EN But if we’re still going to achieve the ecological transition, we’ll all have to act a little crazy, have to boldly try out new things, leave our comfort zones and abandon old habits and ways of thinking.
Traduzir "abandon old habits" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "abandon old habits" de inglês para alemão
Traduções de abandon old habits
"abandon old habits" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de abandon old habits
inglês
alemão
DE Aber um die ökologische Wende noch zu schaffen, müssen wir alle ein bisschen spinnen, müssen mutig Neues ausprobieren, die Komfortzone verlassen, alte Gewohnheiten und Denkweisen ablegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| old | alte |
| habits | gewohnheiten |
| ecological | ökologische |
| try | ausprobieren |
| to | zu |
| all | alle |
| little | um |
| but | aber |
| our | wir |
| the | die |
EN Five members of the group: Mick Jagger (22 years old, singer), Keith Richards (22 years old, guitar), Brian Jones (23 years old, guitar, harmonica), Bill Wyman (29 years old, bass), Charlie Watts (24 years old, percussion, drums).
DE Mitglieder der Gruppe: Mick Jagger (22 Jahre, Sänger), Keith Richards (22 Jahre, Gitarre), Brian Jones (23 Jahre, Gitarre, Mundharmonika), Bill Wyman (29 Jahre, Bass), Charlie Watts (24 Jahre, Schlagzeug, Schlagzeug).
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| singer | sänger |
| keith | keith |
| guitar | gitarre |
| brian | brian |
| jones | jones |
| bass | bass |
| charlie | charlie |
| drums | schlagzeug |
| mick | mick |
| jagger | jagger |
| richards | richards |
| bill | bill |
| group | gruppe |
| years | jahre |
EN Unlike existing global single sign on solutions like the ones from Google or Facebook, ID4me does not track and analyze the internet surfing habits of its users. ID4me will make sure that the surfing habits stay secret.
DE Im Gegensatz zu bestehenden globalen Single Sign On Lösungen von z. B. Google oder Facebook wird das Surfverhalten der Benutzer nicht mitgeschnitten und ausgewertet. ID4me wird sicherstellen, dass das Surfverhalten der Benutzer geheim bleibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| existing | bestehenden |
| global | globalen |
| solutions | lösungen |
| users | benutzer |
| secret | geheim |
| on | on |
| or | oder |
| make sure | sicherstellen |
| and | und |
| not | nicht |
| that | dass |
| single | single |
| sign | sign |
| the | wird |
EN Another example is claiming to value health but being unable to get rid of bad habits or incorporate more good habits into your life.
DE Ein anderes Beispiel ist die Behauptung, Gesundheit zu schätzen, aber nicht in der Lage zu sein, schlechte Gewohnheiten loszuwerden oder mehr gute Gewohnheiten in dein Leben aufzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| health | gesundheit |
| bad | schlechte |
| habits | gewohnheiten |
| to get rid of | loszuwerden |
| good | gute |
| or | oder |
| life | leben |
| example | beispiel |
| to | zu |
| more | mehr |
| into | in |
| but | aber |
| is | ist |
| of | der |
| value | ein |
EN Unlike existing global single sign on solutions like the ones from Google or Facebook, ID4me does not track and analyze the internet surfing habits of its users. ID4me will make sure that the surfing habits stay secret.
DE Im Gegensatz zu bestehenden globalen Single Sign On Lösungen von z. B. Google oder Facebook wird das Surfverhalten der Benutzer nicht mitgeschnitten und ausgewertet. ID4me wird sicherstellen, dass das Surfverhalten der Benutzer geheim bleibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| existing | bestehenden |
| global | globalen |
| solutions | lösungen |
| users | benutzer |
| secret | geheim |
| on | on |
| or | oder |
| make sure | sicherstellen |
| and | und |
| not | nicht |
| that | dass |
| single | single |
| sign | sign |
| the | wird |
EN Unlike existing global single sign on solutions like the ones from Google or Facebook, ID4me does not track and analyze the internet surfing habits of its users. ID4me will make sure that the surfing habits stay secret.
