PT Embora ele viaje muito para outros continentes (“Os destinos preferidos são a Suíça e qualquer lugar com uma loja Victorinox!”, Chad brinca), ele adora pegar o Airstream para uma viagem de fim de semana em torno da linda região dos Grandes Lagos
"embora ele" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Embora ele viaje muito para outros continentes (“Os destinos preferidos são a Suíça e qualquer lugar com uma loja Victorinox!”, Chad brinca), ele adora pegar o Airstream para uma viagem de fim de semana em torno da linda região dos Grandes Lagos
EN Although he travels overseas a lot (?Favorite destinations are Switzerland and anywhere there?s a Victorinox store!? laughs Chad), he loves nothing more than to take the Airstream on a weekend trip around the beautiful Great Lakes region
português | inglês |
---|---|
destinos | destinations |
suíça | switzerland |
loja | store |
victorinox | victorinox |
adora | loves |
viagem | trip |
linda | beautiful |
grandes | great |
lagos | lakes |
s | s |
fim de semana | weekend |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Com a repercussão cada vez maior do Radar, nos deparamos com uma série de dúvidas que surgem sobre ele: por que ele tem esse formato e como ele é criado? Reunimos neste FAQ respostas para algumas das perguntas mais frequentes que recebemos.
EN As the Radar has made more and more of a splash, we run into a number of questions about it: why it has the format it has and how we come up with it. We've put together this FAQ to answer some of the most common questions we get.
português | inglês |
---|---|
formato | format |
faq | faq |
respostas | answer |
frequentes | common |
radar | radar |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
português | inglês |
---|---|
acho | think |
indicador | indicator |
personalidade | personality |
intensidade | intensity |
comprometido | committed |
PT “Ele (Nadal) é muito honesto, real, autêntico e vulnerável. Ele não se importa em falar sobre suas constantes dúvidas. Ele entende como sua mente trabalha. Os atletas podem se enxergar em alguém com tanto sucesso como Nadal."
EN “He [Nadal] is very honest, real, authentic and vulnerable. He doesn’t mind talking about his constant doubts. He understands how his mind works. Athletes can relate to someone as successful as Nadal.”
português | inglês |
---|---|
honesto | honest |
real | real |
autêntico | authentic |
vulnerável | vulnerable |
constantes | constant |
dúvidas | doubts |
entende | understands |
mente | mind |
trabalha | works |
atletas | athletes |
podem | can |
alguém | someone |
sucesso | successful |
PT Quando ele vê uma oportunidade para ajudar o trabalhador a se tornar melhor em seu trabalho, ele ajuda o trabalhador, mas sem o comando para que ele trabalhe de forma diferente, mas sim ajudando-o a resolver um problema juntos
EN When he sees an opportunity to help the worker in becoming better at his job, then he helps the worker but without commanding him to work differently, but instead by helping him solve a problem together
português | inglês |
---|---|
oportunidade | opportunity |
trabalhador | worker |
sem | without |
diferente | differently |
resolver | solve |
problema | problem |
PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
EN Spiderman, spiderman, does whatever a spider can. Can he be carved on a pumpkin? Take look, yes he can. Uh-oh, he is a spiderman.
português | inglês |
---|---|
aranha | spider |
esculpido | carved |
abóbora | pumpkin |
olhe | look |
sim | yes |
PT Ele é todo humor e o que faz é muito engraçado; ele é um dos meus diretores favoritos, então espero que ele nos leia
EN It’s all humor, and I find his work hilarious; he’s one of my favorite directors, so I hope he reads this
português | inglês |
---|---|
diretores | directors |
favoritos | favorite |
humor | humor |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
português | inglês |
---|---|
acho | think |
indicador | indicator |
personalidade | personality |
intensidade | intensity |
comprometido | committed |
PT Isso funciona porque, embora o endpoint do túnel esteja tecnicamente associado a um endereço de IP, ele não precisa estar associado a um dispositivo específico
EN This works because while the tunnel endpoint is technically bound to an IP address, it need not be bound to a specific device
português | inglês |
---|---|
funciona | works |
endpoint | endpoint |
túnel | tunnel |
tecnicamente | technically |
endereço | address |
ip | ip |
dispositivo | device |
específico | specific |
PT Porém, embora isso seja útil, cria um problema: se todo mundo começar a publicar no mesmo horário, ele ainda será o melhor horário para se publicar?
EN But while that’s helpful it does create a problem: if everyone starts posting at that time, is it really then the best time to post?
português | inglês |
---|---|
útil | helpful |
problema | problem |
horário | time |
começar | starts |
PT Embora o telefone não funcione mais como local de armazenamento de credenciais de pagamento, ele ainda desempenha três funções críticas de segurança
EN Although the phone no longer acts as the store for payment credentials, it still plays three critical security roles
português | inglês |
---|---|
armazenamento | store |
credenciais | credentials |
pagamento | payment |
funções | roles |
segurança | security |
PT Embora o conhecimento possa ser o ativo mais valioso da educação, ele frequentemente se manifesta na forma de dados. As instituições de ensino precisam proteger diversos tipos de dados como:
EN While knowledge might be education's most valuable asset, it is frequently manifested as data. Educational institutions have to secure multiple kinds of data, including:
português | inglês |
---|---|
ativo | asset |
valioso | valuable |
instituições | institutions |
proteger | secure |
PT IP estático ? Endereço do servidor: Embora o Surfshark não tenha um IP dedicado, ele possui servidores compartilhados com endereços IP estáticos.
EN Static IP Address Servers: While Surfshark does not have a dedicated IP, it does have shared servers with static IP addresses.
português | inglês |
---|---|
ip | ip |
estático | static |
surfshark | surfshark |
um | a |
dedicado | dedicated |
PT Embora seja algo interessante, ele não deve ser tomado como uma análise profunda de mercado.
EN While we think this is interesting, it shouldn’t be taken as a deep market analysis.
português | inglês |
---|---|
interessante | interesting |
deve | shouldn |
tomado | taken |
uma | a |
análise | analysis |
profunda | deep |
mercado | market |
PT Embora seja fácil de começar a usar o k6 sozinho, ele realmente se destaca por sua facilidade de integração em um ecossistema de desenvolvimento
EN Although it's easy to get started with k6 all on its own, it really shines with its ease of integration into a developer ecosystem
português | inglês |
---|---|
começar | started |
integração | integration |
ecossistema | ecosystem |
PT Quando você sincroniza seu iPhone ou iPad com o iTunes, ele aciona um backup automático. Embora seja uma precaução sensata para backup regularmente, é possível pular backups do iTunes. Nós vamos mostrar-lhe como.
EN When you sync your iPhone or iPad with iTunes, it triggers an automatic backup. Whilst it's a sensible precaution to backup regularly, it is possible to skip iTunes backups. We'll show you how.
português | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
ou | or |
ipad | ipad |
itunes | itunes |
automático | automatic |
regularmente | regularly |
possível | possible |
s | s |
mostrar | show |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
português | inglês |
---|---|
tecnicamente | technically |
ocorreu | happened |
nova | new |
york | york |
continua | continues |
música | music |
festival | festival |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
português | inglês |
---|---|
tecnicamente | technically |
ocorreu | happened |
nova | new |
york | york |
continua | continues |
música | music |
festival | festival |
PT Embora o banco não ofereça portais de pagamento por si próprio, ele pode ajudar você a conectar pagamentos online e transferências por cartão de crédito para a sua plataforma de e-commerce através de seus parceiros e aplicativos terceirizados
EN While the bank doesn’t offer payment gateways themselves, they can help you connect online payments and credit card transfers to your e-commerce platform through their partners and 3rd party apps
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
ofereça | offer |
pode | can |
conectar | connect |
online | online |
crédito | credit |
parceiros | partners |
aplicativos | apps |
PT Embora o Skrill definitivamente não seja um golpe, ele tem sido usado muitas vezes para vários tipos de fraudes monetárias internacionais
EN While Skrill is definitely not a scam, it has been used many times for various types of international money frauds
português | inglês |
---|---|
skrill | skrill |
definitivamente | definitely |
vezes | times |
internacionais | international |
PT Mas, quando o assunto é ThriveCart, embora você tenha poucos modelos para criar, mas não seja tão flexível quanto a outra plataforma. Na verdade, ele tem mais extensões e plug-ins para trabalhar CartFlows.
EN But, when the talk is about ThriveCart, although you get few templates to design with but isn’t as flexible as the other platform. For a fact, it has more extensions and plugins to work along CartFlows.
português | inglês |
---|---|
flexível | flexible |
plataforma | platform |
verdade | fact |
extensões | extensions |
plug-ins | plugins |
cartflows | cartflows |
t | t |
PT Embora ter um ID de e-mail ajude você a acessar conteúdo que de outra forma não estaria disponível para pessoas sem um ID, ele abre uma porta de oportunidade para vários spams e IDs falsos começarem a preencher sua caixa de entrada.
EN While having an email ID does help you to access content that is otherwise not available for people without an ID, it does open a door of opportunity to numerous spam and fake IDs to start filling into your inbox.
português | inglês |
---|---|
id | id |
ajude | help |
conteúdo | content |
pessoas | people |
abre | open |
oportunidade | opportunity |
vários | numerous |
falsos | fake |
preencher | filling |
PT Embora Ontraport fez um trabalho decente incorporando todos os seus equipamentos dentro de uma estratégia, ele recusa o consolo do teste de uso
EN Though Ontraport did a decent job incorporating all its equipment within one strategy, it declines the solace of use trial
português | inglês |
---|---|
embora | though |
trabalho | job |
decente | decent |
incorporando | incorporating |
equipamentos | equipment |
estratégia | strategy |
teste | trial |
ontraport | ontraport |
PT Embora seja verdade que muitos incidentes com datacenters possam ser atribuídos diretamente a erro humano, ele poderia ter sido atenuado antes do impacto
EN While it’s true that many data center incidents can be attributed directly to human error it could have been mitigated prior to impact
português | inglês |
---|---|
muitos | many |
incidentes | incidents |
diretamente | directly |
erro | error |
humano | human |
impacto | impact |
PT O DNS dinâmico faz com que um endereço IP dinâmico atue como se fosse estático (que não muda), embora ele não seja
EN Dynamic DNS makes a dynamic IP address act as though it’s static (does not change), even though it is not
português | inglês |
---|---|
dns | dns |
dinâmico | dynamic |
endereço | address |
ip | ip |
estático | static |
muda | change |
PT Embora este estudo tenha um impacto econômico estimado mais alto do que outros, ele é mais abrangente
EN While this study has a higher estimated economic impact than others, it is more comprehensive
português | inglês |
---|---|
estudo | study |
um | a |
impacto | impact |
econômico | economic |
estimado | estimated |
abrangente | comprehensive |
PT Na gestão Lean, a criação e manutenção de um fluxo de trabalho é crucial. Embora seu estabelecimento seja mais responsabilidade do gerente, seu time deve se sentir responsável por ele.
EN In Lean management, creating and maintaining a flow of work is crucial. Although establishing it is more of a manager’s responsibility, your team must become the owner.
português | inglês |
---|---|
lean | lean |
criação | creating |
manutenção | maintaining |
trabalho | work |
crucial | crucial |
time | team |
PT Embora o preço do Bitcoin tenha subido acima de US$ 63.000 durante o lançamento do ETF de estratégia de Bitcoin da ProShares, ele caiu abaixo do nível de hoje para atingir os US$ 61.000.
EN The software company's Content Credentials can add an NFT creator’s wallet address and social media information to the metadata of tokens listed on the marketplace.
PT Embora a Binance Chain ofereça um alto rendimento voltado para transações criptográficas ativas, ele carece no departamento de programabilidade
EN While Binance Chain offers a high-throughput targeting active crypto trades, it lacks in the programmability department
português | inglês |
---|---|
embora | while |
binance | binance |
chain | chain |
ofereça | offers |
alto | high |
rendimento | throughput |
criptográficas | crypto |
ativas | active |
departamento | department |
PT Embora nos últimos anos ele tenha se especializado mais em títulos móveis e engenharia de rede
EN Although in recent years he has specialized more in mobile titles and network engineering
português | inglês |
---|---|
últimos | recent |
anos | years |
tenha | has |
especializado | specialized |
títulos | titles |
móveis | mobile |
engenharia | engineering |
rede | network |
PT Mas num verão, Joe descobriu que Ike tinha ido embora e tudo que ele pensava saber sobre seu vizinho – e sobre a casa ao lado da sua – estava errado
EN ET, with hosts Rachel Martin, Noel King, Steve Inskeep and A Martinez
português | inglês |
---|---|
num | a |
PT Embora o conteúdo escrito não esteja definitivamente fora, o conteúdo de vídeo está definitivamente dentro - e ele...
EN Although written content is definitely not out, video content is most definitely in — and it...
português | inglês |
---|---|
embora | although |
conteúdo | content |
escrito | written |
definitivamente | definitely |
vídeo | video |
PT Consequentemente, embora o debate sobre se ativos criptográficos devem ser regulados persista, ele paulatinamente dá lugar, em diversos países, a discussões sobre como e quando as regulações devem acontecer.
EN Therefore, while the debate over whether cryptographic assets should be regulated is not over3, it is being gradually replaced in several countries by discussions over how and when regulations should take place.
português | inglês |
---|---|
debate | debate |
ativos | assets |
devem | should |
lugar | place |
diversos | several |
países | countries |
discussões | discussions |
PT Embora o CPC seja um modelo de publicidade de preços mais lucrativo, ele não está isento de deficiências:
EN Although CPC is meant as a more profitable pricing advertising model, it’s not free from shortcomings:
português | inglês |
---|---|
um | a |
publicidade | advertising |
preços | pricing |
lucrativo | profitable |
cpc | cpc |
PT Embora o Whatsmyserp não tenha artigos suficientes disponíveis para orientar os usuários, ele tem um e-mail de contato disponível se você precisar ter suas consultas respondidas.
EN Though Whatsmyserp does not have sufficient articles available to guide users, it does have a contact email available if you ever need to have your queries answered.
português | inglês |
---|---|
suficientes | sufficient |
orientar | guide |
usuários | users |
contato | contact |
consultas | queries |
respondidas | answered |
whatsmyserp | whatsmyserp |
PT Embora tentemos garantir que todas as informações contidas no Site (exceto qualquer conteúdo gerado pelo usuário) estejam corretas, ele não se destina a constituir autoridade ou conselho em que se deva confiar
EN Whilst we try to make sure that all information contained on the Site (other than any user-generated content) is correct, it is not intended to amount to authority or advice on which reliance should be placed
português | inglês |
---|---|
site | site |
exceto | other than |
gerado | generated |
usuário | user |
corretas | correct |
destina | intended |
autoridade | authority |
ou | or |
conselho | advice |
PT E embora não tenhamos coragem de dizer a ele que não somos, continuaremos a trabalhar todos os dias para encantar e fazer com que nossos milhões de consumidores como você possam ser mais produtivos.
EN We don't have the heart to tell him otherwise, but we will continue working every day to delight and make our millions of customers like you more productive.
português | inglês |
---|---|
dizer | tell |
dias | day |
consumidores | customers |
PT Embora ele tenha canivetes do exército suíço desde criança, nunca tinha prestado muita atenção na marca e em seu significado, até descobrir nossa coleção de roupas, agora extinta
EN Although he?d owned Swiss Army Knives since his childhood, he had never taken much notice of the brand and what it stood for, until he discovered our now-defunct apparel collection
português | inglês |
---|---|
exército | army |
suíço | swiss |
nunca | never |
muita | much |
marca | brand |
descobrir | discovered |
coleção | collection |
roupas | apparel |
agora | now |
PT Embora alguns dos primeiros softwares de mapeamento de computador tenham sido criados e refinados no Laboratório, ele também se tornou um centro de pesquisa para análise e visualização espacial
EN While some of the first computer map-making software was created and refined at the Lab, it also became a research center for spatial analysis and visualization
português | inglês |
---|---|
softwares | software |
mapeamento | map |
computador | computer |
laboratório | lab |
visualização | visualization |
espacial | spatial |
PT Embora o blockchain tenha uma reação mista entre muitas pessoas, a verdade é que ele oferece a melhor solução financeira para o futuro e uma habilidade de tecnologia exigida nesta era da tecnologia.
EN Though, blockchain has a mixed reaction among many people, the truth remains that it offers the best financial solution for the future and an an in-demand tech skill in this tech age.
português | inglês |
---|---|
blockchain | blockchain |
reação | reaction |
pessoas | people |
verdade | truth |
solução | solution |
financeira | financial |
Mostrando 50 de 50 traduções