Traduzir "argues that current" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "argues that current" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de argues that current

inglês
alemão

EN Bieke Van Gorp, COO of FibriCheck and a speaker at the Digitising Europe Summit, argues that current regulations and policies need to catch up with the needs of the growing health tech sector.

DE Smartphone + Fußball, das kann bedeutend mehr sein als bloß Spielerei. Unternehmer und Visionär Manfred Kastner über das Potenzial seiner innovativen Sprachlern-App für Flüchtlinge.

inglês alemão
and und
of seiner
the das
that kann
to mehr

EN Bieke Van Gorp, COO of FibriCheck and a speaker at the Digitising Europe Summit, argues that current regulations and policies need to catch up with the needs of the growing health tech sector.

DE Smartphone + Fußball, das kann bedeutend mehr sein als bloß Spielerei. Unternehmer und Visionär Manfred Kastner über das Potenzial seiner innovativen Sprachlern-App für Flüchtlinge.

inglês alemão
and und
of seiner
the das
that kann
to mehr

EN A "Gigabit pact” between politicians, companies, and banks to provide Germany with a fibre-optic network. Hannes Ametsreiter, CEO of Vodafone Germany, argues in favour at the Digitising Europe Summit.

DE Alec Ross ist Tech-Innovator und ehemaliger Berater von Hillary Clinton. Mit Dirk Brengelmann spricht er über die Snowden-Enthüllungen und verschiedene Verständnisse von Privatsphäre.

inglês alemão
and spricht
with mit
the die
of von

EN Cairo argues that this is the goal with data visualisation as a whole

DE Dies ist dem Autor zufolge das Ziel schlechthin, wenn es um die Visualisierung von Daten geht

inglês alemão
visualisation visualisierung
goal ziel
is ist
data daten
this dies

EN Oliver, who is experienced in working with governments, argues that the public sector needs time to rebuild

DE Oliver, die Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Regierungen hat, argumentiert, dass der öffentliche Sektor Zeit braucht, um sich wieder aufzubauen

inglês alemão
oliver oliver
experienced erfahrung
governments regierungen
sector sektor
time zeit
public öffentliche
in in
needs braucht
with mit
the der
that dass

EN Professor Viktor Mayer-Schönberger argues the best answer on how to deal with societal reconfiguration caused by technological change is to look back at evolution.

DE Welche Verantwortung haben Unternehmen im Zeitalter Künstlicher Intelligenz? Das diskutierte Vinton G. Cerf, ein "Vater des Internets", im Gespräch mit Prof. Dr. Dr. Alexander Görlach. Hier geht es zur Video-Aufzeichnung.

inglês alemão
professor prof
deal unternehmen
with mit
is zeitalter

EN Researcher Stephanie Hare argues biometrics and surveillance have become so advanced that we need a moratorium on facial recognition so that scientists can address the consequences.

DE Verliert Deutschland im strategischen Bereich Künstliche Intelligenz den Anschluss? Ein Überblick der wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Bemühungen des Landes.

inglês alemão
and und
a ein
the den

EN German academic Alexander Görlach argues that accelerated technological innovation necessitates a discussion on how to make technology work for us – not the other way around.

DE Künstliche Intelligenz wird den Menschen in vielen Bereichen zunehmend ersetzen, da sie ihm schon heute überlegen ist, schreibt Bestsellerautor Yuval Noah Harari.

inglês alemão
a schon
to in

EN The Open Internet Order led to the establishment of the Internet neutrality concept, which argues that network providers cannot inhibit the information that is transmitted through their networks and all users must be granted equal access

DE Die Open Internet Order war der erste Schritt zum Konzept der Internetneutralität, das besagt, dass Netzwerk-Dienstleister die Daten, die durch ihre Netzwerke geleitet werden, nicht blockieren dürfen, und dass alle Nutzer den gleichen Zugang erhalten

inglês alemão
led geleitet
concept konzept
providers dienstleister
users nutzer
order order
open open
internet internet
access zugang
network netzwerk
networks netzwerke
and und
the besagt
cannot die
information daten
all alle
of der
that dass

EN The Challenger Sale argues that these are the most important steps in the sales process

DE Der Challenger-Ansatz argumentiert, dass dies die wichtigsten Schritte im Vertriebsprozess sind

inglês alemão
in the im
sales process vertriebsprozess
that dass
are sind
most wichtigsten
steps schritte

EN The information scientist Hadas Shema argues for recognising online commentaries as a component of quality assurance.

DE Die Informationswissenschaftlerin Hadas Shema plädiert dafür, Online-Kommentare als Teil der wissenschaftlichen?

inglês alemão
online online
for dafür
as als
of teil
the der

EN This misconception, argues Wall Street Journal bestselling-author Nir Eyal, only leads to inadvertent distractions

DE Dieses Missverständnis, so der Bestsellerautor des Wall Street Journal, Nir Eyal , führt nur zu unbeabsichtigten Ablenkungen

inglês alemão
misconception missverständnis
street street
distractions ablenkungen
wall wall
journal journal
only nur
leads führt
to zu
this dieses

EN Have calls for transparency in science gone too far? German science expert Stefan Hornbostel argues that some transparency is good for science – but too much can backfire, reducing the efficiency and quality of research and eroding public trust.

DE Geht das Streben nach Transparenz in der Wissenschaft zu weit? Der deutsche Wissenschaftsexperte Stefan Hornbostel sagt, dass Transparenz in der Wissenschaft prinzipiell förderlich ist – allerdings kann zu viel davon kontraproduktiv sein.

EN The blog The Bustle argues "it's important to acknowledge that saying trans people ‘prefer' given pronouns has an invalidating effect

DE Der Blog The Bustle argumentiert: „Es ist wichtig anzuerkennen, dass es eine entkräftende Wirkung hat, wenn man sagt, dass Transgender bestimmte Pronomen ‚bevorzugen‘

inglês alemão
blog blog
important wichtig
saying sagt
people man
prefer bevorzugen
effect wirkung
an eine
has hat
given ist

EN A "Gigabit pact” between politicians, companies, and banks to provide Germany with a fibre-optic network. Hannes Ametsreiter, CEO of Vodafone Germany, argues in favour at the Digitising Europe Summit.

DE Alec Ross ist Tech-Innovator und ehemaliger Berater von Hillary Clinton. Mit Dirk Brengelmann spricht er über die Snowden-Enthüllungen und verschiedene Verständnisse von Privatsphäre.

inglês alemão
and spricht
with mit
the die
of von

EN At any rate, Hofmann argues, the existing social networks should enter into dialog with political leaders and society

DE In jedem Fall, plädiert Hofmann, sollten die bestehenden sozialen Netzwerke in den Dialog mit Politik und Gesellschaft treten

inglês alemão
hofmann hofmann
existing bestehenden
should sollten
dialog dialog
political politik
society gesellschaft
with mit
and und
networks netzwerke
social sozialen
into in
the treten

EN This misconception, argues Wall Street Journal bestselling-author Nir Eyal, only leads to inadvertent distractions

DE Dieses Missverständnis, so der Bestsellerautor des Wall Street Journal, Nir Eyal , führt nur zu unbeabsichtigten Ablenkungen

inglês alemão
misconception missverständnis
street street
distractions ablenkungen
wall wall
journal journal
only nur
leads führt
to zu
this dieses

EN The company argues that although its social network is popular, it does not have a dominant market position

DE In einer Stellungnahme führt der Konzern an, dass sein Social Network zwar populär sei, aber keine marktbeherrschende Stellung habe

inglês alemão
popular populär
position stellung
company konzern
social social
network network
that dass
the zwar
although aber
not keine
is sei
a einer

EN The Open Internet Order led to the establishment of the Internet neutrality concept, which argues that network providers cannot inhibit the information that is transmitted through their networks and all users must be granted equal access

DE Die Open Internet Order war der erste Schritt zum Konzept der Internetneutralität, das besagt, dass Netzwerk-Dienstleister die Daten, die durch ihre Netzwerke geleitet werden, nicht blockieren dürfen, und dass alle Nutzer den gleichen Zugang erhalten

inglês alemão
led geleitet
concept konzept
providers dienstleister
users nutzer
order order
open open
internet internet
access zugang
network netzwerk
networks netzwerke
and und
the besagt
cannot die
information daten
all alle
of der
that dass

EN Have calls for transparency in science gone too far? German science expert Stefan Hornbostel argues that some transparency is good for science – but too much can backfire, reducing the efficiency and quality of research and eroding public trust.

DE Geht das Streben nach Transparenz in der Wissenschaft zu weit? Der deutsche Wissenschaftsexperte Stefan Hornbostel sagt, dass Transparenz in der Wissenschaft prinzipiell förderlich ist – allerdings kann zu viel davon kontraproduktiv sein.

