PT A D-Orbit foca-se em soluções que abrangem todo o ciclo de vida de uma missão espacial, incluindo análise e design da missão, projeto, fabricação, integração, testes, lançamento, controlo de missão e desativação no fim de vida.
"há uma missão" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A D-Orbit foca-se em soluções que abrangem todo o ciclo de vida de uma missão espacial, incluindo análise e design da missão, projeto, fabricação, integração, testes, lançamento, controlo de missão e desativação no fim de vida.
EN D-Orbit focuses on solutions covering the entire lifecycle of a Space mission, including mission analysis and design, engineering, manufacturing, integration, testing, launch, mission control, and end-of-life decommissioning.
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
todo | entire |
vida | life |
missão | mission |
espacial | space |
incluindo | including |
integração | integration |
lançamento | launch |
controlo | control |
foca | focuses |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Decifre códigos, explore o museu e complete sua missão. Cada missão apresenta um dispositivo de agente especial. Desenvolvido para crianças acima de 6 anos. Custo: US$ 7 (inclui equipamento e 1 missão).
EN Crack codes, explore the museum and complete your mission. Each mission features a special agent gadget. Designed for children 6+. Cost: $7 (includes gear and 1 mission).
português | inglês |
---|---|
códigos | codes |
explore | explore |
museu | museum |
missão | mission |
agente | agent |
especial | special |
crianças | children |
custo | cost |
inclui | includes |
equipamento | gear |
PT ? Há uma missão na caverna da contemplação. Uma luta da alma com Deus, de vida ou morte. Deixando que Deus nos envie em missão, volte a reconquistar-nos. Parece-me um belo plano. A melhor estratégia é apaixonarmo-nos por Jesus.
EN I ask you, Francesco Palau, to help us rediscover our mission:
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
PT Na Cloudflare, nossa missão é ajudar a construir uma internet melhor. Acreditamos que, para cumprir essa missão, a proteção dos dados de nossos clientes e seus usuários finais é fundamental.
EN At Cloudflare, our mission is to help build a better Internet, and we believe the protection of our customers' and their end users' data is fundamental to this mission.
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
construir | build |
internet | internet |
melhor | better |
acreditamos | we believe |
dados | data |
fundamental | fundamental |
PT A organização também procurou uma parceira real que se importasse profundamente com a missão da Global Knowledge e se aperfeiçoasse e inovasse de forma permanente para prestar suporte a essa missão.
EN The organization also sought a true partner that cared deeply about Global Knowledge’s mission and would continually improve and innovate to support that mission.
PT Descubra Paris e a língua francesa com a procura de Eva em “Missão Paris”. EVA é a heroína de um jogo de ação. Junto com o jogador, ela deve cumprir sua missão: impedir a queda da República Francesa.
EN Eva finds herself in a race against time and an enemy who wants to return France to the era of Napoleon III and restore the Second Empire. Her goal: to save the French Republic from its downfall.
português | inglês |
---|---|
república | republic |
eva | eva |
PT A missão Starlink 4-1 marcará o primeiro lançamento do quarto escudo da Starlink – daí o nome da missão
EN The Starlink 4-1 mission marks the first launch to the fourth Starlink shell – hence the mission’s name
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
starlink | starlink |
lançamento | launch |
quarto | fourth |
PT Em 29 de abril, às 03:44 GMT, a missão Starlink-24 lançou mais 60 satélites Starlink em órbita. Esse lançamento marcou a 25ª missão Starlink e aumentou o número total de satélites Starlink lançados para 1505 unidades.
EN On April 28, at 11:44 p.m. EDT (April 29, 03:44 GMT), the 25th batch of 60 more Starlink satellites was launched into orbit. This mission boosted the total number of launched Starlink satellites to 1,505 units.
português | inglês |
---|---|
abril | april |
missão | mission |
starlink | starlink |
órbita | orbit |
lançamento | launched |
gmt | gmt |
PT Missão com Bispo D. Manuel Quintas no Pós- Missão País Fevereiro 2020
EN Mission with Bishop D. Manuel Quintas in the Post-Mission Country February 2020
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
d | d |
no | in |
país | country |
fevereiro | february |
manuel | manuel |
PT Continuando com nossa missão desde o primeiro dia, o Moodle HQ tem o prazer de reafirmar sua declaração oficial de missão: capacitar educadores para melhorar nosso mundo.
EN Continuing on with our mission from day one, Moodle HQ is pleased to reaffirm its official mission statement: empowering educators to improve our world.
português | inglês |
---|---|
continuando | continuing |
missão | mission |
dia | day |
moodle | moodle |
declaração | statement |
oficial | official |
educadores | educators |
mundo | world |
hq | hq |
PT Hoje, nossa missão é capturar e apresentar informações, em tempo quase real, que tornem nossos clientes mais inteligentes com decisões relacionadas à execução do comércio. Nossos valores são centrais para essa missão:
EN Today, our mission is to capture and present information, in near real-time, that makes our customers smarter with decisions related to commerce execution. Our values are central to that mission:
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
capturar | capture |
informações | information |
real | real |
clientes | customers |
inteligentes | smarter |
decisões | decisions |
relacionadas | related |
execução | execution |
comércio | commerce |
centrais | central |
PT Conheça a carreira do Capitão James A. Lovell Jr., comandante da missão Apollo 13; saiba mais sobre a história dos primeiros passos da América em direção à Lua e fique bem de perto da nave espacial Gemini 12 na Missão Lua.
EN Follow the career of Captain James A. Lovell, Jr., commander of the Apollo 13 mission, learn the story of America's first steps to the Moon, and get up close to the Gemini 12 spacecraft in Mission Moon.
português | inglês |
---|---|
carreira | career |
capitão | captain |
james | james |
missão | mission |
passos | steps |
américa | america |
lua | moon |
perto | close |
gemini | gemini |
PT Descubra Paris e a língua francesa com a procura de Eva em “Missão Paris”. EVA é a heroína de um jogo de ação. Junto com o jogador, ela deve cumprir sua missão: impedir a queda da República Francesa.
EN Eva finds herself in a race against time and an enemy who wants to return France to the era of Napoleon III and restore the Second Empire. Her goal: to save the French Republic from its downfall.
português | inglês |
---|---|
república | republic |
eva | eva |
PT Como estamos impulsionando nossos clubes? Pensando fora do convencional! Leões, a nossa missão é unir nossas mentes e mãos para reimaginarmos o serviço. A nossa missão neste ano é inovar, formar equipes e nos divertirmos! Juntos, nós podemos!
EN How are we driving our clubs forward? By thinking outside the box! Lions, our mission is to put our heads and hands together to reimagine service. Our mission this year is to innovate, team up and have fun! Together, we can!
português | inglês |
---|---|
clubes | clubs |
pensando | thinking |
leões | lions |
missão | mission |
mãos | hands |
serviço | service |
ano | year |
inovar | innovate |
equipes | team |
PT Conte uma história. Deve haver uma mensagem forte por trás de qualquer símbolo. Pense na ideia que você deseja transmitir ao seu público-alvo ? pode ser uma jornada para o sucesso, a sua missão e valores ou uma vantagem competitiva.
EN Tell a story. There must be a strong message behind any brand symbol. Think about the idea you want to convey to your target audience: it can be a path to success, your mission and values, or a competitive advantage.
português | inglês |
---|---|
conte | tell |
mensagem | message |
forte | strong |
símbolo | symbol |
pense | think |
ideia | idea |
transmitir | convey |
público-alvo | target audience |
sucesso | success |
missão | mission |
ou | or |
vantagem | advantage |
competitiva | competitive |
alvo | target |
público | audience |
PT Quando você combina uma indústria global de saúde de US$ 8,45 trilhões com um crescimento de dados que excede em 60% de outras indústrias e uma missão de vida ou morte, o resultado é uma enorme necessidade de análises de saúde
EN When you combine an $8.45 trillion USD global healthcare industry with data growth that exceeds other industries by 60% and a life-or-death mission, the result is an enormous need for healthcare analytics
português | inglês |
---|---|
você | you |
global | global |
saúde | healthcare |
trilhões | trillion |
crescimento | growth |
excede | exceeds |
outras | other |
missão | mission |
vida | life |
ou | or |
morte | death |
enorme | enormous |
necessidade | need |
PT Para combater tudo isso, o BHD León precisava se transformar em uma organização ágil com uma estratégia digital alinhada à sua missão e, assim, facilitar a vida dos clientes possibilitando boas ideias com uma experiência bancária superior.
EN To combat these challenges, the organization needed to transform into an agile organization with a digital strategy aligned to its mission – improving its clients’ world by making good ideas possible through a superior banking experience.
português | inglês |
---|---|
combater | combat |
precisava | needed |
ágil | agile |
estratégia | strategy |
alinhada | aligned |
clientes | clients |
boas | good |
experiência | experience |
bancária | banking |
PT Eles criaram um motivo para serem seguidos, uma missão maior e uma URL específica para feedback de consumidores.
EN They’ve created a reason to follow them, a broader mission, and a specific URL for customer feedback.
português | inglês |
---|---|
criaram | created |
motivo | reason |
missão | mission |
url | url |
específica | specific |
feedback | feedback |
consumidores | customer |
PT “Trabalhei em funções globais por muitos anos, mas nunca tinha presenciado tamanha paixão pela missão de uma empresa por uma comunidade inspirada e acolhedora como a que vejo todos os dias trabalhando na Tableau
EN “I’ve worked in global roles for many years, and have never experienced the sheer passion for a company’s mission and by such an inspired, supportive community as I witness every day working at Tableau
português | inglês |
---|---|
funções | roles |
globais | global |
nunca | never |
comunidade | community |
inspirada | inspired |
dias | day |
trabalhando | working |
tableau | tableau |
PT Uma missão de fornecer uma avó: estudo de caso, Nigéria, julho de 2021
EN A Grandmother?s Mission to Provide: Case Study, Nigeria, July 2021
português | inglês |
---|---|
uma | a |
missão | mission |
estudo | study |
nigéria | nigeria |
julho | july |
PT Doze super-avós finlandesas iniciaram um movimento social que aborda as mudanças climáticas com uma mensagem de esperança. Sua missão é usar a “sabedoria da vovó” para ensinar às pessoas que uma vida sustentável também é gratificante.
EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.
português | inglês |
---|---|
s | s |
um | total |
PT A amplitude e a profundidade dos serviços da AWS estão apoiando nossa missão de criar uma nova geração de medicamentos para pacientes e são fundamentais em nossa busca para desenvolver uma vacina para a COVID-19 e outras doenças fatais".
EN AWS's breadth and depth of services are supporting our mission to create a new generation of medicines for patients and are instrumental in our quest to develop a vaccine for COVID-19 and other life-threatening diseases."
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
apoiando | supporting |
missão | mission |
nova | new |
medicamentos | medicines |
pacientes | patients |
busca | quest |
vacina | vaccine |
doenças | diseases |
s | s |
PT ? Há uma missão no fracasso, no vazio e na noite, uma nova história em que Deus é o protagonista. Há um novo livro das Minhas Relações com Jesus, a Igreja, a Coisa Amada.
EN ? There is a mission towards our less close neighbours, who are an unexplored land, and a mission also towards the more closer, of listening and understanding, of accompaniment.
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
PT Doze super-avós finlandesas iniciaram um movimento social que aborda as mudanças climáticas com uma mensagem de esperança. Sua missão é usar a “sabedoria da vovó” para ensinar às pessoas que uma vida sustentável também é gratificante.
EN Twelve Finnish supergrannies have started a social movement that addresses climate change with a message of hope. Their mission is to use “granny wisdom” to teach people that a sustainable life is also a fulfilling one.
português | inglês |
---|---|
doze | twelve |
movimento | movement |
social | social |
mudanças | change |
esperança | hope |
missão | mission |
sabedoria | wisdom |
pessoas | people |
vida | life |
sustentável | sustainable |
PT Então, nós nos unimos como empresa e elaboramos de maneira coletiva uma nova missão em uma iniciativa que contou com a participação de mais de 400 integrantes da Red Hat.
EN So we came together as a company and collectively wrote a new mission statement—more than 400 Red Hatters participated in drafting it.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
red | red |
PT As mulheres da Roblox estão em uma missão para fazer jogos uma força para o bem
EN The Women of Roblox are on a Mission to Make Gaming a Force for Good
PT Nossa missão é ajudar a construir uma internet melhor para todos. O Projeto Pangea expande a internet que estamos ajudando a construir, uma internet mais rápida, confiável e segura, para pessoas que talvez não tenham como acessá-la.
EN Our mission is to help build a better Internet for everyone. Project Pangea extends the Internet we are helping to build — a faster, more reliable, more secure Internet — to people who might not otherwise be able to access it.
PT O Instituto ? uma organização da sociedade civil, sem fins lucrativos – tem como missão de “honrar a criança”
EN The Institute – a non-profit civil society organization – was born with the mission to “honor the children?
português | inglês |
---|---|
sociedade | society |
civil | civil |
criança | children |
PT Na Cloudflare, nossa missão é ajudar a construir uma internet melhor. Parte disso consiste em fornecer análise de dados da web essenciais a todos que tenham um site, sem comprometer a privacidade do usuário. Sem pagar nada por isso.
EN At Cloudflare, our mission is to help build a better Internet — and part of that is to deliver essential web analytics to everyone with a website without compromising user privacy. For free.
português | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
nossa | our |
missão | mission |
construir | build |
melhor | better |
parte | part |
essenciais | essential |
comprometer | compromising |
privacidade | privacy |
usuário | user |
PT Desenvolver tecnologias tendo em mente a privacidade de dados é um dos princípios essenciais da missão da Cloudflare de ajudar a construir uma internet melhor
EN Building technologies with data privacy in mind is a core tenet of Cloudflare’s mission to help build a better Internet
português | inglês |
---|---|
tecnologias | technologies |
mente | mind |
privacidade | privacy |
dados | data |
é | is |
essenciais | core |
missão | mission |
internet | internet |
PT Asseguramos que não há ponto único de falha para que nossa rede redundante fornecerá estabilidade pronta para uma agenda de missão crítica. Seu servidor de nuvem está sempre disponível sempre que você precisar.
EN We have ensured that there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for a mission-critical agenda. Your Cloud Server is always available whenever you need it.
português | inglês |
---|---|
ponto | point |
falha | failure |
redundante | redundant |
estabilidade | stability |
agenda | agenda |
missão | mission |
crítica | critical |
nuvem | cloud |
fornecer | provide |
PT Em 2008, a Semrush começou como um pequeno grupo de especialistas em SEO e TI unidos por uma missão: deixar a competição online justa e transparente, com oportunidades iguais para todos
EN Back in 2008, Semrush started as a small group of SEO and IT specialists united by one mission — to make online competition fair and transparent, with equal opportunities for everyone
português | inglês |
---|---|
semrush | semrush |
começou | started |
pequeno | small |
especialistas | specialists |
missão | mission |
online | online |
justa | fair |
transparente | transparent |
oportunidades | opportunities |
PT Ao entrar para o Solutions Partner Program, você passa a fazer parte de uma comunidade positiva e engajada, que oferece apoio mútuo na missão de crescer melhor. Veja os que os nossos parceiros têm a dizer sobre o programa.
EN When you join the Solutions Partner Program, you’re joining an engaged, positive community that supports each other in their mission to grow better. See what partners have to say about the program.
português | inglês |
---|---|
entrar | join |
solutions | solutions |
comunidade | community |
positiva | positive |
engajada | engaged |
apoio | supports |
missão | mission |
melhor | better |
PT Saiba como ajudámos uma organização de saúde da UE a dar vida à sua missão e consolidar a sua reputação com o público internacional
EN Learn how we helped an EU health agency to bring to life its mission and consolidate reputation with international audiences
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
uma | an |
saúde | health |
ue | eu |
vida | life |
consolidar | consolidate |
reputação | reputation |
público | audiences |
internacional | international |
PT Em Kinsta, nossa missão é tornar as gerenciamento da sua rede WordPress multi-site tão simples quanto possível. Uma das maneiras de fazermos isso é com nosso portal de usuário personalizado.
EN At Kinsta, our mission is to make managing your WordPress Multisite network as simple as possible. One of the ways we do that is with our custom user portal.
português | inglês |
---|---|
kinsta | kinsta |
missão | mission |
gerenciamento | managing |
rede | network |
wordpress | wordpress |
PT Sendo uma empresa familiar, a Cosmos foi fundada quatro décadas atrás com a missão de ajudar a quem precisa enquanto enriquece a vida dos animais e suas famílias com produtos de alta qualidade feitos nos Estados Unidos
EN A family-owned and operated business, Cosmos was founded four decades ago with a mission of giving back to those in need while enriching the lives of pets and their people by providing high-quality products made in the United States
português | inglês |
---|---|
cosmos | cosmos |
fundada | founded |
décadas | decades |
vida | lives |
animais | pets |
famílias | family |
PT Uma abordagem muito mais segura e de melhores práticas é criptografar os dados de missão crítica gerenciados pelo HANA
EN A much more secure and best practice approach is to encrypt mission critical data managed by HANA
português | inglês |
---|---|
uma | a |
abordagem | approach |
práticas | practice |
é | is |
criptografar | encrypt |
missão | mission |
crítica | critical |
gerenciados | managed |
hana | hana |
PT executem dados de alto volume/alto valor para aplicativos de missão crítica em tempo real de uma maneira confiável, seja em locais ou na nuvem. A solução proporciona
EN to run high-volume/high-value data for mission critical real time applications in a manner that can be trusted whether on premises or in the cloud. The solution provides
português | inglês |
---|---|
volume | volume |
aplicativos | applications |
missão | mission |
crítica | critical |
real | real |
maneira | manner |
confiável | trusted |
locais | premises |
nuvem | cloud |
PT Em nossa missão de ajudar as pessoas a ver e entender os dados, vamos além de nossa tecnologia para garantir o sucesso do cliente, impulsionando as pessoas a criar uma cultura de dados.
EN And our mission to help people see and understand data, we go beyond our technology to ensure customer success by helping people build a data culture.
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
pessoas | people |
vamos | we go |
tecnologia | technology |
sucesso | success |
cliente | customer |
cultura | culture |
PT Os membros do conselho Chris Stolte, Pat Hanrahan e Christian Chabot fundaram a Tableau com uma missão muito simples: ajudar as pessoas a ver e a entender seus dados
EN Board members Chris Stolte, Pat Hanrahan and Christian Chabot founded Tableau with a simple mission: to help people see and understand their data
português | inglês |
---|---|
membros | members |
pat | pat |
christian | christian |
tableau | tableau |
uma | a |
missão | mission |
simples | simple |
pessoas | people |
ver | see |
chris | chris |
PT “A missão da Tableau de facilitar a visualização e a compreensão dos dados pode ser fundamental para virar o jogo, uma vez que encurta o tempo entre análise e utilização dos dados
EN "Tableau's mission of making data easy to see and understand can be fundamentally game-changing – as it accelerates the time from data analysis to data utilisation
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
tableau | tableau |
visualização | see |
compreensão | understand |
jogo | game |
análise | analysis |
PT Somente cerca de 25% da população mundial compreende o Inglês, portanto disponibilizar nossa plataforma e nossos conteúdos em vários idiomas é uma parte importante de nossa missão.
EN Only about 25% of the world’s population understand English, so making our platform and our content available in multiple languages is an important part of our mission.
português | inglês |
---|---|
população | population |
portanto | so |
disponibilizar | available |
plataforma | platform |
conteúdos | content |
é | is |
parte | part |
importante | important |
missão | mission |
s | s |
PT Com a missão de ser a construtora preferida dos clientes, a empresa de quase 50 anos percebeu que, para se manter competitiva, ágil e eficiente, precisava embarcar em uma jornada de transformação digital
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
português | inglês |
---|---|
clientes | clients |
competitiva | competitive |
precisava | needed |
embarcar | embark |
jornada | journey |
PT Em 2016, o vice-presidente de Tecnologia, Daniel Broten, era novo na empresa e tinha uma missão
EN In 2016, VP of Technology Daniel Broten was new to the company and a man on a mission
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
daniel | daniel |
novo | new |
PT O Provedor de Justiça Europeu tem a missão de proteger os interesses das pessoas e investiga casos em que uma instituição ou organismo europeu tenha alegadamente agido em violação da lei ou das boas práticas de administração
EN The European Ombudsman aims to protect the interests of people and investigates cases where an EU institution or body has allegedly acted in violation of the law or good administration practices
português | inglês |
---|---|
interesses | interests |
pessoas | people |
investiga | investigates |
casos | cases |
instituição | institution |
ou | or |
organismo | body |
violação | violation |
lei | law |
boas | good |
práticas | practices |
administração | administration |
PT É a sua Europa, é o seu futuro, por isso é a sua Conferência! A nossa missão é garantir que a Conferência alcance projeção pública e, a partir daí, definir uma agenda política para construirmos o futuro da Europa em conjunto.”
EN Putting citizens at the centre of European policies.”
português | inglês |
---|---|
europa | european |
política | policies |
PT Pequim estabeleceu o objetivo de ser uma inovadora global. Esta missão fica evidente na complexidade da arquitetura de ponta e nos designs inteligentes da cidade.
EN Beijing has set its sights on being a global innovator, and this mission is evident in the complexity of the city?s state-of-the-art architecture and intelligent designs.
português | inglês |
---|---|
pequim | beijing |
estabeleceu | set |
global | global |
missão | mission |
evidente | evident |
complexidade | complexity |
inteligentes | intelligent |
PT Unir-se em prol de uma missão compartilhada para liderar com dados.
EN Unite over a shared mission to lead with data.
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
liderar | lead |
dados | data |
unir | unite |
PT Todos se unem em prol de uma missão compartilhada para aprimorar a organização e a si mesmos com o poder dos dados.
EN And everyone unites over a shared mission to improve their organisation and themselves with the power of data.
português | inglês |
---|---|
poder | power |
dados | data |
PT Estar em uma missão que importa não é suficiente. É preciso fazer com que as ideias e as tecnologias sejam compatíveis. E nós fazemos isso.
EN It’s not enough to be on a mission that matters. You must have the ideas and technologies to match. We do.
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
suficiente | enough |
ideias | ideas |
tecnologias | technologies |
fazemos | we do |
s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções