastert oder blanko mit einer Papierstärke von 90 g/​m².

inglês alemão
versatile vielseitig
so so
or oder
available sind
and die
a von
on sie

EN My life is ruled by SCRUM and Bugzilla – just kidding. It’s actually quite a dynamic mix of tasks, partly technical but also quite a lot of communication in and between teams. The only fixed date recurring every day are the SCRUM dailies.

DE Mein Leben wird bestimmt von SCRUM und Bugzilla – Quatsch, ich mache nur Scherze. Es ist eigentlich eine sehr dynamische Mischung von Aufgaben, teilweise technischer Art, aber auch Kommunikation in und zwischen Teams.

EN Busy-work, you can be ruled by checklists.

DE Bei der Arbeit können Sie sich nach Checklisten richten.

inglês alemão
checklists checklisten
work arbeit
you sie
can können

EN After the Romans departed, the kingdom of Burgundy ruled Western Switzerland, the Alemanni controlled central and eastern Switzerland, and the Alpine regions remained in the hands of local Gallo-Roman rulers.

DE Nach dem Abzug der Römer ging die Herrschaft über die Westschweiz an das Reich der Burgunder über, die Zentral- und Ostschweiz wurde von Alamannen kontrolliert während die Alpengebiete in der Hand gallo-romanischer Lokalherrscher blieben.

inglês alemão
controlled kontrolliert
central zentral
hands hand
roman römer
western switzerland westschweiz
kingdom reich
eastern switzerland ostschweiz
in in
and und

EN The Hashemite Kingdom of Jordan is a Middle Eastern monarchy, ruled by the powerful Hashemite Family for generations

DE Das Haschemitische Königreich Jordanien ist eine nahöstliche Monarchie, die seit Generationen von der mächtigen Haschemitischen Familie regiert wird

inglês alemão
kingdom königreich
jordan jordanien
family familie
generations generationen
a eine
the wird

EN Cookies may only be stored on users? computers if they have explicitly agreed to it – the European Court of Justice in Luxembourg ruled this last year

DE Cookies dürfen nur dann auf den Rechnern der Benutzer*innen gespeichert werden, wenn diese ausdrücklich zugestimmt haben – das hat der Europäische Gerichtshof in Luxemburg letztes Jahr festgelegt

EN It cannot be ruled out that data will also be transferred to the USA

DE Es kann dabei nicht ausgeschlossen werden, dass Daten auch in die USA übertragen werden

inglês alemão
usa usa
it es
data daten
to übertragen
also auch
that dass
cannot die

EN The FAA specifically ruled Amazon can “safely and efficiently deliver packages to customers" in the US.

DE Die FAA hat ausdrücklich entschieden, dass Amazon in den USA "sicher und effizient Pakete an Kunden liefern kann".

inglês alemão
specifically ausdrücklich
amazon amazon
efficiently effizient
packages pakete
customers kunden
deliver liefern
can kann
us usa
in in
and an
the den

EN A tour of the Natural History Museum is like an expedition into the remotest corners of our planet where the most beautiful minerals originate, or into the distant past when dinosaurs ruled the earth.

DE Was für ein Erlebnis, die grössten wie auch die kleinsten Naturobjekte näher, genauer und in Ruhe betrachten zu können.

inglês alemão
most grössten
a ein
of zu
into in
of the auch
the die

EN The municipality of Beromünster is also known as the home of Swiss radio, because Radio Beromünster has ruled the airwaves of German-speaking Switzerland since the 1930s.

DE Die Gemeinde Beromünster ist auch bekannt als Wiege des Radios, denn ab den 1930er Jahren eroberte das «Radio Beromünster» die Deutschschweiz

inglês alemão
municipality gemeinde
known bekannt
radio radio
also auch
is ist
as als
the den

EN Features include 118 pages, spiral with ruled lined paper and a durable printed cover to make you proud to carry it with you everywhere.

DE Zu den Funktionen gehören 118 Seiten, Spirale mit liniertem, liniertem Papier und ein strapazierfähiger bedruckter Umschlag, damit Sie es stolz überall hin mitnehmen können.

inglês alemão
spiral spirale
paper papier
proud stolz
features funktionen
it es
pages seiten
you sie
a ein
and und
to zu
with mit

EN As you can see, the point is to check that no technical issues hinder the indexing of the page. And once this has been ruled out, you need to look at whether it provides value to the user.

DE Wie Sie sehen, geht es darum, zu prüfen, dass keine technischen Probleme die Indizierung der Seite behindern. Und sobald dies ausgeschlossen ist, müssen Sie sich ansehen, ob sie dem Benutzer einen Wert bietet.

inglês alemão
technical technischen
indexing indizierung
it es
issues probleme
the darum
no keine
whether ob
user benutzer
page seite
and und
provides bietet
is ist
check prüfen
once sobald
that dass
this dies

EN Given that they frequently update the products and content on their site, they ruled out traditional human translation as a potential option

DE Da sie die Produkte und Inhalte auf ihrer Website häufig aktualisieren, schlossen sie die herkömmlichen Übersetzungsmethoden als mögliche Option aus

inglês alemão
frequently häufig
update aktualisieren
content inhalte
traditional herkömmlichen
potential mögliche
site website
option option
products produkte
and und
as als

EN Nevertheless, this does not necessarily mean that the sharing of data with YouTube partners can be ruled out as a result of the expanded data protection mode

DE Die Weitergabe von Daten an YouTube-Partner wird durch den erweiterten Datenschutzmodus hingegen nicht zwingend ausgeschlossen

inglês alemão
youtube youtube
partners partner
expanded erweiterten
out an
not nicht
data daten
sharing weitergabe

EN Even exercising all due diligence, however, downtime cannot be ruled out

DE Auch bei aller Sorgfalt können aber Ausfallzeiten nicht ausgeschlossen werden

inglês alemão
diligence sorgfalt
downtime ausfallzeiten
ruled out ausgeschlossen
be werden
however nicht
even auch

EN 150 million years ago, there were land-dwelling dinosaurs, ichthyosaurs hunted their prey in the sea and pterosaurs ruled the skies

DE Vor 150 Millionen Jahre lebten auf dem Land Dinosaurier und andere Saurier, jagten Meeressaurier ihre Beute im Wasser und durchstreiften Flugsaurier die Lüfte

inglês alemão
million millionen
dinosaurs dinosaurier
prey beute
sea wasser
land land
years jahre
in the im
and und

EN Nevertheless, this does not necessarily mean that the sharing of data with YouTube partners can be ruled out as a result of the expanded data protection mode

DE Die Weitergabe von Daten an YouTube-Partner wird durch den erweiterten Datenschutzmodus hingegen nicht zwingend ausgeschlossen

inglês alemão
youtube youtube
partners partner
expanded erweiterten
out an
not nicht
data daten
sharing weitergabe

EN However, there are two things to note between Groß Wasserburg and Schlepzig: I've seen tons of fresh wild boar tracks, a meeting with Piggeldy & Frederick can certainly not be ruled out

DE Zwei Dinge gilt es zwischen Groß Wasserburg und Schlepzig jedoch zu beachten: ich habe Unmengen von frischen Wildschweinspuren gesehen, ein Aufeinandertreffen mit Piggeldy & Frederick ist sicher keinesfalls auszuschließen

inglês alemão
note beachten
seen gesehen
fresh frischen
amp amp
to zu
however jedoch
between zwischen
a ein
with mit
two zwei
and und
there es
of von

EN In the evaluation of help desk providers, SupplyOn ruled out numerous of other software vendors because they could not accomidate a satisfactory solution, especially taking into account the cost-benefit ratio

DE In der vorangegangenen Evaluierung der Help Desk Anbieter wurden zahlreiche Software-Hersteller durch SupplyOn ausgeschlossen, da diese, besonders unter Berücksichtigung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses, eine wenig zufriedenstellende Lösung versprachen

inglês alemão
evaluation evaluierung
help help
desk desk
satisfactory zufriedenstellende
solution lösung
especially besonders
software software
in in
because da
providers anbieter
numerous zahlreiche
a wenig

EN Access by US authorities to the data stored by Facebook cannot be ruled out

DE Der Zugriff US-amerikanischer Behörden auf die bei Facebook gespeicherten Daten kann nicht ausgeschlossen werden

inglês alemão
access zugriff
authorities behörden
stored gespeicherten
facebook facebook
data daten
cannot die

EN Access by US authorities to the data stored by Google cannot be ruled out

DE Der Zugriff US-amerikanischer Behörden auf die bei Google gespeicherten Daten kann nicht ausgeschlossen werden

inglês alemão
access zugriff
authorities behörden
stored gespeicherten
google google
data daten
cannot die

EN Access by US authorities to the data stored by Sentry cannot be ruled out

DE Der Zugriff US-amerikanischer Behörden auf die bei Sentry gespeicherten Daten kann nicht ausgeschlossen werden

inglês alemão
access zugriff
authorities behörden
stored gespeicherten
data daten
cannot die

EN It cannot be ruled out that your data will also be stored by the social networks outside the EU / EEA, e.g

DE Es kann dabei nicht ausgeschlossen werden, dass Ihre Daten dabei von den sozialen Netzwerken auch außerhalb der EU/dem EWR gespeichert werden, z.B

inglês alemão
stored gespeichert
eu eu
it es
also auch
outside außerhalb
your ihre
data daten
that dass
social netzwerken

EN In this way, the risks caused by surpluses can be ruled out.

DE Hierdurch können drohende Risiken ausgeschlossen werden.

inglês alemão
risks risiken
can können
the ausgeschlossen
be werden

EN Nevertheless, this does not necessarily mean that the sharing of data with YouTube partners can be ruled out as a result of the expanded data protection mode

DE Die Weitergabe von Daten an YouTube-Partner wird durch den erweiterten Datenschutzmodus hingegen nicht zwingend ausgeschlossen

inglês alemão
youtube youtube
partners partner
expanded erweiterten
out an
not nicht
data daten
sharing weitergabe

EN It is unlikely that permanent magnets constitute a health risk, but it cannot be ruled out entirely.

DE Eine gesundheitliche Gefährdung durch das Magnetfeld eines Dauermagneten ist unwahrscheinlich, kann aber nicht vollkommen ausgeschlossen werden.

inglês alemão
unlikely unwahrscheinlich
entirely vollkommen
health gesundheitliche
is ist
but aber
cannot das

EN Northern Lights is the ultimate classic strain that has ruled the coffeeshops in Holland for ages. Try her out for yourself.

DE Northern Lights ist der ultimative Klassiker der seit langen Zeiten die Coffeeshops in Holland beherrscht hat. Teste sie selber mal an.

inglês alemão
ultimate ultimative
classic klassiker
holland holland
lights lights
try teste
for yourself selber
in in
is ist
has hat
for seit

EN Nevertheless, this does not necessarily mean that the sharing of data with YouTube partners can be ruled out as a result of the expanded data protection mode

DE Die Weitergabe von Daten an YouTube-Partner wird durch den erweiterten Datenschutzmodus hingegen nicht zwingend ausgeschlossen

inglês alemão
youtube youtube
partners partner
expanded erweiterten
out an
not nicht
data daten
sharing weitergabe

EN As the various different types of device are often limited in terms of their options for authentication, meaning that authentication in accordance with 802.1X was ruled out, the initial step was to set up basic protection with NAC-based authentication.

DE Da die vielen verschiedenen Gerätetypen bzgl. ihrer Authentifizierungsmöglichkeit oft limitiert sind, so dass eine Authentifizierung nach 802.1X ausschied, sollte zunächst ein Grundschutz mit MAC-basierter Authentifizierung realisiert werden.

inglês alemão
device mac
authentication authentifizierung
limited limitiert
various verschiedenen
with mit
for zunächst
of oft
that dass
are sind
as sollte

EN By judgment dated November 29, 2016 (docket no. 2 O 44/16), the Regional Court of Mannheim ruled…

DE Mit Urteil vom 29. November 2016 (Gerichtsaktenzeichen 2 O 44/16) entschied das Landgericht…

EN Whenever people communicate, mistakes and conflicts cannot be ruled out

DE Wo Menschen kommunizieren, sind Fehler und Konflikte nicht auszuschließen

inglês alemão
communicate kommunizieren
mistakes fehler
conflicts konflikte
and und
people menschen
cannot nicht
whenever wo

EN Founded by Earl Rognvald, in 1137 to house the relics of his uncle, St Magnus, the cathedral was built using vibrant red and yellow sandstone at a time when Orkney was ruled by Vikings.

DE Diese wurde 1137 vom Earl Rognvald gegründet, um die Reliquien seines Onkels, St, Magnus, zu beherbergen. Die Kathedrale wurde zu der Zeit, als die Orkneys sich unter der Herrschaft der Wikinger befanden, aus leuchtend rotem und gelbem Sandstein erbaut.

inglês alemão
founded gegründet
st st
cathedral kathedrale
built erbaut
time zeit
to zu
and und
was wurde

EN Accordingly, every action can be checked for fairness, which means that fraud on the part of the casino can be largely ruled out.

DE Jede Aktion kann demnach auf Fairness geprüft werden, womit Betrug seitens des Casinos weitgehend ausgeschlossen werden kann.

inglês alemão
accordingly demnach
action aktion
checked geprüft
fraud betrug
largely weitgehend
on the part seitens
can kann
which womit
the des
on auf

EN Since all transactions take place via the Bitcoin wallet, the private data is also secure when betting with Bitcoin, so that it cannot fall into the hands of third parties and data misuse is ruled out.

DE Da alle Transaktionen über das Bitcoin-Wallet ablaufen, sind auch bei Bitcoin Wetten die privaten Daten sicher, sodass sie nicht in die Hände Dritter geraten können und Datenmissbrauch ausgeschlossen ist.

inglês alemão
transactions transaktionen
bitcoin bitcoin
betting wetten
hands hände
wallet wallet
so sodass
all alle
also auch
third parties dritter
data daten
is ist
third die
and und
into in

EN However, unfortunately, it cannot be completely ruled out

DE Jedoch ist es leider nicht vollständig auszuschließen

inglês alemão
unfortunately leider
completely vollständig
it es
be ist
however jedoch

EN As a result, IP addresses are further processed in abbreviated form, so that a personal relationship can be ruled out

DE Dadurch werden IP-Adressen gekürzt weiterverarbeitet, eine Personenbeziehbarkeit kann damit ausgeschlossen werden

inglês alemão
ip ip
addresses adressen
ruled out ausgeschlossen
a eine
can kann

EN Even in your own four walls, if batteries are stored incorrectly, a fire cannot be ruled out.

DE Auch in den eigenen vier Wänden ist bei unsachgemäßer Lagerung von Batterien ein Brand nicht auszuschließen.

inglês alemão
walls wänden
batteries batterien
fire brand
in in
four vier
a ein
your eigenen
if nicht
even auch

EN On 10 December 2019, the Administrative Court of Kassel ruled that Frankfurt has until the end of 2021 to significantly improve nitrogen oxides

DE Das Verwaltungsgerichtshof Kassel hat am 10.12.2019 entschieden, dass Frankfurt bis Ende 2021 Zeit hat die Stickoxide deutlich zu verbessern

inglês alemão
frankfurt frankfurt
improve verbessern
to zu
that dass
has hat
the end ende

EN On 16 July the European Court of Justice ruled that the “EU-US Privacy Shield” agreement can no longer be used to justify

DE Am 16.Juli entschied der Europäische Gerichtshof, dass das „Privacy Shield“-Abkommen zwischen der Europäischen Union und den USA nicht weiter zur Privilegierung von

EN A technical defect can never be completely ruled out, which is why the media servers are set up so that the very first time you save your data, it is automatically backed up

DE Ein technischer Defekt lässt sich niemals vollständig ausschliessen, weshalb die Media Server so eingerichtet sind, dass bereits das erstmalige Speichern automatisch Backups erstellt

inglês alemão
technical technischer
defect defekt
media media
servers server
automatically automatisch
save speichern
set up eingerichtet
so so
are sind
that dass
which weshalb
the bereits
a ein
why die
completely vollständig

Mostrando 50 de 50 traduções