EN Prof. Dr. Katharina Rohlfing argues that children communicate differently from adults, presenting an additional hurdle for the application of AI. (Photo: Nico Herzog for Volkswagen Foundation)

DE Prof. Dr. Katharina Rohlfing führt an, dass Kinder anders kommunizieren als Erwachsene, was eine zusätzliche Hürde für den KI-Einsatz bedeute. (Foto: Nico Herzog für VolkswagenStiftung)

inglês alemão
prof prof
dr dr
katharina katharina
children kinder
communicate kommunizieren
adults erwachsene
hurdle hürde
ai ki
photo foto
additional zusätzliche
that dass
for für
an an

EN Vivaldi browser co-founder and CEO Jon von Tetzchner remembers its controversial legacy and argues that its loss is not really a loss.

DE Welche Motivation sie antreibt und warum sie Vivaldi Browser nutzen, erfährst du in diesem Artikel.

inglês alemão
browser browser
vivaldi vivaldi
von in
and und

EN The French armed forces are now more than ever needed since the end of the Cold War to ensure the defense of Europe, argues Constant Despont in this CSS Analysis.

DE Für diese angestrebte Energiewende wird der Zugang zu Rohstoffen zentral sein und könnte zu einer neuen Dimension des geopolitischen Wettbewerbs werden, argumentiert Julian Kamasa in dieser CSS Analyse.

inglês alemão
css css
analysis analyse
in in
to zu
now neuen
are werden
the wird
french der
this dieser

EN Internet Explorer is dead. Microsoft started ringing the death knell for its old internet browser last year. Vivaldi browser co-founder and CEO Jon von Tetzchner remembers its controversial legacy and argues that its loss is not really a loss.

DE Vivaldi hebt sich mit der Einführung seines neuen und leistungsstarken integrierten E-Mail-Clients Vivaldi Mail, Vivaldi Calendar und Vivaldi Feed Reader von der Masse der Browser ab. Jetzt verfügbar auf Desktop und Notebooks.

inglês alemão
vivaldi vivaldi
browser browser
and und
von von
is verfügbar
the der

EN Oliver, who is experienced in working with governments, argues that the public sector needs time to rebuild

DE Oliver, die Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Regierungen hat, argumentiert, dass der öffentliche Sektor Zeit braucht, um sich wieder aufzubauen

inglês alemão
oliver oliver
experienced erfahrung
governments regierungen
sector sektor
time zeit
public öffentliche
in in
needs braucht
with mit
the der
that dass

EN Professor Viktor Mayer-Schönberger argues the best answer on how to deal with societal reconfiguration caused by technological change is to look back at evolution.

DE Welche Verantwortung haben Unternehmen im Zeitalter Künstlicher Intelligenz? Das diskutierte Vinton G. Cerf, ein "Vater des Internets", im Gespräch mit Prof. Dr. Dr. Alexander Görlach. Hier geht es zur Video-Aufzeichnung.

inglês alemão
professor prof
deal unternehmen
with mit
is zeitalter

EN Researcher Stephanie Hare argues biometrics and surveillance have become so advanced that we need a moratorium on facial recognition so that scientists can address the consequences.

DE Verliert Deutschland im strategischen Bereich Künstliche Intelligenz den Anschluss? Ein Überblick der wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Bemühungen des Landes.

inglês alemão
and und
a ein
the den

EN German academic Alexander Görlach argues that accelerated technological innovation necessitates a discussion on how to make technology work for us – not the other way around.

DE Künstliche Intelligenz wird den Menschen in vielen Bereichen zunehmend ersetzen, da sie ihm schon heute überlegen ist, schreibt Bestsellerautor Yuval Noah Harari.

inglês alemão
a schon
to in

EN Journalist Tom Vanderbilt argues the benefits of lifelong learning far outweigh the inevitable discomforts and embarrassments.

DE Erziehungsratgeber gibt es mittlerweile wie Sand am Meer. Das Buch, von dem du dir wünschst, deine Eltern hätten es gelesen (und deine Kinder werden froh?

inglês alemão
and gelesen
learning und
the dem

EN So argues Bruce Schneier, a computer security expert and cryptographer.

DE So argumentiert Bruce Schneier, ein Computer-Sicherheitsexperte und Kryptograph.

inglês alemão
so so
bruce bruce
computer computer
and und
a ein

EN Eli Pariser argues powerfully that this will ultimately prove to be bad for us and bad for democracy.

