"estava errado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT dispensador de refrigerantes também estava transbordando. Um encanador estava no local, mas o restaurante ainda estava funcionando, apesar de ter sido informado de que precisaria ser fechado quando a mesma coisa acontecesse há um mês. Fonte: pe.com
EN was also overflowing. A plumber was on site but the restaurant was still operating, despite having been told that it would need to shut down when the same thing happened a month ago. Source: pe.com
| português | inglês |
|---|---|
| local | site |
| restaurante | restaurant |
| mês | month |
| fonte | source |
PT Mas num verão, Joe descobriu que Ike tinha ido embora e tudo que ele pensava saber sobre seu vizinho – e sobre a casa ao lado da sua – estava errado
EN ET, with hosts Rachel Martin, Noel King, Steve Inskeep and A Martinez
| português | inglês |
|---|---|
| num | a |
PT Portanto, o clamor também foi grande quando decidimos renová-lo. Do nosso ponto de vista, muito estava errado para a nossa alto volume de cozimento não é mais muito prático.
EN That's why there was such an outcry when we decided to renew it. From our point of view, much was wrong for our high cooking volume no longer very practical.
| português | inglês |
|---|---|
| vista | view |
| errado | wrong |
| volume | volume |
| prático | practical |
| é | there |
PT O resultado foi que nós Instalado 1cm de profundidade a mais tinha e, portanto a porta não fechou corretamente. Algo também estava errado com as dobradiças.
EN The result was that we 1cm installed too deep had and thus the door did not close properly. Something was also wrong with the hinges.
| português | inglês |
|---|---|
| instalado | installed |
| profundidade | deep |
| porta | door |
| corretamente | properly |
| errado | wrong |
PT “Também experimentei um produto concorrente que simplesmente não funcionava, travava o tempo todo e não conseguia entender o que estava fazendo de errado, pois todo mundo online parecia estar dizendo que era ótimo
EN “I also tried a competitor product that just didn’t work, it froze all the time, and I couldn’t understand what I was doing wrong, as everyone else online seemed to be saying it was great
| português | inglês |
|---|---|
| experimentei | tried |
| concorrente | competitor |
| errado | wrong |
| online | online |
| dizendo | saying |
PT Esse anúncio foi muito importante, uma vez que o país estava dividido debatendo se os fuzis de assalto deveriam ou não ser banidos, e a Dick's estava tomando uma atitude que poderia impactar todo o seu negócio.
EN This was an important announcement, as the country was split on the debate of whether or not assault rifles should be banned, and Dick’s was clearly taking a stand that could impact their entire business.
| português | inglês |
|---|---|
| anúncio | announcement |
| importante | important |
| dividido | split |
| dick | dick |
| s | s |
| tomando | taking |
| impactar | impact |
| negócio | business |
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
| português | inglês |
|---|---|
| indisponível | unavailable |
| registrado | registered |
| compra | purchase |
PT Ela estava muito bem preparada e sabia o que estava falando.
EN They were well prepared and extremely knowledgeable.
| português | inglês |
|---|---|
| ela | they |
| bem | well |
| preparada | prepared |
| muito | extremely |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | icon |
| lugar | site |
| strada | strada |
PT Um deles, Karl, falou sobre o seu negócio de otimização da taxa de conversão, que estava perfeitamente no alvo de algumas das coisas com as quais eu estava lutando
EN One of them, Karl, talked about his conversion rate optimisation business, which was perfectly on-target for some of the things I was struggling with
| português | inglês |
|---|---|
| otimização | optimisation |
| taxa | rate |
| perfeitamente | perfectly |
| alvo | target |
| lutando | struggling |
PT Por isso que quando o Canadá encontrou os Estados Unidos novamente na disputa pelo ouro em Vancouver 2010, a torcida que estava no Canada Hockey Place seria perdoada se pensasse que o jogo já estava ganho.
EN So when Canada met the USA once again in the gold medal game at Vancouver 2010, the fans inside Canada Hockey Place would have been forgiven for thinking the result was a foregone conclusion.
| português | inglês |
|---|---|
| novamente | again |
| ouro | gold |
| vancouver | vancouver |
| place | place |
PT Eu estava com medo de falhar e então recorri a apenas consumir informações sobre a atividade, sem muita convicção, dizendo a mim mesma que estava fazendo isso “em preparação” para quando realmente faria todas essas coisas um dia.
EN I was scared of failing and so I resorted to just consuming information about the activity, half-heartedly telling myself that I was doing that “in preparation” for when I would actually do all of these things one day.
| português | inglês |
|---|---|
| consumir | consuming |
| dizendo | telling |
| preparação | preparation |
PT Eu estava sempre em busca da próxima mídia interessante para dar um pontapé nas minhas emoções, mas conforme estava ficando entorpecido pela grande quantidade que já havia consumido, isso foi ficando mais difícil
EN I was always searching for the next interesting piece of media to give a kick to my emotions, but as I was becoming numbed by the great amount I had already consumed, this was getting harder
| português | inglês |
|---|---|
| busca | searching |
| mídia | media |
| interessante | interesting |
| minhas | my |
| emoções | emotions |
| grande | great |
| mais difícil | harder |
PT O estúdio Esta Sou Eu criou figurinos para Carolina Kostner quando ela estava treinando com Alexei Mishin. Kostner contatou Evsigneeva com uma ideia que estava na mente da criadora por anos, inspirada em um desfile de moda.
EN Studio That's Me created outfits for Carolina Kostner when she was training with Alexei Mishin. Kostner approached Evsigneeva with an idea that had been living in the creator’s mind for years, an idea inspired by a fashion show.
| português | inglês |
|---|---|
| estúdio | studio |
| criou | created |
| carolina | carolina |
| ideia | idea |
| mente | mind |
| inspirada | inspired |
| moda | fashion |
PT Esta última colaboração nos leva de volta a 30 de abril de 1978. A febre da Copa do Mundo estava no ar e o AC/DC estava em seu auge no Glasgow Apollo. Para completar o show, a banda apresentou seu bis vestindo a camisa da Escócia de 78.
EN This latest collaboration takes us back to April 30th, 1978. World Cup fever was in the air and AC/DC were in their block-rocking prime at the Glasgow Apollo. To round off the show, the band performed their encore wearing the Scotland '78 jersey.
| português | inglês |
|---|---|
| última | latest |
| colaboração | collaboration |
| leva | takes |
| abril | april |
| febre | fever |
| copa | cup |
| mundo | world |
| ar | air |
| glasgow | glasgow |
| show | show |
| banda | band |
| vestindo | wearing |
| escócia | scotland |
| ac | ac |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | icon |
| lugar | site |
| strada | strada |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | icon |
| lugar | site |
| strada | strada |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | icon |
| lugar | site |
| strada | strada |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | icon |
| lugar | site |
| strada | strada |
PT John Ambrose Fleming estava naquele então demonstrando publicamente os progressos do código Morse sem fios com seu parceiro italiano Guglielmo Marconi, o qual estava a mais de 400 km de distância dele
EN John Ambrose Fleming was at the time publicly demonstrating the advances in wireless Morse code with his Italian partner, Guglielmo Marconi, who was nearly 300 miles away
| português | inglês |
|---|---|
| john | john |
| demonstrando | demonstrating |
| publicamente | publicly |
| código | code |
| parceiro | partner |
| sem fios | wireless |
| com | nearly |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | icon |
| lugar | site |
| strada | strada |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | icon |
| lugar | site |
| strada | strada |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | icon |
| lugar | site |
| strada | strada |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | icon |
| lugar | site |
| strada | strada |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
EN Located in the chapel of the Madonna della Strada there is a small icon of the Madonna della Strada. The icon was built on the same site of Il Gesù and dates from the fifteenth century. It had originally been part of the church, which has the same name.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | icon |
| lugar | site |
| strada | strada |
PT John Ambrose Fleming estava naquele então demonstrando publicamente os progressos do código Morse sem fios com seu parceiro italiano Guglielmo Marconi, o qual estava a mais de 400 km de distância dele
EN John Ambrose Fleming was at the time publicly demonstrating the advances in wireless Morse code with his Italian partner, Guglielmo Marconi, who was nearly 300 miles away
| português | inglês |
|---|---|
| john | john |
| demonstrando | demonstrating |
| publicamente | publicly |
| código | code |
| parceiro | partner |
| sem fios | wireless |
| com | nearly |
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
| português | inglês |
|---|---|
| indisponível | unavailable |
| registrado | registered |
| compra | purchase |
PT Por que não estava tendo esses papéis, por que não estava tendo esse reconhecimento? -Porque não tinha trabalhado o que devia trabalhar
EN Why wasn’t I getting those roles? Why wasn’t I receiving that recognition? -Because I hadn’t worked as hard as I should have
| português | inglês |
|---|---|
| papéis | roles |
| reconhecimento | recognition |
| trabalhado | worked |
PT Eu pedi um hambúrguer de um quarto de libra e estava seco lá e percebi que não era feito instantaneamente quando eles anunciam na TV, mas como eu estava com fome eu comi e depois de meia hora comecei a sentir inchaço no estômago e então a
EN I ordered a quarter-pound hamburger and it was dry there and I realized that it was not done instantly as they advertise on TV but since I was hungry I ate it and after half an hour I started to feel bloating in my stomach and then
| português | inglês |
|---|---|
| quarto | quarter |
| libra | pound |
| seco | dry |
| feito | done |
| tv | tv |
| meia | half |
| hora | hour |
| comecei | started |
| estômago | stomach |
PT Inacreditável, mas eu me acostumei com a máscara. Assisto a show de máscara. Vou a academia de máscara. Passei quase dois anos onde, se estava presencialmente com alguém (além da minha família), estava de máscara.
EN Unbelievable, but I got used to the mask. I watch converts and shows wearing a mask. I go to the gym wearing a mask. I spent almost two years where, if I was in person with someone (besides my family), I wore a mask.
| português | inglês |
|---|---|
| máscara | mask |
| academia | gym |
| quase | almost |
| se | if |
| alguém | someone |
| família | family |
PT E quando eu apelei para o tribunal superior aqui em Nova York, enquanto o recurso estava pendente, o juiz Kaplan me acusou de desacato criminal ao tribunal por não cumprir a ordem enquanto a legalidade da ordem estava sob recurso
EN And when I appealed that to the higher court here in New York, while the appeal was pending, Judge Kaplan charged me with criminal contempt of court for not complying with the order while the lawfulness of the order was under appeal
| português | inglês |
|---|---|
| tribunal | court |
| superior | higher |
| nova | new |
| york | york |
| pendente | pending |
| juiz | judge |
| cumprir | complying |
| ordem | order |
| legalidade | lawfulness |
PT Um deles, Karl, falou sobre o seu negócio de otimização da taxa de conversão, que estava perfeitamente no alvo de algumas das coisas com as quais eu estava lutando
EN One of them, Karl, talked about his conversion rate optimisation business, which was perfectly on-target for some of the things I was struggling with
| português | inglês |
|---|---|
| otimização | optimisation |
| taxa | rate |
| perfeitamente | perfectly |
| alvo | target |
| lutando | struggling |
PT Eu estava usando a câmera selfie para ver o que estava fazendo, então a qualidade do vídeo não era tão boa quanto poderia ser.
EN I was using the selfie camera so I could see what I was doing, so the quality of the video wasn’t as good as it could have been.
| português | inglês |
|---|---|
| câmera | camera |
| selfie | selfie |
| vídeo | video |
| t | t |
PT Mais do que apenas para mim, eu queria que minha família me visse, ver meu rosto regularmente, ver se eu estava feliz e estava lidando com isso
EN More than just for myself, I wanted my family to see me, to see my face regularly, see that I was happy, and I was coping
| português | inglês |
|---|---|
| queria | i wanted |
| família | family |
| rosto | face |
| regularmente | regularly |
| lidando | coping |
PT Esta última colaboração nos leva de volta a 30 de abril de 1978. A febre da Copa do Mundo estava no ar e o AC/DC estava em seu auge no Glasgow Apollo. Para completar o show, a banda apresentou seu bis vestindo a camisa da Escócia de 78.
EN This latest collaboration takes us back to April 30th, 1978. World Cup fever was in the air and AC/DC were in their block-rocking prime at the Glasgow Apollo. To round off the show, the band performed their encore wearing the Scotland '78 jersey.
| português | inglês |
|---|---|
| última | latest |
| colaboração | collaboration |
| leva | takes |
| abril | april |
| febre | fever |
| copa | cup |
| mundo | world |
| ar | air |
| glasgow | glasgow |
| show | show |
| banda | band |
| vestindo | wearing |
| escócia | scotland |
| ac | ac |
PT Tinha a minha máscara posta mas estava a ofegar para respirar, empurrei o meu alerta médico, mas eles não me conseguiam ouvir porque eu estava a ter problemas a tentar apanhar ar
EN I had my mask on but was gasping for a breath, I pushed my medical alert, but they could not hear me because I was having issues trying to get air
PT O DNS é um componente de missão crítica para qualquer empresa on-line. No entanto, ele é frequentemente negligenciado e esquecido, até algo dar errado.
EN DNS is a mission-critical component for any online business. Yet this component is often overlooked and forgotten, until something breaks.
| português | inglês |
|---|---|
| dns | dns |
| componente | component |
| missão | mission |
| crítica | critical |
| empresa | business |
| on-line | online |
| frequentemente | often |
| esquecido | forgotten |
PT Não tem um jeito errado de usar o Trello, mas a gente pode ajudar a botar as ideias em prática com templates inspirados na comunidade para todos os casos de uso.
EN Translate ideas into actions with community-inspired Trello templates for every use case.
| português | inglês |
|---|---|
| trello | trello |
| ideias | ideas |
| templates | templates |
| inspirados | inspired |
| comunidade | community |
| casos | case |
PT Está mais fácil ver em que dias essa organização perdeu o interesse dos clientes. Pesquise os dias específicos para ver o que deu errado e aprenda como evitar que isso aconteça novamente.
EN It’s clear to see which days this organization fell out of favor with customers. Drill into those specific days to see what went wrong and learn how to avoid that happening again.
| português | inglês |
|---|---|
| dias | days |
| organização | organization |
| clientes | customers |
| específicos | specific |
| errado | wrong |
| aprenda | learn |
| fácil | clear |
PT Siga uma trilha de auditoria para ver quem respondeu ao quê, no caso assustador em que algo dá errado
EN Follow an audit trail to see who responded to what in the scary case that something goes awry
| português | inglês |
|---|---|
| siga | follow |
| trilha | trail |
| respondeu | responded |
| assustador | scary |
| algo | something |
PT Hum, este e-mail é inválido. Quer verificar se você escreveu errado?
EN Hm, that address is invalid. Check for typos?
| português | inglês |
|---|---|
| hum | hm |
| inválido | invalid |
| verificar | check |
PT Algo deu errado, mas seu trabalho foi salvo. Clique no botão para concluir a inscrição da sua
EN Something broke but your work was saved. Hit the button to complete your
| português | inglês |
|---|---|
| algo | something |
| mas | but |
| trabalho | work |
| foi | was |
| salvo | saved |
| clique | hit |
PT Novamente, não há nada de errado com esse anúncio.
EN Again, there’s nothing wrong with this ad at all.
| português | inglês |
|---|---|
| novamente | again |
| errado | wrong |
| esse | this |
| anúncio | ad |
PT Mesmo não tendo nada de errado em escrever sobre tendências do momento, seu marketing de conteúdo nunca vai decolar se você fizer isso.
EN While there’s nothing wrong with writing about common trends, your content marketing will never take off if you do this.
| português | inglês |
|---|---|
| errado | wrong |
| tendências | trends |
| conteúdo | content |
PT Não tem nada de errado em testar todas essas estratégias, mas se elas não dão resultado, deixe-as de lado.
EN There’s nothing wrong with testing all of those different strategies, but if you don’t see results from them, move on.
| português | inglês |
|---|---|
| de | of |
| errado | wrong |
| testar | testing |
| estratégias | strategies |
PT No entanto, se algo der errado, você precisa de ajuda
EN However, if something goes wrong, you should be able to get help
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| algo | something |
| errado | wrong |
| você | you |
| precisa | should |
| ajuda | help |
PT Não sabemos o que deu errado. Você pode voltar ou acessar nossa Central de Ajuda se precisar de uma mão.
EN We’re not quite sure what went wrong. You can go back, or try looking on our Help Center if you need a hand.
| português | inglês |
|---|---|
| errado | wrong |
| ou | or |
| central | center |
| ajuda | help |
| uma | a |
| mão | hand |
PT O design imutável garante que o SO não seja alterado durante o tempo de execução e seja sempre executado de forma confiável. As atualizações transacionais de segurança assinadas e verificadas são fáceis de reverter se as coisas derem errado.
EN Immutable design ensures the OS is not altered during runtime and runs reliably every single time. Security signed and verified transactional updates are easy to rollback if things go wrong.
| português | inglês |
|---|---|
| alterado | altered |
| atualizações | updates |
| transacionais | transactional |
| verificadas | verified |
| fáceis | easy |
| errado | wrong |
| tempo de execução | runtime |
PT Este guia mostra como atualizar o iOS no seu iPhone ou iPad. Ele abrange a atualização para versões beta, a desatualização novamente, como fazer isso com segurança e como recuperar seus dados, se der errado.
EN This guide takes you through how to update iOS on your iPhone or iPad. It covers updating to beta versions, downgrading again, how to do this safely, and how to recover your data if it goes wrong.
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
| ios | ios |
| iphone | iphone |
| ou | or |
| ipad | ipad |
| beta | beta |
| novamente | again |
| se | if |
| errado | wrong |
| abrange | covers |
PT Use esse template para criar um guia de como responder quando algo der errado.
EN Use this template to create a guide for how to respond when things go wrong.
| português | inglês |
|---|---|
| use | use |
| template | template |
| guia | guide |
| responder | respond |
| errado | wrong |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe