Traduzir "whilst" para português

PT Embora os engenheiros da Apple continuem a trabalhar em suas alterações no serviço de backup do iCloud, há uma série de advertências a serem levadas em conta durante o uso.

• Embora os engenheiros
• alterações no serviço
• backup do iCloud
• há uma série
• advertências a serem

PT Embora os engenheiros da Apple continuem a trabalhar em suas alterações no serviço de backup do iCloud, há uma série de advertências a serem levadas em conta durante o uso.

• Embora os engenheiros
• alterações no serviço
• backup do iCloud
• há uma série
• advertências a serem

PT Enviamos uma atualização em 6 de junho (enquanto a WWDC ainda estava em andamento) para cobrir isso, e continuamos enviando atualizações aqui e ali enquanto a Apple faz ajustes no Developer Preview e versões beta públicas

• Enviamos uma atualização
• junho
• enquanto a WWDC
• estava em andamento
• continuamos enviando atualizações
• Preview
• versões beta públicas

PT Embora alguns sites possam estar prontos dentro de uma semana, o designer que escolhemos para você poderá estimar quanto tempo deve demorar para concluir e lançar seu site.

• Embora alguns sites
• estar prontos dentro
• semana
• designer que escolhemos
• poderá estimar quanto

PT Veja métricas-chave para qualquer site enquanto fala ao telefone

PT Quando você sincroniza seu iPhone ou iPad com o iTunes, ele aciona um backup automático. Embora seja uma precaução sensata para backup regularmente, é possível pular backups do iTunes. Nós vamos mostrar-lhe como.

• sincroniza seu iPhone
• automático
• sensata para backup
• é possível pular
• iTunes
• Nós vamos mostrar-lhe

PT Visualização técnica do provisionamento GitOps equipado com Cluster API para testar modelos de cluster personalizados e criar processos de implantação padronizados, garantindo a conformidade e mantendo o controle total.

• API para testar
• cluster personalizados
• padronizados
• garantindo a conformidade
• mantendo o controle

PT Em retrospectiva, embora eu tivesse tido uma grande oportunidade de trabalhar e conhecer uma rede de fundadores criativos, eu não estava mais bem posicionada para trabalhar com os que estavam em melhor posição para construir empresas importantes.

• retrospectiva
• embora eu tivesse
• conhecer uma rede
• fundadores criativos
• eu não estava
• posicionada para trabalhar
• construir empresas

PT Tomei um cargo de não executivo na Reincubate, enquanto Andy e uma equipe crescente desenvolviam meu software original e, com o tempo, lançamos vários outros aplicativos, incluindo um extrator de backup semelhante para o BlackBerry

• Tomei um cargo
• executivo na Reincubate
• enquanto Andy
• equipe crescente desenvolviam
• software original
• incluindo um extrator
• BlackBerry

PT Embora a Reincubação esteja sediada no Reino Unido, muitos membros da equipe estão remotos. A empresa é centrada na equipe, lucrativa e sustentável a longo prazo.

• Embora a Reincubação
• sediada no Reino
• remotos
• empresa é centrada
• equipe
• lucrativa
• sustentável a longo

PT Ainda no estágio de crescimento e descoberta, a Everalbum estava procurando um parceiro de tecnologia para ajudá-los a habilitar um novo recurso de extração de dados do iCloud para usuários do iOS, chamado Explorar.

• estágio de crescimento
• descoberta
• Everalbum estava procurando
• parceiro de tecnologia
• ajudá-los a habilitar
• iCloud para usuários
• iOS
• chamado

PT Como sempre com Reincubate, estou comprometido em construir um caminho para a visão da empresa - sendo a empresa de dados iOS e aplicativos - enquanto segue seus valores

• sempre com Reincubate
• empresa
• sendo a empresa
• iOS
• aplicativos

PT Embora as mudanças sejam complexas, elas estão enraizadas nos princípios do senso comum de privacidade e proteção do usuário

• Embora as mudanças
• complexas
• elas estão enraizadas
• princípios do senso
• privacidade
• proteção do usuário

PT O programa de TV apresenta participantes ("fugitivos") que são instruídos a fugir por um período de 25 a 28 dias, evitando uma equipe de "caçadores" composta de policiais, pessoal da inteligência e equipes de apoio

• programa de TV
• participantes
• instruídos a fugir
• evitando uma equipe
• composta de policiais
• pessoal da inteligência
• equipes de apoio

PT Enquanto os fugitivos tentam evitar o uso da tecnologia e, portanto, a detecção, os caçadores têm acesso a informações pessoais dos competidores e usam "poderes do estado" como ANPR , CCTV e rastreamento de chamadas para localizar os competidores.

• Enquanto os fugitivos
• evitar o uso
• tecnologia
• portanto
• detecção
• caçadores têm acesso
• pessoais dos competidores
• usam
• ANPR
• CCTV
• rastreamento de chamadas

PT O NHS COVID-19 instrui os profissionais de saúde a desativar o Bluetooth no dispositivo enquanto usam EPI, explicando que “suas interações no trabalho não devem ser capturadas quando você estiver usando EPI”

• saúde a desativar
• Bluetooth no dispositivo
• usam EPI
• interações no trabalho
• devem ser capturadas
• estiver usando

PT Embora a redação de uma análise detalhada da matemática por trás do protocolo esteja um pouco fora do escopo deste post, analisamos as salvaguardas de privacidade

• Embora a redação
• trás do protocolo
• deste post
• analisamos as salvaguardas
• privacidade

PT Enquanto o sistema da Apple usa um padrão global identificador, cada país que o implementa usa um banco de dados nacional isolado

• Enquanto o sistema
• global identificador
• usa um banco
• nacional isolado

PT Embora tenha havido muita especulação sobre sua funcionalidade, o que vimos é um aplicativo bem construído e seguro

• Embora tenha havido
• construído
• seguro

PT Reforçar a autonomia de uma Europa que se deve manter aberta ao mundo, assumir liderança na ação climática e promover uma transformação digital ao serviço das pessoas

• Reforçar a autonomia
• climática
• promover uma transformação

PT Nosso aplicativo de carteira de múltiplas criptomoedas suporta todas as blockchains principais dentro do ecossistema Ethereum e funciona com quaisquer tokens ERC20, BEP2 e ERC721

• múltiplas criptomoedas suporta
• blockchains principais dentro
• ecossistema Ethereum
• funciona com quaisquer

PT “Tenho conta com essas caras já há algum tempo e embora eu goste do app e dos funcionários com quem eu conversei pelo telefone, eles cobram demais por pagamentos de moedas.” ~ Shauna no Trustpilot

• caras já há
• embora eu goste
• app
• funcionários com quem
• conversei pelo telefone
• eles cobram demais
• Shauna no Trustpilot

PT Nossas sedes globais, sob a alçada da sede holandesa acreditada, nos permitem tornar a certificação eficiente e econômica ao mesmo tempo em que preservamos os mesmos procedimentos rigorosos.

• Nossas sedes globais
• sob a alçada
• sede holandesa acreditada
• eficiente
• preservamos os mesmos

PT E se você tiver uma conta do Apple Business Manager, o iMazing pode baixar e instalar apps enquanto gerencia automaticamente as atribuições das licenças.

• tiver uma conta
• Apple Business Manager
• iMazing pode baixar
• instalar apps enquanto
• automaticamente as atribuições

PT Faça o backup de dispositivos automaticamente antes de configurá-los. Restaure um backups específico em vários dispositivos enquanto mantém outros ajustes configurados. Compatibilidade total com backup criptografados do iOS.

• Faça o backup
• dispositivos automaticamente antes
• configurá-los
• Restaure um backups
• vários dispositivos enquanto
• ajustes configurados

PT As catacumbas de Roma e a basílica de São João de Latrão simbolizam muito bem a história do cristianismo. Conheça esses e outros lugares icônicos!

• catacumbas de Roma
• basílica de São
• história do cristianismo
• Conheça esses
• lugares icônicos

PT A atualização foi promovida por uma casa vizinha sendo arromdaba e enquanto os perpetradores apareciam na câmara não eram suficiente claros para identificar.

• atualização foi promovida
• casa vizinha sendo
• enquanto os perpetradores
• câmara não eram

PT Se você é um pequeno empresário, quase certamente não tem tempo suficiente para administrar seu negócio enquanto rastreia sua marca e sua presença nas mídias sociais pela internet por conta própria

• é um pequeno
• suficiente para administrar
• negócio enquanto rastreia
• marca
• presença nas mídias
• internet por conta

PT Embora meu negócio tenha superado o requisito de faturamento de US $ 1 milhão para ingressar na EO, nunca gastei uma quantia semelhante à taxa de associação em nada, e parecia muito dinheiro

• Embora meu negócio
• superado o requisito
• faturamento de US
• milhão para ingressar
• EO
• semelhante à taxa
• associação em nada
• parecia muito dinheiro

PT É uma organização sem fins lucrativos e, embora a associação não seja barata, as dívidas são gastas para beneficiar a aprendizagem e os eventos dos membros.

• É uma organização
• fins lucrativos
• embora a associação
• seja barata
• dívidas são gastas
• beneficiar a aprendizagem

PT Enquanto o volume de negócios dos membros do Reino Unido varia de cerca de £ 1m a £ 500m, eles são um grupo de pessoas de cabeça para baixo, e não são flash ou vistosos

• Enquanto o volume
• negócios dos membros
• Reino Unido varia
• cabeça para baixo
• flash
• vistosos

PT Enquanto em 2015, a Apple armazenou a maioria dos seus dados nos backups do iCloud, o que não é cada vez mais o caso

• backups do iCloud
• é cada vez
• caso

PT Em 2014, o vazamento de fotos do iCloud gerou uma resposta da Apple, bloqueando um grande número de contas do iCloud. Embora isso tenha causado algum inconveniente para vários usuários, foi uma precaução sensata proteger seus dados.

• vazamento de fotos
• Apple
• bloqueando um grande
• contas do iCloud
• Embora isso tenha
• usuários
• precaução sensata proteger

PT Embora a remoção de uma senha de Screen Time seja fácil para um usuário adulto com seu próprio dispositivo, ela não prejudica os pais que definem senhas para regular o comportamento de seus filhos.

• Embora a remoção
• senha de Screen
• próprio dispositivo
• ela não prejudica
• pais que definem
• regular o comportamento

PT O Fitbit Luxe é um rastreador de fitness e bem-estar com um design de pulseira focado na moda, enquanto fornece estatísticas básicas em uma tela

• Fitbit Luxe é
• rastreador de fitness
• enquanto fornece estatísticas
• tela

PT Flutue tranquilamente num balão de ar quente através de vales nevados, descobrindo as muitas faces da natureza em diferentes tipos de paisagem rural

• Flutue tranquilamente num
• ar quente através
• vales nevados
• descobrindo as muitas
• natureza em diferentes
• paisagem rural

PT Tais dados serão conservados enquanto você mantiver a condição de usuário deste site e até a finalização das diligências correspondentes ou, não sendo assim, durante o prazo máximo de um mês, após o qual os dados serão eliminados.

• Tais dados serão
• enquanto você mantiver
• condição de usuário
• finalização das diligências
• durante o prazo
• mês
• após o qual
• serão

PT Na Adyen, vencer em equipe sempre fala mais alto do que o ego de cada um. O resultado são equipes em que você pode confiar e, o que é mais importante, que se divertem junto com você ao transformar o setor de pagamentos.

• Adyen
• vencer em equipe
• fala mais alto
• resultado são equipes
• confiar
• é mais importante
• transformar o setor

PT Para garantir o sucesso das suas transações, convidamo-lo(a) a consultar a pergunta «Como pagar a minha estadia no hotel com os meus pontos Rewards?»

• garantir o sucesso
• transações
• convidamo-lo
• consultar a pergunta
• pagar a minha
• pontos Rewards

PT Para nós, era importante oferecer serviços bancários digitais aos nossos clientes, incluindo e-wallet e pagamentos móveis, além de manter os dados dos clientes protegidos e dentro dos Emirados Árabes Unidos

• nós
• era importante oferecer
• clientes
• incluindo e-wallet
• pagamentos móveis
• clientes protegidos
• dentro dos Emirados
• Unidos

PT “Na Adyen, tenho liberdade para explorar e executar ideias, sempre sinto que tenho apoio quando cometo erros e, o que é mais importante, consigo me dedicar totalmente ao trabalho

• Adyen
• executar ideias
• apoio quando cometo
• é mais importante
• consigo me dedicar
• trabalho

PT Ao jogar um jogo no Cassino BitStarz, basta clicar no Botão 'Provabilidade' na borda direita da tela para acessar o widget de provabilidade.

• jogar um jogo
• Cassino BitStarz
• 'Provabilidade' na borda
• tela para acessar

PT Além do antivírus, o TotalAV? para Android inclui um conjunto de funcionalidades de proteção da privacidade que o ajudam a manter os seus dados sensíveis privados quando se encontra em movimento, utilizando a web em qualquer lugar.

• antivírus
• TotalAV
• funcionalidades de proteção
• encontra em movimento
• utilizando a web
• qualquer

PT Sendo assim, é essencial que todas as crianças sejam supervisionadas enquanto usam um canivete do exército suíço

• crianças sejam supervisionadas
• usam um canivete
• exército suíço

PT Desde a regra básica de que todas as atividades na hora de entalhar devem ser feitas sentado, as regras também trazem informações importantes sobre como manusear e segurar um canivete, o que é vital para a segurança das crianças (e dos adultos!).

• Desde a regra
• atividades na hora
• sentado
• regras também trazem
• segurar um canivete
• segurança das crianças
• adultos

PT É o jeito perfeito de cozinhar legumes picados, cujos sucos vão formar um molho maravilhoso durante o cozimento

• É o jeito
• cozinhar legumes picados
• cujos sucos vão
• molho maravilhoso durante
• cozimento

PT Embora tentemos garantir que todas as informações contidas no Site (exceto qualquer conteúdo gerado pelo usuário) estejam corretas, ele não se destina a constituir autoridade ou conselho em que se deva confiar

• Embora tentemos garantir
• contidas no Site
• exceto qualquer conteúdo
• usuário
• estejam corretas
• constituir autoridade
• deva confiar

PT Além disso, continuará implementando as melhores práticas de governança, ao mesmo tempo que incentiva um mercado financeiro sustentável.

• disso
• práticas de governança
• incentiva um mercado

PT A eletricidade é o vetor energético que permite uma maior participação das energias limpas, ao mesmo tempo que melhora radicalmente a eficiência global do sistema energético.

• energético que permite
• limpas
• global do sistema

PT Os seus negócios percorrem grandes distâncias à volta do mundo? A modalidade de remessa por via marítima oferece a melhor opção para remessas de grandes volumes com serviços de reserva e acompanhamento até o destino final

• negócios percorrem grandes
• modalidade de remessa
• via marítima oferece
• opção para remessas
• reserva
• final