DE Eli Pariser legt überzeugend dar, dass sich das letztendlich für uns und die Demokratie als schädlich erweisen wird.

inglês alemão
ultimately letztendlich
democracy demokratie
us uns
and und
for für
will wird
that dass

EN A current sensor is a device that detects electric current in a wire and generates a signal proportional to that current

DE Ein Stromsensor ist ein Gerät, das den elektrischen Strom in einem Draht erfasst und ein Signal erzeugt, das proportional zu diesem Strom ist

inglês alemão
device gerät
wire draht
generates erzeugt
signal signal
electric elektrischen
in in
current strom
and und
to zu
a ein

EN Providing the efficient transfer of current over large distances, HVDC (High Voltage Direct Current Transmission) enables the efficient transport of electrical current over large distances

DE Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung (HGÜ) ermöglicht die effiziente Stromübertragung über große Distanzen

inglês alemão
efficient effiziente
distances distanzen
enables ermöglicht
electrical strom
large große
transmission übertragung
the die
of über

EN Providing the efficient transfer of current over large distances, HVDC (High Voltage Direct Current Transmission) enables the efficient transport of electrical current over large distances

DE Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung (HGÜ) ermöglicht die effiziente Stromübertragung über große Distanzen

inglês alemão
efficient effiziente
distances distanzen
enables ermöglicht
electrical strom
large große
transmission übertragung
the die
of über

EN From the moment you have a transfer code from your current registrar, you can start the transfer to Infomaniak. To get the transfer code (also called Auth-Code), please contact your current registrar.

DE Sobald Sie einen Transfercode von Ihrem aktuellen Registrar erhalten haben, können Sie die Übertragung zu Infomaniak starten. Bitte fordern Sie den Transfercode (oder Auth-Code) bei Ihrem aktuellen Registrar an.

inglês alemão
code code
registrar registrar
infomaniak infomaniak
transfer code transfercode
current aktuellen
can können
to zu
please bitte
have haben
start starten
get erhalten
the den
from von
you sie
a einen

EN Our white papers keep you up to date on current topics. If you register, you’ll receive the current edition as soon as it is published.

DE Mit unseren White Papern halten wir Sie über aktuelle Themen auf dem Laufenden. Wenn Sie sich registrieren, schicken wir Ihnen das aktuelle White Paper zu, sobald es veröffentlicht wird.

inglês alemão
register registrieren
published veröffentlicht
papers paper
it es
the white
current aktuelle
topics themen
is wird
to zu
if wenn
on auf
our mit

EN It highlights the current instruction in the XSLT and the current node in the XML file, and produces output for each step, highlighted in the output pane

DE Die aktuelle Anweisung im XSLT-Stylesheet und der entsprechende Node in der XML-Datei sowie die dazugehörige Ausgabe im Ausgabefenster erscheinen markiert

inglês alemão
current aktuelle
instruction anweisung
xslt xslt
node node
xml xml
file datei
output ausgabe
highlighted markiert
in the im
in in
and und
the der
step die

EN If you downgrade, you’ll be billed for the current subscription period and after your current subscription period ends, you’ll be billed for the new plan.

DE Wenn du ein Downgrade wählst, wird weiter der Betrag für den laufenden Abonnementzeitraum in Rechnung gestellt, und sobald dieser endet, zahlst du den Preis für den neuen Tarif.

inglês alemão
downgrade downgrade
ends endet
new neuen
if wenn
and und
for für
billed in rechnung gestellt
current laufenden
you du

EN How can I lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate?

DE Wie kann ich mir den aktuellen Preis für ein Cloud-Jahresabonnement und/oder den aktuellen Treuerabatt für die Cloud sichern?

inglês alemão
cloud cloud
subscription jahresabonnement
price preis
or oder
can kann
i ich
current aktuellen
and und
the den
how wie
in für

EN You can lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate by purchasing a 12- or 24-month cloud subscription.

DE Du kannst dir den aktuellen Preis für ein Cloud-Abonnement und/oder den aktuellen Treuerabatt für die Cloud durch den Kauf eines Cloud-Abonnements mit einer 12- oder 24-monatigen Laufzeit sichern.

inglês alemão
cloud cloud
purchasing kauf
price preis
or oder
current aktuellen
subscription abonnement
and und
you can kannst
the den
you du
in mit
by durch

EN * Autodesk?s current policy is to support current version and three legacy versions. Notice that M-Files AutoCAD Add-in is not compatible with the AutoCAD LT® version.

DE * Die aktuelle Richtlinie von Autodesk sieht den Support der aktuellen Version und von drei Vorgängerversionen vor. Beachten Sie, dass das M-Files AutoCAD Add-in nicht mit der AutoCAD LT® Version kompatibel ist.

inglês alemão
autodesk autodesk
policy richtlinie
notice beachten
autocad autocad
support support
and und
three drei
not nicht
with mit
version version
current aktuellen
is ist
that dass

EN Using the last 365 days provides built-in weighting, so that as the current season progresses, the sample relies more on the current season and less on the previous season

DE Die Verwendung der letzten 365 Tage bietet eine integrierte Auswertung, so dass sich die Stichprobe mit fortschreitender Saison mehr auf die aktuelle Saison und weniger auf die vorherige Saison stützt

inglês alemão
provides bietet
current aktuelle
season saison
sample stichprobe
less weniger
so so
last letzten
using verwendung
more mehr
and und
that dass
in mit
days tage

EN A current sensor is a transducer used to measure electrical current. Most are ring-shaped, such as in a clamp ammeter...

DE Der Energiezähler misst die von einem System verbrauchte oder einem Generator produzierte elektrische Energie. Als Ei...

inglês alemão
electrical elektrische
most der
as als

EN The language is negotiated with the browser and kept during the current session. This choice can be overwritten for the current session with the following selection.

DE Die Sprache wird mit dem Browser ausgehandelt und für die aktuelle Sitzung aufgehoben. Dieser Wert kann für die aktuelle Sitzung im Folgenden geändert werden.

inglês alemão
negotiated ausgehandelt
browser browser
session sitzung
current aktuelle
can kann
with mit
for für
the wird
this dieser

EN A user account is needed to view the data of current and past orders, and to check the status of current orders at any time

DE Um die Daten aktueller und vergangener Bestellungen sowie den Bestellstatus eines Einkaufs jederzeit einsehen zu können, wird ein Benutzer*innen-Konto benötigt

inglês alemão
needed benötigt
current aktueller
orders bestellungen
user benutzer
account konto
at any time jederzeit
to zu
data daten
and und
check einsehen

EN Our energy tablet in the entrance area gives visitors an insight into our current, daily, and annual electricity generation as well as our current consumption.

DE Über unser Energie-Tablet im Eingangsbereich können Besucher jederzeit Einsicht in unsere derzeitige, die tägliche und die jährliche Stromerzeugung sowie in unseren derzeitigen Verbrauch haben.

inglês alemão
tablet tablet
visitors besucher
insight einsicht
annual jährliche
consumption verbrauch
entrance area eingangsbereich
in the im
energy energie
in in
current derzeitigen
our unsere
and und
daily tägliche

EN It shows you the current billing data for all cloud resources and services live for the current month

DE Es zeigt Dir die aktuellen Rechnungsdaten für alle Cloud-Ressourcen und -Dienste für den aktuellen Monat

inglês alemão
shows zeigt
current aktuellen
cloud cloud
resources ressourcen
services dienste
month monat
it es
all alle
and und
for für
the den

EN You are very familiar with current design and prototyping tools, for example, Sketch and Figma. Additional knowledge of HTML, CSS and current frameworks are an advantage but not essential

DE Du kennst Dich mit den gängigen Design- und Prototyping-Tools, bspw. Sketch und Figma, aus; zusätzliche Kenntnisse in HTML, CSS und aktuellen Frameworks sind von Vorteil aber kein Muss

inglês alemão
tools tools
html html
css css
frameworks frameworks
advantage vorteil
additional zusätzliche
current aktuellen
design design
but aber
with mit
are sind
and und
you du
of von

EN Current Subscribers: Visit your account page to upgrade, renew, or add users to your current plan/pricing. Team Pack special only available on new subscriptions.

DE Bestehende Abonnenten: Besuchen Sie Ihre Kontoseite, um Ihren aktuellen Tarif bzw. Ihre aktuelle Preisoption zu aktualisieren, zu erneuern oder Benutzer hinzuzufügen.Teampaket-Special nur für neue Abonnements verfügbar.

inglês alemão
visit besuchen
renew erneuern
add hinzuzufügen
pricing tarif
subscribers abonnenten
users benutzer
available verfügbar
subscriptions abonnements
new neue
upgrade aktualisieren
only nur
or oder
to zu
current aktuellen
special special

EN Current Subscribers: Visit your account page to upgrade, renew, or add users to your current plan/pricing.

DE Aktuelle Abonnenten: Besuchen Sie Ihre Kontoseite, um ein Upgrade, eine Verlängerung oder das Hinzufügen von Benutzern zu Ihrem aktuellen Plan/Preis vorzunehmen.

inglês alemão
visit besuchen
upgrade upgrade
add hinzufügen
pricing preis
renew verlängerung
subscribers abonnenten
plan plan
or oder
your ihre
users benutzern
to zu
current aktuellen

Mostrando 50 de 50 traduções