Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "companies are encouraged" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "companies are encouraged" de inglês para alemão

Traduções de companies are encouraged

"companies are encouraged" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

companies alle arbeiten art branche business daten des erhalten erstellen firmen führen gesellschaften jede jeder machen marketing mit mitarbeiter organisationen produkte ressourcen service services software teams und unternehmen unternehmen unterstützen verkaufen verwalten verwenden zusammen
encouraged ermutigt

Tradução de inglês para alemão de companies are encouraged

inglês
alemão

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN The positive side of these results is that the companies are encouraged to seek different solutions and abandon the traditional ways to approaching the transition

DE Die positive Seite dieser Ergebnisse ist, dass die Unternehmen ermuntert werden, nach unterschiedlichen Lösungen zu suchen und die traditionellen Wege der Herangehensweise an eine Umstellung verlassen

inglês alemão
positive positive
results ergebnisse
companies unternehmen
seek suchen
traditional traditionellen
transition umstellung
solutions lösungen
is ist
different unterschiedlichen
and und
ways wege
to zu
that dass
are werden

EN However, there are more than enough handy applications available for companies that want to use the headset, and HTC is encouraged to put its own software on the headset.

DE Es gibt jedoch mehr als genug praktische Anwendungen für Unternehmen, die das Headset verwenden möchten, und HTC wird ermutigt, eine eigene Software auf dem Headset zu installieren.

inglês alemão
handy praktische
companies unternehmen
headset headset
htc htc
encouraged ermutigt
applications anwendungen
software software
more mehr
use verwenden
and und
enough genug
however jedoch
the wird
for für
want to möchten
on auf

EN The positive side of these results is that the companies are encouraged to seek different solutions and abandon the traditional ways to approaching the transition

DE Die positive Seite dieser Ergebnisse ist, dass die Unternehmen ermuntert werden, nach unterschiedlichen Lösungen zu suchen und die traditionellen Wege der Herangehensweise an eine Umstellung verlassen

inglês alemão
positive positive
results ergebnisse
companies unternehmen
seek suchen
traditional traditionellen
transition umstellung
solutions lösungen
is ist
different unterschiedlichen
and und
ways wege
to zu
that dass
are werden

EN Encouraged by our successes with Semrush software, I was asked to rollout Semrush to the rest of the university including all the faculties

DE Aufgrund unserer Erfolge mit der Semrush-Software wurde ich gebeten, Semrush im Rest der Universität einschließlich aller Fakultäten einzuführen

inglês alemão
successes erfolge
semrush semrush
software software
asked gebeten
rest rest
university universität
faculties fakultäten
i ich
including einschließlich
with mit
to aufgrund
was wurde

EN Every Atlassian is encouraged to bring their truest, most authentic selves to work. We embrace diversity and are committed to providing a space free of discrimination for everyone.

DE Alle Mitarbeiter von Atlassian werden ermutigt, bei der Arbeit ganz sie selbst zu sein. Wir begrüßen Vielfalt und setzen uns aktiv gegen Diskriminierung in unserem Unternehmen ein.

inglês alemão
atlassian atlassian
encouraged ermutigt
embrace begrüßen
diversity vielfalt
discrimination diskriminierung
work arbeit
and und
to zu
selves selbst
are werden
a ein

EN This ban is for Cambodian citizens only, with tourists being encouraged to gamble at several specially constructed casinos.

DE Dieses Verbot gilt nur für kambodschanische Bürger, wobei Touristen ermutigt werden, in mehreren speziell errichteten Casinos zu spielen.

inglês alemão
ban verbot
citizens bürger
tourists touristen
encouraged ermutigt
casinos casinos
specially speziell
with wobei
only nur
to zu
for für
this dieses

EN can also continue fetching from these repositories, but are encouraged to migrate to the canonical repositories.

DE können auch weiterhin von diesen Repositories abrufen, allerdings wird empfohlen, dass sie auf die Canonical-Repositories zu migrieren.

inglês alemão
repositories repositories
migrate migrieren
can können
to zu
the wird
also auch
continue weiterhin
from von

EN Your ideas are encouraged. We offer a lot of creative freedom for you to try them out and work independently.

DE Deine Ideen sind gefragt. Wir bieten dir viel Gestaltungsfreiheit, diese auszuprobieren und selbstständig zu arbeiten.

inglês alemão
ideas ideen
independently selbstständig
and und
your dir
we wir
offer bieten
to zu
work arbeiten
are sind
to try auszuprobieren

EN Please feel encouraged to comment below if there are any add-on services you would like us to offer. What would make your hosting experience with us even better? We would love to hear your thoughts.

DE Bitte fühlen Sie sich ermutigt, unten einen Kommentar abzugeben, wenn Sie Add-On-Services anbieten möchten. Was würde Ihr Hosting-Erlebnis bei uns noch besser machen? Wir würden uns freuen, Ihre Gedanken zu hören.

inglês alemão
encouraged ermutigt
comment kommentar
hosting hosting
thoughts gedanken
services services
better besser
feel fühlen
please bitte
to zu
you sie
experience erlebnis
if wenn
your ihr
below unten
hear hören
would würde
us uns
we wir
would like möchten

EN Well, folks, that's a wrap as far as this blog post goes. Please do feel encouraged to comment below if you have questions or comments about any of the content contained within this blog piece. Have a nice day!

DE Nun, Leute, das ist ein Wrap, soweit dieser Blog-Beitrag geht.Fühlen Sie sich bitte ermutigt, sich nachstehend zu kommentieren, wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu einem der in diesem Blog-Stück enthaltenen Inhalte haben.Einen schönen Tag noch!

inglês alemão
blog blog
feel fühlen
encouraged ermutigt
comment kommentieren
questions fragen
or oder
content inhalte
please bitte
folks leute
to zu
if wenn
have haben
piece der
this diesem
contained enthaltenen

EN Outside of code, employees are encouraged to share causes close to their hearts with others so we can help lend a supportive hand.

DE Darüber hinaus ermutigen wir unsere Teammitglieder dazu, sich mit anderen über Themen, die ihnen am Herzen liegen, auszutauschen und unterstützen sie dabei.

inglês alemão
others anderen
help unterstützen
hearts herzen
with dabei
are liegen
share mit
to hinaus

EN All versions prior to 1.2.26 are affected and customers are encouraged to upgrade.

DE Alle Versionen vor 1.2.26 sind betroffen und Kunden werden gebeten, ein Upgrade durchzuführen.

inglês alemão
affected betroffen
customers kunden
versions versionen
and und
upgrade upgrade
all alle
are sind

EN CTAN lives from the contributions of software and package contributors. Thus you are strongly encouraged to submit your contribution to the

DE CTAN lebt von den Beiträgen von Software- und Paket-Autoren. Deshalb ist jeder ernsthaft aufgefordert, einen Beitrag für die

inglês alemão
lives lebt
software software
package paket
ctan ctan
and und
of von
thus die

EN You are encouraged not to notify everyone all of the time

DE Du wirst ermutigt, nicht immer direkt alle zu benachrichtigen

inglês alemão
encouraged ermutigt
notify benachrichtigen
you du
to zu
all alle
not nicht

EN Building a company from scratch is hard work. At Wagestream you’re encouraged to take a break to switch off and recharge.

DE Ein Unternehmen von Grund auf aufzubauen, ist harte Arbeit. Bei Wagestream sollen Sie sich ab und zu eine Auszeit nehmen, abschalten und komplett auftanken.

inglês alemão
building aufzubauen
hard harte
break auszeit
switch off abschalten
company unternehmen
from ab
work arbeit
and und
to zu
to take nehmen
at bei
is ist
take sie
a ein

EN InVisioners are encouraged to use and integrate Atlassian in creative ways as well

DE Die Mitarbeiter von InVision werden ermutigt, Atlassian auf kreative Weise zu nutzen und zu integrieren

inglês alemão
encouraged ermutigt
integrate integrieren
atlassian atlassian
creative kreative
ways weise
use nutzen
to zu
and und
are werden

EN Visitors are encouraged to bring water in plastic and secure bottles into the Museum

DE Besucher werden ermutigt, Wasser in Plastikflaschen und sicheren Flaschen in das Museum mitzunehmen

inglês alemão
visitors besucher
encouraged ermutigt
water wasser
bottles flaschen
museum museum
and und
in in
the das
to sicheren

EN Visitors are encouraged to arrive at opening time to avoid crowds.

DE Wir empfehlen Ihnen, so früh wie möglich zu kommen, um dem größten Andrang zu entgehen.

inglês alemão
to zu
avoid entgehen
are wir

EN We both thought that the New York CityPASS encouraged us to visit some different sights we may not have even considered in our original trip planning sessions

DE Wir denken beide, dass der New-York-CityPASS uns ermutigt hat, Sehenswürdigkeiten zu besuchen, die wir in unserer ursprünglichen Reiseplanung möglicherweise nicht einmal in Erwägung gezogen hätten

inglês alemão
thought denken
new new
york york
encouraged ermutigt
sights sehenswürdigkeiten
original ursprünglichen
may möglicherweise
in in
visit besuchen
to zu
not nicht
have hätten
that dass
us uns

EN Wonder awaits. From the moment they receive their Westin Family Travel Journal and Local Activity Guide, families are encouraged to explore their surroundings and embark on adventures.

DE Eine wundersame Welt erwartet Sie. Gleich nach Übergabe des Westin Family Reisetagebuchs und eines regionalen Freizeitleitfadens werden Familien ermutigt, ihre Umgebung zu erkunden und auf eine abenteuerliche Entdeckungstour zu gehen.

inglês alemão
awaits erwartet
encouraged ermutigt
westin westin
families familien
surroundings umgebung
to zu
the gleich
are werden
receive sie
on auf
explore erkunden
local regionalen

EN Goal: Sales and marketing encouraged by file organization

DE Die Herausforderung: Vertrieb und Marketing durch besser geordnete Dateien unterstützen

inglês alemão
file dateien
by durch
marketing marketing
sales vertrieb
and und

EN As long as you’ve encouraged your users to download your app ahead of time (tip: following best practices for event promotion advises you've done this), most of the information in your app will work offline

DE Solange Sie Ihre Benutzer dazu überzeugen können, Ihre App schon vor dem eigentlichen Event herunterzuladen (einer der “Best Practices”!), können Sie die meisten Informationen in Ihrer App auch offline verwenden

inglês alemão
download herunterzuladen
practices practices
event event
information informationen
offline offline
users benutzer
app app
ahead vor
work verwenden
in in
as die
your ihre

EN Plus the fact that we got good results encouraged us to communicate this more widely to our customers

DE Außerdem ermutigte uns die Tatsache, dass wir gute Ergebnisse erhielten, dies unseren Kunden in größerem Umfang zu vermitteln

inglês alemão
fact tatsache
results ergebnisse
customers kunden
good gute
to zu
that dass
communicate vermitteln
more größerem
we wir
us uns
this dies

EN We also announced, in late April, that all employees are encouraged to take two paid “flex days” in Q2

DE Ende April haben wir außerdem angekündigt, dass alle Mitarbeiter im zweiten Quartal zwei bezahlte Urlaubstage flexibel nehmen können

inglês alemão
april april
announced angekündigt
employees mitarbeiter
paid bezahlte
take nehmen
we wir
all alle
also außerdem
two zwei
that dass

EN Schools, cities, states, hospitals, nonprofit organizations, and individual homes are encouraged to adopt the plan

DE Schulen, Städte, Bundesstaaten, Krankenhäuser, Non-Profit-Organisationen und einzelne Haushalte sind aufgefordert, den Plan zu übernehmen

inglês alemão
schools schulen
cities städte
hospitals krankenhäuser
organizations organisationen
homes haushalte
adopt übernehmen
plan plan
and und
to zu
are sind
the den

EN We don’t always agree with each other, but opinion and debate are valued and openly encouraged.

DE Selbst wenn wir uns nicht immer einig sind, legen wir großen Wert auf einen offenen Meinungsaustausch.

inglês alemão
openly offenen
always immer
dont nicht
are sind
we wir

EN At Spendesk, we're committed to fostering an environment where all differences are encouraged, supported and celebrated

DE Wir wollen bei Spendesk ein Umfeld schaffen, in dem Unterschiede unterstützt und zelebriert werden

inglês alemão
environment umfeld
differences unterschiede
supported unterstützt
spendesk spendesk
and und
to schaffen

EN Account holders can be encouraged to improve their security scores based on recommendations and best practices.

DE Kontoinhaber können ermutigt werden, ihre Sicherheits-Scores anhand von Empfehlungen und Best Practices zu verbessern.

inglês alemão
encouraged ermutigt
security sicherheits
recommendations empfehlungen
practices practices
and und
improve verbessern
can können
to zu
on anhand
be werden

EN Our corporate culture is all about people and inclusion, where everyone feels valued and is encouraged to share ideas and suggestions with top management

DE In unserer Unternehmenskultur dreht sich alles um die Menschen, in der sich jeder wertgeschätzt fühlt und ermutigt wird, Ideen und Vorschläge mit dem leitenden Management zu teilen

inglês alemão
feels fühlt
encouraged ermutigt
people menschen
management management
corporate culture unternehmenskultur
suggestions vorschläge
is wird
to zu
and und
about um
share teilen
ideas ideen
all in
with mit

EN Reminder: 24/7/365 support means 24/7/365. You are encouraged to call on us if you need help, no matter what time.

DE Erinnerung: 24/7/365 Support bedeutet 24/7/365. Sie können uns jederzeit anrufen, wenn Sie Hilfe benötigen.

inglês alemão
reminder erinnerung
support support
us uns
help hilfe
call anrufen
to bedeutet
if wenn
you need benötigen

EN Please feel encouraged to comment below with any suggestions as to which webinar we should do next. What would be helpful? Let us know below!

DE Bitte fühlen Sie sich ermutigt, unten einen Kommentar mit Vorschlägen abzugeben, welches Webinar wir als nächstes durchführen sollten. Was wäre hilfreich? Lass es uns unten wissen!

inglês alemão
encouraged ermutigt
comment kommentar
webinar webinar
helpful hilfreich
let lass
feel fühlen
please bitte
with mit
do durchführen
as als
what welches
below unten
be wäre
we wir
us uns
know wissen

EN Your internal data communities, as encouraged by the community leader(s), can also flourish by connecting with external communities who share similar passions for data.

DE Angeleitet von der/den Führungsperson(en) können Ihre internen Daten-Communitys auch durch den Austausch mit externen Communitys florieren, die eine ähnliche Leidenschaft für Daten an den Tag legen.

inglês alemão
external externen
similar ähnliche
can können
also auch
your ihre
data daten
communities communitys
for für
with mit
internal internen
by durch

EN This is understandable, considering the development of the consultancy market and having more and more people encouraged to seek career opportunities in this field.

DE Das ist verständlich, wenn man die Entwicklung am Beratermarkt betrachtet und sich mehr und mehr Leute ermutigt fühlen, Karrieremöglichkeiten auf diesem Gebiet zu ergreifen.

inglês alemão
understandable verständlich
development entwicklung
encouraged ermutigt
field gebiet
career opportunities karrieremöglichkeiten
people leute
and und
more mehr
to zu
this diesem
the man

EN Backup encryption: Apple's super secure backup encryption format is fully supported and encouraged (AES-256).

DE Verschlüsselte Backups: Apples überragend sicheres Backup-Verschlüsselungsformat wird uneingeschränkt unterstützt und empfohlen (AES-256).

inglês alemão
secure sicheres
supported unterstützt
and und
encryption verschlüsselte
is wird
backup backup

EN This fosters a culture of data exploration and literacy, where people are encouraged to experiment with ideas and validate them through data analysis.

DE Dies fördert eine Kultur der Datenauswertung und -kompetenz, die Anwender motiviert, kreativ zu werden und neue Ideen mittels Analyse zu untermauern.

inglês alemão
fosters fördert
analysis analyse
culture kultur
and und
to zu
this dies
are werden
ideas ideen
of der
with mittels

EN Instead, the Go team encouraged others to develop add-on tools for Go package versioning.

DE Stattdessen hatte das Go-Team andere Entwickler aufgefordert, Zusatz-Tools für die Versionierung von Go-Paketen zu entwickeln.

inglês alemão
package paketen
team team
tools tools
develop entwickeln
for für
to zu
the andere
instead stattdessen
versioning von

EN IMAGINiT’s live online classes promoted interaction between students and instructors and encouraged collaboration among students. 

DE Die Live-Online-Kurse von IMAGINiT förderten die Interaktion zwischen den Kursteilnehmern und Dozenten und ermutigten die Studierenden zur Zusammenarbeit. 

inglês alemão
classes kurse
interaction interaktion
students studierenden
instructors dozenten
collaboration zusammenarbeit
live live
online online
between zwischen
and und
among von

EN In particular, people from under-represented groups are being encouraged to enter the field

DE Insbesondere Menschen aus unterrepräsentierten Gruppen werden ermutigt, in das Berufsfeld einzusteigen

inglês alemão
groups gruppen
encouraged ermutigt
people menschen
in in
from aus
the das

EN “Our engineering team is encouraged to see the value of serverless technology come to life with Fastly’s Compute@Edge, and without leaving performance or security as an afterthought.” David AnnezHead of Engineering, loveholidays 

DE „Mit Fastlys Compute@Edge kann unser Entwicklerteam die Vorteile der Serverless-Technologie voll ausschöpfen, ohne dass Performance oder Sicherheit dabei auf der Strecke bleiben.“David AnnezHead of Engineering, loveholidays 

EN Customers who have downloaded and deployed any older version of the module are encouraged to upgrade to version 1.2.26 or later

DE Wir empfehlen Kunden, die eine ältere Version des Moduls heruntergeladen und eingesetzt haben, ein Upgrade auf Version 1.2.26 oder nachfolgende Versionen durchzuführen

inglês alemão
customers kunden
downloaded heruntergeladen
deployed eingesetzt
module moduls
older ältere
or oder
upgrade upgrade
and und
version version

EN While the WorldCat Discovery API is not yet generally available for use by commercial partners, libraries who wish to use the beta version of WorldCat Discovery API are encouraged to visit the OCLC Developer Network and request a key.

DE Auch wenn die API für WorldCat Discovery noch nicht allgemein zur Verwendung durch Geschäftspartner verfügbar ist, können Bibliotheken, die eine Beta-Version der API nutzen möchten, das OCLC Developer Network besuchen und einen Schlüssel anfordern.

inglês alemão
discovery discovery
generally allgemein
partners geschäftspartner
libraries bibliotheken
beta beta
developer developer
network network
key schlüssel
api api
worldcat worldcat
wish möchten
oclc oclc
visit besuchen
not nicht
available verfügbar
version version
and und
for für
use nutzen

EN OCLC members are encouraged to discuss with OCLC any uses that do not appear to be covered by this policy

DE Die OCLC-Mitglieder sind aufgefordert, alle Nutzungsmöglichkeiten mit OCLC zu erörtern, die nicht durch diese Richtlinie abgedeckt sind

inglês alemão
oclc oclc
members mitglieder
discuss erörtern
policy richtlinie
to zu
not nicht
are sind
this diese
with mit
by durch
any die

EN Networking is encouraged as is making use of the specialist knowledge available within the university, with mixed group settings facilitating this

DE Die Vernetzung und Nutzung von, in der Universität vorhandenem, Erfahrungswissen wird durch gemischte Gruppen-Settings gefördert

inglês alemão
networking vernetzung
university universität
mixed gemischte
group gruppen
settings settings
use nutzung
the wird

EN Younger generations are three times more likely to be encouraged to pursue STEM careers than older generations.

DE Jüngere Generationen werden mit dreimal höherer Wahrscheinlichkeit zu einer MINT-Karriere ermutigt als ältere Generationen.

inglês alemão
younger jüngere
generations generationen
encouraged ermutigt
careers karriere
older ältere
more höherer
to zu
than als

EN An Impact Event is an occasion where community members are encouraged to come together for a specific cause. Some of our most successful examples include environmental clean-ups, fundraising initiatives, and festivals such as:

DE Bei einem Impact-Event werden die Einwohner einer Gemeinde dazu motiviert, für einen bestimmten Zweck zusammenzukommen. Zu den besten Beispielen für diese Events zählen Aufräumaktionen, Spendeninitiativen und Festivals wie die Folgenden:

inglês alemão
impact impact
community gemeinde
festivals festivals
event event
a folgenden
examples beispielen
for für
to zu
an einen
and und
specific die

EN Consequently, it is possible (and encouraged) to blacklist access to known high-risk accounts.

DE Infolgedessen ist es möglich (und empfohlen), den Zugriff auf bekannte Konten mit hohem Risiko auf eine schwarze Liste zu setzen.

inglês alemão
possible möglich
blacklist schwarze liste
access zugriff
known bekannte
accounts konten
risk risiko
it es
high hohem
is ist
and und
to zu

EN Our team is curious, collaborative, and encouraged to take risks

DE Unser Team ist neugierig, kooperativ und ermutigt, Risiken einzugehen

inglês alemão
curious neugierig
encouraged ermutigt
risks risiken
team team
and und
collaborative kooperativ
is ist
our unser

EN We were here with the girl in March.encouraged us cool announcement and good price

DE Wir waren hier mit meiner Freundin in einem kühlen ad us und guten Preis marcu.Zachęciło

inglês alemão
in in
good guten
price preis
we wir
here hier
and und
were waren

Mostrando 50 de 50 traduções