DE Im Gegensatz zu bestehenden globalen Single Sign On Lösungen von z. B. Google oder Facebook wird das Surfverhalten der Benutzer nicht mitgeschnitten und ausgewertet. ID4me wird sicherstellen, dass das Surfverhalten der Benutzer geheim bleibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| existing | bestehenden |
| global | globalen |
| solutions | lösungen |
| users | benutzer |
| secret | geheim |
| on | on |
| or | oder |
| make sure | sicherstellen |
| and | und |
| not | nicht |
| that | dass |
| single | single |
| sign | sign |
| the | wird |
EN Unlike existing global single sign on solutions like the ones from Google or Facebook, ID4me does not track and analyze the internet surfing habits of its users. ID4me will make sure that the surfing habits stay secret.
DE Im Gegensatz zu bestehenden globalen Single Sign On Lösungen von z. B. Google oder Facebook wird das Surfverhalten der Benutzer nicht mitgeschnitten und ausgewertet. ID4me wird sicherstellen, dass das Surfverhalten der Benutzer geheim bleibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| existing | bestehenden |
| global | globalen |
| solutions | lösungen |
| users | benutzer |
| secret | geheim |
| on | on |
| or | oder |
| make sure | sicherstellen |
| and | und |
| not | nicht |
| that | dass |
| single | single |
| sign | sign |
| the | wird |
EN Unlike existing global single sign on solutions like the ones from Google or Facebook, ID4me does not track and analyze the internet surfing habits of its users. ID4me will make sure that the surfing habits stay secret.
DE Im Gegensatz zu bestehenden globalen Single Sign On Lösungen von z. B. Google oder Facebook wird das Surfverhalten der Benutzer nicht mitgeschnitten und ausgewertet. ID4me wird sicherstellen, dass das Surfverhalten der Benutzer geheim bleibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| existing | bestehenden |
| global | globalen |
| solutions | lösungen |
| users | benutzer |
| secret | geheim |
| on | on |
| or | oder |
| make sure | sicherstellen |
| and | und |
| not | nicht |
| that | dass |
| single | single |
| sign | sign |
| the | wird |
EN Unlike existing global single sign on solutions like the ones from Google or Facebook, ID4me does not track and analyze the internet surfing habits of its users. ID4me will make sure that the surfing habits stay secret.
DE Im Gegensatz zu bestehenden globalen Single Sign On Lösungen von z. B. Google oder Facebook wird das Surfverhalten der Benutzer nicht mitgeschnitten und ausgewertet. ID4me wird sicherstellen, dass das Surfverhalten der Benutzer geheim bleibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| existing | bestehenden |
| global | globalen |
| solutions | lösungen |
| users | benutzer |
| secret | geheim |
| on | on |
| or | oder |
| make sure | sicherstellen |
| and | und |
| not | nicht |
| that | dass |
| single | single |
| sign | sign |
| the | wird |
EN Unlike existing global single sign on solutions like the ones from Google or Facebook, ID4me does not track and analyze the internet surfing habits of its users. ID4me will make sure that the surfing habits stay secret.
DE Im Gegensatz zu bestehenden globalen Single Sign On Lösungen von z. B. Google oder Facebook wird das Surfverhalten der Benutzer nicht mitgeschnitten und ausgewertet. ID4me wird sicherstellen, dass das Surfverhalten der Benutzer geheim bleibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| existing | bestehenden |
| global | globalen |
| solutions | lösungen |
| users | benutzer |
| secret | geheim |
| on | on |
| or | oder |
| make sure | sicherstellen |
| and | und |
| not | nicht |
| that | dass |
| single | single |
| sign | sign |
| the | wird |
EN Nun clothing: in this category you can find nun habits and religious apparel for sisters. All of the nun habits and apparel offered a...
DE Pullover und Westen für Priester und Kleriker: Die Strickwaren in dieser Produktkategorie werden vom italienischen Strickwarenherstel...
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | italienischen |
| and | und |
| for | für |
| this | dieser |
| a | vom |
| can | werden |
EN Old habits have been cut off: UCS 5 no longer supports 32-bit installations and a few rarely used modules such as the Univention Virtual Machine Manager (UVMM) are no longer included in the scope of functions
DE Alte Zöpfe abgeschnitten: UCS 5 unterstützt keine 32-Bit-Installationen mehr, und einige selten genutzte Module wie der Univention Virtual Machine Manager (UVMM) sind nicht mehr im Funktionsumfang enthalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| old | alte |
| ucs | ucs |
| supports | unterstützt |
| installations | installationen |
| rarely | selten |
| modules | module |
| univention | univention |
| virtual | virtual |
| machine | machine |
| manager | manager |
| cut off | abgeschnitten |
| used | genutzte |
| in the | im |
| and | und |
| included | enthalten |
| no | keine |
| are | sind |
| a | einige |
EN Pro Tools is the only workflow that doesn’t make me feel crazy… It has never made me need to change my workflow—it has only improved on old habits I already have.
DE Die Nutzung von Avid Everywhere hat uns näher an die Art und Weise gebracht, wie Audioproduktion heute unterrichtet werden sollte; damit entstand eine neue Kultur in unserer Schule, die den Lernenden erlaubt, sich ganz auf ihr Hören zu konzentrieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| has | hat |
| the | den |
| to | zu |
EN As the trail got steeper and steeper, the old, bad habits crept back in
DE Als der Trail steiler und steiler wird, schleichen sich alte, schlechte Gewohnheiten wieder ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| old | alte |
| bad | schlechte |
| habits | gewohnheiten |
| back | wieder |
| trail | trail |
| and | und |
| as | als |
| the | wird |
EN Keep an eye out for old habits and policies that stand in the way for circular practices.
DE Halten Sie Ausschau nach alten Gewohnheiten und Strategien, die einer Kreislaufwirtschaft im Wege stehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| old | alten |
| habits | gewohnheiten |
| stand | stehen |
| in the | im |
| and | und |
EN Players are quick to abandon a game if there is noticeable lag or if the game does not respond in real-time
DE Gamer geben Spiele schnell auf, wenn es spürbare Verzögerungen gibt oder das Spiel nicht in Echtzeit reagiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| quick | schnell |
| respond | reagiert |
| lag | verzögerungen |
| game | spiel |
| or | oder |
| not | nicht |
| real-time | echtzeit |
| in | in |
EN Almost half of users will abandon a page taking more than two seconds to load
DE Fast die Hälfte aller Nutzer verlassen eine Website wieder, die zum Laden länger braucht als 2 Sekunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| almost | fast |
| users | nutzer |
| page | website |
| load | laden |
| seconds | sekunden |
| more | länger |
| half | hälfte |
| a | eine |
| to | verlassen |
| than | als |
| of | zum |
EN If you offer customers a disjointed experience as soon as they put items in their shopping cart, don?t be surprised if they abandon midway through
DE Wenn das Kundenerlebnis endet, sobald die Artikel im Warenkorb liegen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, wenn der Kauf mittendrin abgebrochen wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| shopping | kauf |
| if | wenn |
| cart | warenkorb |
| don | nicht |
| be | liegen |
| a | artikel |
| you | sie |
| in | zu |
EN Adapting your website to new audiences is crucial for successful global growth. After all, if your content doesn’t resonate with your potential customers, they will abandon your site, or simply never find your brand.
DE Globales Wachstum setzt voraus, dass Sie Ihre Website den jeweiligen Märkten anpassen. Potenzielle Kunden springen schnell wieder ab, wenn sie sich von Ihren Inhalten nicht angesprochen fühlen – oder sie finden Ihre Website erst gar nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globales |
| growth | wachstum |
| content | inhalten |
| potential | potenzielle |
| customers | kunden |
| simply | schnell |
| find | finden |
| if | wenn |
| or | oder |
| adapting | anpassen |
| to | von |
| is | sie |
| website | website |
EN You can save the SQL change script to a file, send the script to a SQL Editor window in DatabaseSpy, execute the SQL change script directly from DiffDog, or cancel your merge request and abandon the script.
DE Sie können das Script in einer Datei speichern, es an ein SQL Editor-Fenster in DatabaseSpy senden, das SQL Change Script direkt in DiffDog ausführen oder den Merge abbrechen und das Script verwerfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sql | sql |
| editor | editor |
| window | fenster |
| directly | direkt |
| diffdog | diffdog |
| cancel | abbrechen |
| merge | merge |
| script | script |
| change | change |
| save | speichern |
| in | in |
| or | oder |
| file | datei |
| and | und |
| can | können |
| to | senden |
| the | den |
| you | sie |
EN For example, you might offer discounts to dormant customers, or offer discounted shipping to visitors within 24 hours after they abandon items in their shopping carts
DE So könnten Sie zum Beispiel inaktiven Kunden Rabatte oder Besuchern Ihrer Website für die nächsten 24 Stunden, nachdem sie Artikel in ihren Warenkorb gelegt haben, einen kostenlosen Versand anbieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| might | könnten |
| shipping | versand |
| hours | stunden |
| customers | kunden |
| or | oder |
| discounts | rabatte |
| visitors | besuchern |
| example | beispiel |
| for | für |
| in | in |
| you | sie |
EN An intimate, cosy ambience in which to sample the flavour of conviviality and to abandon yourself to the natural intensity and vitality of the menu at La Corte del Lampone.
DE Das Restaurant-Pizzeria La Perla liegt mitten im Dorfzentrum von Cortina und es bietet seinen Kunden das Beste der lokalen kulinarischen Tradition
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| in | mitten |
| la | la |
| which | es |
EN DevOps teams want to run high-performance data processing workloads on-premises and at the edge but don't want to abandon any of their cloud-native capabilities.
DE Hinzu kommt, dass DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads vor Ort und an der Edge ausführen möchten, ohne auf ihre gewohnten Cloud-nativen Funktionen verzichten zu müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| devops | devops |
| edge | edge |
| high-performance | hochperformante |
| premises | ort |
| teams | teams |
| and | und |
| capabilities | funktionen |
| to | zu |
| on | an |
| want to | möchten |
EN DevOps teams want to run high-performance data processing workloads in distributed locations like POS units and self-service kiosks but don't want to abandon any of their cloud-native capabilities.
DE Hinzu kommt, dass DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads an verschiedenen Standorten wie POS-Installationen und Self-Service-Terminals ausführen möchten, ohne auf ihre gewohnten Cloud-nativen Funktionen verzichten zu müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| devops | devops |
| locations | standorten |
| pos | pos |
| high-performance | hochperformante |
| teams | teams |
| and | und |
| to | zu |
| like | wie |
| capabilities | funktionen |
| want to | möchten |
EN decided to completely abandon Windows Active Directory and to rely on Univention Corporate Server and an integrated environment
DE dafür, sich komplett von Windows Active Directory zu verabschieden und fortan auf Univention Corporate Server und eine damit integrierte Umgebung zu setzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| windows | windows |
| active | active |
| directory | directory |
| univention | univention |
| corporate | corporate |
| server | server |
| integrated | integrierte |
| environment | umgebung |
| and | und |
| to | zu |
| on | auf |
| an | eine |
EN We’re a team that sees possibilities, thrills customers, solves complex puzzles and innovates with abandon. Sounds like you? Join us.
DE Wir sind ein passioniertes Team, das immer neue Möglichkeiten sieht, Kunden begeistert und komplexe Fragestellungen innovativ löst. Klingt nach Dir? Dann melde dich bei uns!
| inglês | alemão |
|---|---|
| team | team |
| sees | sieht |
| customers | kunden |
| solves | löst |
| complex | komplexe |
| join | melde |
| and | und |
| sounds | klingt |
| us | uns |
| a | ein |
| that | dir |
| with | bei |
| possibilities | möglichkeiten |
EN For example, If your customer can’t remember the password they used on your site, their next action will often be to abandon the shopping cart rather than have to go through the forgotten password flow
DE Wenn sich der Kunde beispielsweise das Passwort nicht merken kann, das er für Ihre Website vergeben hat, kommt es häufig vor, dass er bei der nächsten Interaktion den Warenkorb einfach löscht, statt den Vorgang zum vergessenen Passwort zu durchlaufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| remember | merken |
| password | passwort |
| often | häufig |
| forgotten | vergessenen |
| site | website |
| customer | kunde |
| cart | warenkorb |
| your | ihre |
| the | statt |
| be | kann |
| example | beispielsweise |
| they | es |
| through | durchlaufen |
EN Originally emerged from the Eastern European blogger scene, we abandon ourselves with this modern, intense visual language.
DE Ursprünglich in der osteuropäischen Blogger-Szene entstanden, lassen auch wir uns von dieser modernen, intensiven Bildsprache begeistern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| originally | ursprünglich |
| emerged | entstanden |
| blogger | blogger |
| scene | szene |
| modern | modernen |
| intense | intensiven |
| we | wir |
| from | von |
EN The positive side of these results is that the companies are encouraged to seek different solutions and abandon the traditional ways to approaching the transition
DE Die positive Seite dieser Ergebnisse ist, dass die Unternehmen ermuntert werden, nach unterschiedlichen Lösungen zu suchen und die traditionellen Wege der Herangehensweise an eine Umstellung verlassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| positive | positive |
| results | ergebnisse |
| companies | unternehmen |
| seek | suchen |
| traditional | traditionellen |
| transition | umstellung |
| solutions | lösungen |
| is | ist |
| different | unterschiedlichen |
| and | und |
| ways | wege |
| to | zu |
| that | dass |
| are | werden |
EN was launched by Danish researchers for writing a paper. Since this paper was completed, the project is no longer being actively developed and supported. As for us, we do not plan to abandon Ninja Cookie.
DE wurde von dänischen Forschern initiiert, um eine Forschungsarbeit zu schreiben. Seit der Fertigstellung der Arbeit wurde das Projekt nicht mehr entwickelt und unterstützt. Wir hingegen haben nicht vor, Ninja Cookie aufzugeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| supported | unterstützt |
| ninja | ninja |
| cookie | cookie |
| project | projekt |
| we | wir |
| do | arbeit |
| not | nicht |
| to | zu |
| a | eine |
| and | und |
| was | wurde |
EN The arena may not be just as you remember it, but the rules haven’t changed: win this 1v1 to get back into the fray and continue to throw those rocks with reckless abandon.
DE Die Arena ist möglicherweise nicht mehr zu 100 % so, wie ihr sie in Erinnerung habt, aber die Regeln sind die gleichen geblieben: Gewinnt das 1v1 und stürzt euch wieder ins Getümmel und schleudert diese Felsen, als gäbe es kein Morgen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| arena | arena |
| rocks | felsen |
| remember | erinnerung |
| may | möglicherweise |
| it | es |
| rules | regeln |
| not | nicht |
| to | zu |
| back | wieder |
| and | und |
| as | als |
| into | in |
| you | euch |
| but | aber |
EN Research from Google says that more than half of mobile users will abandon your site if it takes more than three seconds to load.
DE Recherche bei Google sagt, dass mehr als die Hälfte der mobilen Nutzer Ihre Website verlassen wird, wenn das Laden mehr als drei Sekunden dauert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | recherche |
| says | sagt |
| mobile | mobilen |
| users | nutzer |
| load | laden |
| site | website |
| seconds | sekunden |
| half | hälfte |
| three | drei |
| more | mehr |
| your | ihre |
| takes | dauert |
| will | wird |
| of | der |
| that | dass |
EN Understand why people abandon carts
DE Sie müssen verstehen, wieso Kunde den Einkauf abgebrochen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| understand | verstehen |
| why | sie |
EN The first step to writing a great abandoned cart email is understanding why people abandon their carts in the first place.
DE Der erste Schritt beim Verfassen einer überzeugenden E-Mail für abgebrochene Käufe besteht darin, dass Sie die Gründe nachvollziehen können, weshalb Kunden überhaupt den Bestellvorgang abbrechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| step | schritt |
| to | weshalb |
| in | darin |
| the | den |
| the first | erste |
EN As you’re writing your email, steer clear of this alienating cliche, and keep the real reasons people abandon their carts in mind instead.
DE Beim Verfassen Ihrer E-Mail sollten Sie dieses Klischee unbedingt vermeiden und stattdessen lieber auf die tatsächlichen Gründe eingehen, weshalb die Leute ihre Bestellvorgänge abbrechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reasons | gründe |
| people | leute |
| real | tatsächlichen |
| your | ihre |
| and | und |
| this | dieses |
EN De Pree, instilled in Herman Miller a willingness to abandon themselves creatively to the influence of others
DE De Pree verlieh Herman Miller die Bereitschaft, sich dem kreativen Einfluss anderer Partner zu öffnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| willingness | bereitschaft |
| influence | einfluss |
| others | anderer |
| to | zu |
| the | öffnen |
| themselves | die |
EN This offering helps you move to the cloud throughout your current support period (at no additional cost) and ensures that you’re ready for a cloud solution before you abandon your self-managed solution
DE Dieses Angebot unterstützt Sie während Ihres laufenden Wartungszeitraums bei der Umstellung auf die Cloud (ohne zusätzliche Kosten) und stellt sicher, dass eine Cloud-Lösung auch für Sie geeignet ist, bevor Sie die selbstverwaltete Lösung aufgeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| cost | kosten |
| solution | lösung |
| self-managed | selbstverwaltete |
| cloud | cloud |
| no | ohne |
| additional | zusätzliche |
| offering | angebot |
| helps | unterstützt |
| and | und |
| the | stellt |
| you | sie |
| to | bevor |
| a | eine |
| current | ist |
| at | bei |
| this | dieses |
| that | dass |
| ensures | stellt sicher |
| for | für |
EN But from a glorious stage win to a heartbreaking crash and abandon, they’ve shared their experience together.
DE Doch von einem glorreichen Etappensieg bis zu einem schmerzlichen Sturz, der in einer Aufgabe resultierte, haben sie Freude und Leid miteinander geteilt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shared | geteilt |
| and | und |
| to | zu |
| from | von |
| a | einer |
EN Attract Users with Sleek UIs Users abandon apps that look outdated or aren’t optimized for their device
DE Begeisterung der Benutzer durch schlanke UIs – Benutzer interessieren sich nicht für Anwendungen mit überholtem Erscheinungsbild und mangelnder Optimierung für ihr Gerät
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | benutzer |
| look | erscheinungsbild |
| optimized | optimierung |
| device | gerät |
| apps | anwendungen |
EN For many years, there have been established product development processes that have reached great maturity and support successful development. Why abandon them and take on the risks of a completely new approach?
DE Es gibt seit vielen Jahren etablierte Produktentstehungsprozesse, die eine große Reife erlangt haben und eine erfolgreiche Entwicklung unterstützen. Warum davon abgehen und die Risiken eines komplett neuen Ansatzes auf sich nehmen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| established | etablierte |
| great | große |
| maturity | reife |
| support | unterstützen |
| successful | erfolgreiche |
| risks | risiken |
| completely | komplett |
| new | neuen |
| approach | ansatzes |
| development | entwicklung |
| years | jahren |
| why | warum |
| have | haben |
| and | und |
EN In addition, the Huberbuam plan to work together to complete the first ascent on the Eiger North Face, which they had to abandon in autumn 2020
DE Zudem planen die Huberbuam gemeinsam die Erstbegehung an der Eiger Nordwand abzuschließen, die sie im Herbst 2020 abbrechen mussten
| inglês | alemão |
|---|---|
| plan | planen |
| autumn | herbst |
| had to | mussten |
| on | an |
EN But the unpredictable pandemic led many municipalities and conurbations to postpone the introduction of an environmental zone or to abandon it altogether because pollution levels had improved
DE Doch die unvorhersehbare Pandemie führte dazu, dass viele Gemeinden und Ballungsräume die Einführung einer Umweltzone verschoben oder ganz aufgaben, weil sich die Schadstoffbelastung verbessert hatte
| inglês | alemão |
|---|---|
| unpredictable | unvorhersehbare |
| pandemic | pandemie |
| led | führte |
| municipalities | gemeinden |
| introduction | einführung |
| improved | verbessert |
| environmental zone | umweltzone |
| or | oder |
| had | hatte |
| many | viele |
| and | und |
| to | dass |
| because | weil |
EN In the long term, we want to completely abandon the use of fossil fuels as far as technologically possible
DE Langfristig wollen wir ganz auf die Nutzung fossiler Energieträger verzichten, soweit es technologisch machbar ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| technologically | technologisch |
| long term | langfristig |
| use | nutzung |
| possible | machbar |
| we | wir |
| want | wollen |
EN With the introduction of the three-step procedure for all tournaments, FIFA empowered match officials to stop, suspend and abandon matches in cases of discriminatory incidents inside the stadium.
DE Dank der Einführung eines dreistufigen Verfahrens bei allen Turnieren können Spieloffizielle Spiele bei diskriminierenden Vorfällen im Stadion unterbrechen, aussetzen und abbrechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| introduction | einführung |
| suspend | aussetzen |
| incidents | vorfällen |
| stadium | stadion |
| inside | im |
| and | und |
| in | allen |
| with | dank |
EN Adapting your website to new audiences is crucial for successful global growth. After all, if your content doesn’t resonate with your potential customers, they will abandon your site, or simply never find your brand.
DE Globales Wachstum setzt voraus, dass Sie Ihre Website den jeweiligen Märkten anpassen. Potenzielle Kunden springen schnell wieder ab, wenn sie sich von Ihren Inhalten nicht angesprochen fühlen – oder sie finden Ihre Website erst gar nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globales |
| growth | wachstum |
| content | inhalten |
| potential | potenzielle |
| customers | kunden |
| simply | schnell |
| find | finden |
| if | wenn |
| or | oder |
| adapting | anpassen |
| to | von |
| is | sie |
| website | website |
EN You can save the SQL change script to a file, send the script to a SQL Editor window in DatabaseSpy, execute the SQL change script directly from DiffDog, or cancel your merge request and abandon the script.
DE Sie können das Script in einer Datei speichern, es an ein SQL Editor-Fenster in DatabaseSpy senden, das SQL Change Script direkt in DiffDog ausführen oder den Merge abbrechen und das Script verwerfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sql | sql |
| editor | editor |
| window | fenster |
| directly | direkt |
| diffdog | diffdog |
| cancel | abbrechen |
| merge | merge |
| script | script |
| change | change |
| save | speichern |
| in | in |
| or | oder |
| file | datei |
| and | und |
| can | können |
| to | senden |
| the | den |
| you | sie |
EN DevOps teams want to run high-performance data processing workloads on-premises and at the edge but don't want to abandon any of their cloud-native capabilities.
DE Hinzu kommt, dass DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads vor Ort und an der Edge ausführen möchten, ohne auf ihre gewohnten Cloud-nativen Funktionen verzichten zu müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| devops | devops |
| edge | edge |
| high-performance | hochperformante |
| premises | ort |
| teams | teams |
| and | und |
| capabilities | funktionen |
| to | zu |
| on | an |
| want to | möchten |
EN DevOps teams want to run high-performance data processing workloads in distributed locations like POS units and self-service kiosks but don't want to abandon any of their cloud-native capabilities.
DE Hinzu kommt, dass DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads an verschiedenen Standorten wie POS-Installationen und Self-Service-Terminals ausführen möchten, ohne auf ihre gewohnten Cloud-nativen Funktionen verzichten zu müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| devops | devops |
| locations | standorten |
| pos | pos |
| high-performance | hochperformante |
| teams | teams |
| and | und |
| to | zu |
| like | wie |
| capabilities | funktionen |
| want to | möchten |
EN The positive side of these results is that the companies are encouraged to seek different solutions and abandon the traditional ways to approaching the transition
DE Die positive Seite dieser Ergebnisse ist, dass die Unternehmen ermuntert werden, nach unterschiedlichen Lösungen zu suchen und die traditionellen Wege der Herangehensweise an eine Umstellung verlassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| positive | positive |
| results | ergebnisse |
| companies | unternehmen |
| seek | suchen |
| traditional | traditionellen |
| transition | umstellung |
| solutions | lösungen |
| is | ist |
| different | unterschiedlichen |
| and | und |
| ways | wege |
| to | zu |
| that | dass |
| are | werden |
EN Tweet, post, pin and ‘gram with reckless abandon. Thank you, free WiFi.
DE Tweete, poste, pinne und instagramme drauf los – kostenloses WLAN macht’s möglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenloses |
| wifi | wlan |
| and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
abandon old habits old same old abandon abandon the script completely abandon never abandon d abandon abandon your site want to abandon abandon ninja decided to abandon plan to abandon abandon a game abandon the cart abandon the shopping abandon many clichés abandon a page abandon carts when abandon the traditional abandon their carts willingness to abandon should i abandon reckless abandon had to abandon habits habits during healthy habits life habits food habits user habits sales habits change habits save habits browsing habits sleep habits drinking habits eating habits purchasing habits curse bad habits user's browsing habits media consumption habits internet surfing habits ineffective coding habits bad habits daily health habits consumer habits shopping habits search habits employee password habits habits stay
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe