PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
Traduzir "embora muitas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "embora muitas" de português para inglês
Traduções de embora muitas
"embora muitas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de embora muitas
português
inglês
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Em outras disciplinas, essas normas não estão prontamente disponíveis, embora muitas pessoas concordem que elas poderiam ser muito úteis.
EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.
| português | inglês |
|---|---|
| disciplinas | disciplines |
| normas | standards |
| prontamente | readily |
| úteis | useful |
PT Embora muitas das equipes organizem seu trabalho em sprints, calculem em pontos de história e priorizem seus backlogs, não somos praticantes inflexíveis do Scrum
EN Although many of our teams organize their work in sprints, estimate in story points, and prioritize their backlogs, we're not die-hard practitioners of scrum
| português | inglês |
|---|---|
| embora | although |
| muitas | many |
| equipes | teams |
| trabalho | work |
| pontos | points |
| história | story |
| somos | we |
| scrum | scrum |
PT Felizmente, também há muitas maneiras de fazer isso, embora nem todas sejam igualmente confiáveis
EN Fortunately, there are many ways to do this, as well, although not all of them are equally reliable
| português | inglês |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| maneiras | ways |
| nem | not |
| confiáveis | reliable |
PT Embora o Kafka fosse um conceito revolucionário em mensagens persistentes escaláveis, muitas partes móveis são necessárias para fazê-lo funcionar, incluindo o ZooKeeper, brokers, partições e mirrors
EN Although Kafka was a revolutionary concept in scalable persistent messaging, a lot of moving parts are required to make it work, including ZooKeeper, brokers, partitions, and mirrors
| português | inglês |
|---|---|
| kafka | kafka |
| conceito | concept |
| revolucionário | revolutionary |
| mensagens | messaging |
| escaláveis | scalable |
| necessárias | required |
| fazê-lo | make it |
| funcionar | work |
| incluindo | including |
| partições | partitions |
| lo | it |
PT Embora duck typing seja certamente visto como um recurso interessante por muitas pessoas que programam em Python, às vezes — especialmente para bases de código maiores — a verificação de tipo também pode ser útil
EN While duck typing is certainly seen as a feature by many Python programmers, sometimes — especially for larger codebases — type checking can be useful, too
| português | inglês |
|---|---|
| visto | seen |
| recurso | feature |
| python | python |
| vezes | sometimes |
| especialmente | especially |
| maiores | larger |
| verificação | checking |
| útil | useful |
PT Embora essas ações pareçam uma mudança e tanto no estilo do trabalho de muitas empresas, na Atlassian, a gente tem experiência com o trabalho remoto
EN While this may be a shift in working style for many companies, at Atlassian, we’re no strangers to remote work
| português | inglês |
|---|---|
| mudança | shift |
| atlassian | atlassian |
| remoto | remote |
PT Embora existam muitas opções de CRM no mercado, a HubSpot e a Salesforce são em geral classificadas pelos usuários como as principais plataformas de CRM
EN While there are many CRM options on the market, HubSpot and Salesforce are consistently rated the top CRM platforms
| português | inglês |
|---|---|
| existam | there are |
| opções | options |
| crm | crm |
| mercado | market |
| a | the |
| hubspot | hubspot |
| salesforce | salesforce |
PT Embora uma plataforma de CRM de baixo custo como a Zoho possa parecer uma aposta segura, falta o ecossistema para atender a todos os clientes globais e uma linha de produtos ampla, deixando muitas empresas com suporte limitado
EN While a low-cost CRM platform like Zoho might seem like a safe bet, Zoho lacks the ecosystem to service all of its global customers and broad product line, leaving many businesses with limited support
| português | inglês |
|---|---|
| crm | crm |
| custo | cost |
| zoho | zoho |
| possa | might |
| parecer | seem |
| aposta | bet |
| segura | safe |
| ecossistema | ecosystem |
| clientes | customers |
| globais | global |
| ampla | broad |
| deixando | leaving |
| empresas | businesses |
| limitado | limited |
PT Embora um dia tenha sido a norma aparecer pessoalmente para falar com o(a) chefe, conhecer novos clientes ou fazer reuniões com toda a equipe, o ano passado mostrou como muitas dessas atividades podem ser feitas online.
EN Whereas workers were once expected to show up in-person to get face time with their boss, to meet new customers, or to be present for all-hands meetings, the past year has demonstrated that many of those everyday activities can be done remotely.
| português | inglês |
|---|---|
| dia | time |
| aparecer | show up |
| pessoalmente | person |
| chefe | boss |
| novos | new |
| clientes | customers |
| ou | or |
| reuniões | meetings |
| atividades | activities |
| equipe | workers |
PT Embora a companhia seja bem estabelecida e tenha operado no mercado por muitos anos, as informações sobre ela não são transparentes e não há muitas resenhas e opiniões sobre os serviços.
EN While the company is well-established and has been operating on the market for many years, the information about them is not transparent, and there aren’t many reviews and opinions about the services.
| português | inglês |
|---|---|
| bem | well |
| anos | years |
| informações | information |
| transparentes | transparent |
| serviços | services |
PT Embora muitos usuários tenham enviado dinheiro com sucesso muitas vezes através do banco ANZ, também há clientes que relatam ter havido problemas técnicos no decorrer:
EN While many users have successfully sent money many times through the ANZ bank, some customers report that there were numerous technical problems on the way:
| português | inglês |
|---|---|
| enviado | sent |
| dinheiro | money |
| vezes | times |
| banco | bank |
| relatam | report |
| problemas | problems |
| técnicos | technical |
| com sucesso | successfully |
PT Embora o Skrill definitivamente não seja um golpe, ele tem sido usado muitas vezes para vários tipos de fraudes monetárias internacionais
EN While Skrill is definitely not a scam, it has been used many times for various types of international money frauds
| português | inglês |
|---|---|
| skrill | skrill |
| definitivamente | definitely |
| vezes | times |
| internacionais | international |
PT Propriedade de partes interessadas que não são de segurança: Embora a equipe de segurança seja normalmente encarregada de proteger os ambientes de nuvem, muitas vezes eles não têm autoridade sobre a escolha ou o gerenciamento de ambientes de nuvem
EN Ownership by non-security stakeholders: Although security staff is commonly tasked with protecting cloud environments, they frequently have no authority over the choice or management of cloud environments
| português | inglês |
|---|---|
| propriedade | ownership |
| normalmente | commonly |
| ambientes | environments |
| nuvem | cloud |
| autoridade | authority |
| escolha | choice |
| ou | or |
| gerenciamento | management |
PT Embora algumas ferramentas ofereçam o recurso de ticketing, muitas não são escaláveis
EN While some tools offered ticketing, many did not prove scalable
| português | inglês |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| escaláveis | scalable |
| ticketing | ticketing |
PT Embora muitas vezes seja uma ocasião alegre, a gravidez também pode ser mortal se as mulheres grávidas não tiverem os recursos adequados.
EN While it is often a joyous occasion, pregnancy can also be deadly if expectant mothers do not have the right resources.
| português | inglês |
|---|---|
| ocasião | occasion |
| gravidez | pregnancy |
| recursos | resources |
| adequados | right |
| muitas vezes | often |
| mortal | deadly |
PT E, embora muitas soluções de gerenciamento de projetos ofereçam alguns recursos principais, pode ser desafiador criar uma experiência ideal para funcionários e a TI.
EN And while many project management solutions offer a few key features, it can be challenging to create an ideal experience for both employees and IT.
| português | inglês |
|---|---|
| gerenciamento | management |
| recursos | features |
| desafiador | challenging |
| experiência | experience |
| ideal | ideal |
| funcionários | employees |
PT Embora existam muitas versões e edições do Delphi, você poderá aplicar todos os conceitos que aprender aqui em versões posteriores do Delphi também - enquanto houver Delphi para aprender, esses tutoriais em vídeo Delphi ainda são válidos!
EN Although there are many versions and editions of Delphi, you will be able to apply all the concepts you learn here in later versions of Delphi too ? for as long as there is Delphi to learn, these Delphi video tutorials are still valid!
| português | inglês |
|---|---|
| existam | there are |
| versões | versions |
| edições | editions |
| delphi | delphi |
| conceitos | concepts |
| tutoriais | tutorials |
| vídeo | video |
PT Muitas empresas estão interessadas em blockchain, mas não o implementam em seus negócios, embora essa tecnologia possa reduzir custos e aumentar a eficiência do trabalho
EN Many companies are interested in blockchain but do not implement it in their business, although this technology can reduce costs and increase work efficiency
| português | inglês |
|---|---|
| interessadas | interested |
| em | in |
| blockchain | blockchain |
| tecnologia | technology |
| possa | can |
| reduzir | reduce |
| custos | costs |
| aumentar | increase |
| eficiência | efficiency |
| trabalho | work |
PT Embora isso muitas vezes tenha ajudado programas ou controles de segurança a avançar, também é como criamos uma dívida tecnológica maciça e complexidade ao longo dos anos.
EN While this has often helped advance security programs or controls, it is also how we created a massive technology debt and complexity over the years.
| português | inglês |
|---|---|
| ajudado | helped |
| programas | programs |
| segurança | security |
| avançar | advance |
| dívida | debt |
| tecnológica | technology |
| maciça | massive |
| complexidade | complexity |
| muitas vezes | often |
PT Embora você possa usar pydantic diretamente, muitas pessoas desenvolvedoras têm o usado como parte do FastAPI, um dos frameworks Python para web mais populares
EN Although you can use pydantic directly, many developers have used it as part of FastAPI, one of the most popular Python web frameworks
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| diretamente | directly |
| parte | part |
| python | python |
| web | web |
PT Buscar, armazenar em cache, sincronizar e atualizar o estado do servidor é um requisito comum em muitas aplicações React e, embora os requisitos sejam bem compreendidos, obter a implementação correta é notoriamente difícil
EN Fetching, caching, synchronizing and updating server state is a common requirement in many React applications, and although the requirements are well-understood, getting the implementation right is notoriously difficult
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| cache | caching |
| atualizar | updating |
| estado | state |
| servidor | server |
| comum | common |
| react | react |
| embora | although |
| implementação | implementation |
| difícil | difficult |
PT Embora as vantagens fossem muitas, decidimos deixar a nossa capacidade de criar empregos em Espanha.
EN Although the advantages were very great, we decided to leave our ability to create employment in Spain.
| português | inglês |
|---|---|
| vantagens | advantages |
| fossem | were |
| a | the |
| capacidade | ability |
| empregos | employment |
| espanha | spain |
PT Embora não haja nenhuma câmera seflie sob o display, há muitas especificações para o preço pedido. O ZTE Axon 30 Ultra 5G é bom demais para ser
EN Although there's no under-display seflie camera, there's an awful lot of spec for the asking price. Is the ZTE Axon 30 Ultra 5G too good to be true?
| português | inglês |
|---|---|
| câmera | camera |
| sob | under |
| display | display |
| ultra | ultra |
| bom | good |
| pedido | asking |
PT Nenhum corretor é perfeito e Plus500 não é exceção. Embora tenham muitas vantagens, há várias razões pelas quais poderá estar à procura de uma alternativa a Plus500 :
EN No broker is perfect, and Plus500 is no exception. While they do have a lot of pros, there are plenty of reasons why you might be looking for an alternative to Plus500 :
| português | inglês |
|---|---|
| corretor | broker |
| perfeito | perfect |
| exceção | exception |
| razões | reasons |
| alternativa | alternative |
PT Devido à sua complexidade visual, a inspeção do comprimido é muitas vezes manual, embora os seres humanos sejam muito ruins em detectar esses defeitos
EN Because of its visual complexity, tablet inspection is often manual, although human beings are quite poor at spotting these defects
| português | inglês |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| visual | visual |
| inspeção | inspection |
| manual | manual |
| embora | although |
| defeitos | defects |
| muitas vezes | often |
PT Embora tal velocidade de Internet não seja sem precedentes, ela ainda é mais rápida do que a que muitas pessoas têm acesso.
EN Though such internet speed isn’t unprecedented, it’s still faster than many people currently have access to.
| português | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| pessoas | people |
| acesso | access |
| t | t |
PT Até então o progresso tinha sido significativo, embora ainda fosse necessário fazer muitas coisas. De acordo com o
EN Thus far, significant progress had been made, but there was still a lot to do. According to
| português | inglês |
|---|---|
| progresso | progress |
| significativo | significant |
PT Embora o crescimento das cidades proporcione oportunidades, bem-estar e prosperidade para muitas pessoas, também provoca grandes
EN Although the growth of cities provides opportunities, well-being and prosperity for many, it also leads to large
| português | inglês |
|---|---|
| crescimento | growth |
| cidades | cities |
| oportunidades | opportunities |
| prosperidade | prosperity |
PT Embora indústrias e organizações tenham diferentes necessidades, muitas vezes os dashboards podem não ser claros, ser mal formatados ou tentar fazer coisas demais
EN While needs vary across industries and organizations, often dashboards can be unclear, poorly formatted, or trying to accomplish too many things
| português | inglês |
|---|---|
| indústrias | industries |
| organizações | organizations |
| necessidades | needs |
| dashboards | dashboards |
| mal | poorly |
| formatados | formatted |
| tentar | trying |
| muitas vezes | often |
PT Embora os executivos e membros do conselho possam reconhecer as ciberameaças como um dos principais riscos enfrentados por sua organização, muitas vezes falta uma compreensão mais profunda do que isso significa
EN Although executives and board members may recognize cyber threats as a top risk facing their organization, a deeper understanding of what this means is often missing
| português | inglês |
|---|---|
| executivos | executives |
| membros | members |
| reconhecer | recognize |
| organização | organization |
| compreensão | understanding |
| mais | top |
| muitas vezes | often |
PT No entanto, embora exista disposição para fazer a transição, muitas vezes o caminho é incerto
EN But while the will to transition their business might be there, the way is often unclear
| português | inglês |
|---|---|
| transição | transition |
| caminho | way |
| é | is |
| muitas vezes | often |
PT Embora muitas pessoas não estejam cientes disso, o BDSM é uma das categorias mais amplas da indústria de entretenimento adulto
EN While many people are not aware of it, BDSM is one of the most expansive categories in the adult entertainment industry
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| categorias | categories |
| indústria | industry |
| entretenimento | entertainment |
| adulto | adult |
| bdsm | bdsm |
PT Embora as jovens mulheres vivam em segurança nessa casa, muitas sofrem pelo estigma e raramente conseguem encontrar um trabalho decente.
EN Although the girls are safe inside the home, many suffer from stigma and rejection in order to find a decent job.
| português | inglês |
|---|---|
| mulheres | girls |
| segurança | safe |
| e | and |
| trabalho | job |
| decente | decent |
PT A vida diária muitas vezes nos leva a ficar fora da casa e, embora gostemos de passar mais horas com nossos queridos animais de estimação, isso nem sempre é possível.
EN Daily life often leads us to stay out of the house and although we would like to spend more hours with our beloved pets, this is not always possible.
| português | inglês |
|---|---|
| leva a | leads |
PT Embora o blockchain tenha uma reação mista entre muitas pessoas, a verdade é que ele oferece a melhor solução financeira para o futuro e uma habilidade de tecnologia exigida nesta era da tecnologia.
EN Though, blockchain has a mixed reaction among many people, the truth remains that it offers the best financial solution for the future and an an in-demand tech skill in this tech age.
| português | inglês |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| reação | reaction |
| pessoas | people |
| verdade | truth |
| solução | solution |
| financeira | financial |
PT Embora isso muitas vezes tenha ajudado programas ou controles de segurança a avançar, também é como criamos uma dívida tecnológica maciça e complexidade ao longo dos anos.
EN While this has often helped advance security programs or controls, it is also how we created a massive technology debt and complexity over the years.
| português | inglês |
|---|---|
| ajudado | helped |
| programas | programs |
| segurança | security |
| avançar | advance |
| dívida | debt |
| tecnológica | technology |
| maciça | massive |
| complexidade | complexity |
| muitas vezes | often |
PT Embora seja possível medir o TBT em campo, isto não é recomendado, pois a interação com o usuário pode afetar a TBT da sua página de maneiras que podem levar a muitas variações nos seus relatórios
EN While it is possible to measure TBT in the field, it's not recommended as user interaction can affect your page's TBT in ways that lead to lots of variance in your reports
| português | inglês |
|---|---|
| campo | field |
| recomendado | recommended |
| interação | interaction |
| afetar | affect |
| maneiras | ways |
| levar | lead |
| relatórios | reports |
PT Embora seja possível medir a TTI em campo, isto não é recomendado, pois a interação com o usuário pode afetar a TTI de sua página de maneiras que podem levar a muitas variações em seus relatórios
EN While it's possible to measure TTI in the field, it's not recommended, as user interaction can affect your page's TTI in ways that lead to lots of variance in your reports
| português | inglês |
|---|---|
| campo | field |
| recomendado | recommended |
| interação | interaction |
| afetar | affect |
| maneiras | ways |
| levar | lead |
| relatórios | reports |
| tti | tti |
PT Propriedade de partes interessadas que não são de segurança: Embora a equipe de segurança seja normalmente encarregada de proteger os ambientes de nuvem, muitas vezes eles não têm autoridade sobre a escolha ou o gerenciamento de ambientes de nuvem
EN Ownership by non-security stakeholders: Although security staff is commonly tasked with protecting cloud environments, they frequently have no authority over the choice or management of cloud environments
| português | inglês |
|---|---|
| propriedade | ownership |
| normalmente | commonly |
| ambientes | environments |
| nuvem | cloud |
| autoridade | authority |
| escolha | choice |
| ou | or |
| gerenciamento | management |
PT Até então o progresso tinha sido significativo, embora ainda fosse necessário fazer muitas coisas. De acordo com o
EN Thus far, significant progress had been made, but there was still a lot to do. According to
| português | inglês |
|---|---|
| progresso | progress |
| significativo | significant |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
embora muitas embora muitas vezes embora muitas soluções embora existam muitas embora embora algumas embora possam embora ambos embora possa parecer embora às vezes embora haja embora encontrar embora nunca embora possa embora algumas ferramentas embora façamos embora aumentar embora roma embora nem embora pareça embora alguns embora possa haver embora tenham embora leve embora eles embora possa explorar embora esses recursos embora exija embora visto embora grande embora exista embora eu embora localizado embora tenham recursos embora atualmente embora ele embora nenhuma embora seria va embora embora hoje embora haja algumas embora elas sejam embora ela embora talvez embora permaneça embora existam embora saibamos embora estejam embora isto embora possuaTraduzir embora muitas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe