PT Embora a alteração de um nameserver e de informações de registro exija uma validação cuidadosa, a alteração dos registros em seus nameservers deve ocorrer de forma quase instantânea.
Traduzir "embora exija" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "embora exija" de português para inglês
Traduções de embora exija
"embora exija" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de embora exija
português
inglês
EN While altering a nameserver and registration information requires careful validation, altering the records in your nameservers should be nearly instantaneous.
| português | inglês |
|---|---|
| validação | validation |
| cuidadosa | careful |
| quase | nearly |
PT Sim, embora a configuração seja manual e exija um formulário de pedido assinado. Se você quer se inscrever para um plano anual via cartão de crédito, entre em contato com a equipe de suporte, que a gente ajuda sem problemas.
EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.
| português | inglês |
|---|---|
| configuração | setup |
| manual | manual |
| assinado | signed |
| anual | yearly |
| crédito | credit |
PT Embora exija tempo e prática para se tornar um mestre em qualquer habilidade, é definitivamente possível que você encontre um ótimo trabalho fazendo as coisas que ama, mesmo que não as tenha aprendido na escola
EN While it does take time and practice to become a master at any skill, it?s definitely possible for you to find a great job doing the things that you love even if you didn?t learn them in school
| português | inglês |
|---|---|
| prática | practice |
| mestre | master |
| habilidade | skill |
| definitivamente | definitely |
| ótimo | great |
| escola | school |
PT Sim, embora a configuração seja manual e exija um formulário de pedido assinado. Se você quer se inscrever para um plano anual via cartão de crédito, entre em contato com a equipe de suporte, que a gente ajuda sem problemas.
EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.
| português | inglês |
|---|---|
| configuração | setup |
| manual | manual |
| assinado | signed |
| anual | yearly |
| crédito | credit |
PT Adicionar um canal específico a uma campanha existente ou qualquer coisa que exija insights sobre a lógica de negócios ao seu lado fazem parte das recomendações que o Max fornecerá continuamente.
EN Adding a specific channel to an existing campaign, or anything that requires insight into the business logic on your side are all part of the recommendations Max will serve up on an ongoing, continuous basis.
| português | inglês |
|---|---|
| adicionar | adding |
| canal | channel |
| específico | specific |
| campanha | campaign |
| ou | or |
| insights | insight |
| lógica | logic |
| recomendações | recommendations |
| max | max |
| fornecer | serve |
PT Veja qual versão do 1Password seus funcionários utilizam e exija que eles mantenham os aplicativos atualizados.
EN See which version of 1Password your employees use, and require them to keep the apps up to date.
| português | inglês |
|---|---|
| veja | see |
| funcionários | employees |
PT Exija autenticação adicional quando seus funcionários adicionarem o 1Password a um novo dispositivo.
EN Require additional authentication when your employees add 1Password to a new device.
| português | inglês |
|---|---|
| autenticação | authentication |
| seus | your |
| funcionários | employees |
| um | a |
| novo | new |
| dispositivo | device |
PT Diga ao Congresso o que VOCÊ se preocupa e exija mudanças.
EN Tell Congress what YOU care about and demand change.
| português | inglês |
|---|---|
| congresso | congress |
| mudanças | change |
PT Se você já aceita PayPal e, em seguida, muda para um plano que exija taxas de transação do Squarespace Commerce ou adiciona uma assinatura para Áreas de Membros, poderemos desconectar o PayPal do seu site
EN If you already accept PayPal and then switch to a plan that requires Squarespace Commerce transaction fees or add on a subscription to Member Areas, we may disconnect PayPal from your site
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| aceita | accept |
| paypal | paypal |
| taxas | fees |
| squarespace | squarespace |
| ou | or |
| adiciona | add |
| membros | member |
| desconectar | disconnect |
PT Exija o fim do sistema bancário na destruição da Amazon!
EN Demand an End to Banking on Amazon Destruction!
| português | inglês |
|---|---|
| bancário | banking |
| destruição | destruction |
| amazon | amazon |
PT Se você celebrar um contrato que exija que você nos envie suas informações de pagamento (por exemplo, número de conta para débitos diretos), exigiremos esses dados para processar seu pagamento.
EN If you enter into a contract which requires you to send us your payment information (e.g. account number for direct debits), we will require this data to process your payment.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| contrato | contract |
| diretos | direct |
| processar | process |
PT Talvez seu chefe, um cliente ou até mesmo o guia de estilo ou a paleta de cores da empresa exija o uso de vermelho e verde. O que podemos fazer nesse caso?
EN Maybe it’s the boss, the client, or even the company colours or style guide that requires you to use red and green. So now what can we do?
| português | inglês |
|---|---|
| chefe | boss |
| ou | or |
| estilo | style |
| empresa | company |
PT Esta proibição não se aplica se disposições em contrário forem estabelecidas no presente Acordo e/ou na medida em que um regulamento ou julgamento legal exija qualquer divulgação.
EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.
| português | inglês |
|---|---|
| aplica | apply |
| disposições | provisions |
| contrário | contrary |
| ou | or |
| regulamento | regulation |
| julgamento | judgment |
| divulgação | disclosure |
| na medida em que | insofar |
PT Exija mais. Participe da revolução assíncrona.
EN Demand better. Join the async revolution.
| português | inglês |
|---|---|
| mais | better |
| revolução | revolution |
PT Exija logins com biometria quando possível e bloqueie o acesso com listas brancas de endereços IP.
EN Mandate biometric logins when possible and lock down access with Allow IP Listing.
| português | inglês |
|---|---|
| logins | logins |
| quando | when |
| possível | possible |
| bloqueie | lock |
| acesso | access |
| ip | ip |
PT AVF/A2F: Proteger contas com autenticação de vários fatores permite que você exija outro conjunto de credenciais para acessar suas contas, bem como fornecer notificações quando um novo dispositivo tenta acessá-las.
EN MFA/2FA: Securing accounts with multi-factor authentication allows you to require another set of credentials to access your accounts, as well as provide notifications when a new device attempts to access them.
| português | inglês |
|---|---|
| contas | accounts |
| vários | multi |
| fatores | factor |
| permite | allows |
| conjunto | set |
| bem | well |
| notificações | notifications |
| novo | new |
| dispositivo | device |
PT Faça o upload dela em qualquer serviço que não exija uma resolução de imagem específica ou um fundo transparente
EN Upload it in any service that doesn't require specific image resolution or transparent background
| português | inglês |
|---|---|
| upload | upload |
| resolução | resolution |
| imagem | image |
| específica | specific |
| ou | or |
| fundo | background |
| transparente | transparent |
PT – através do formulário de inscrição no Eventival, pode ser enviado um link de visionamento privado do filme que não exija o download imediato (Vimeo, YouTube, Dropbox, Google Drive, etc)
EN – through the Eventival registration form, a private viewing link for the film that does not require immediate download (Vimeo, YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.)
| português | inglês |
|---|---|
| formulário | form |
| inscrição | registration |
| um | a |
| link | link |
| privado | private |
| filme | film |
| download | download |
| imediato | immediate |
| vimeo | vimeo |
| youtube | youtube |
| drive | drive |
| etc | etc |
| dropbox | dropbox |
PT (6) quaisquer outros dados que a NeuStar, como o Registro, exija o envio a você, incluindo especificamente informações sobre a finalidade principal para a qual um nome de domínio é registrado (por exemplo, negócios, educação, etc.); Y
EN (6) any other data NeuStar, as the Registry, requires be submitted to it, including specifically information regarding the primary purpose for which a domain name is registered (e.g., business, education, etc.); and
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| incluindo | including |
| especificamente | specifically |
| finalidade | purpose |
| principal | primary |
| nome | name |
| negócios | business |
| educação | education |
| etc | etc |
| neustar | neustar |
PT Não se preocupe; você receberá uma notificação ao executar uma ação que exija uma nova compra
EN Don't worry; you will be notified when you perform an action that needs to make a new purchase
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
PT É uma opção confiável para quem procura uma campainha inteligente que não exija fiação.
EN It?s a reliable option for anyone seeking an intelligent doorbell that doesn?t require wiring.
| português | inglês |
|---|---|
| opção | option |
| confiável | reliable |
| campainha | doorbell |
| inteligente | intelligent |
| fiação | wiring |
| procura | seeking |
PT Adicionar um canal específico a uma campanha existente ou qualquer coisa que exija insights sobre a lógica de negócios ao seu lado fazem parte das recomendações que o Max fornecerá continuamente.
EN Adding a specific channel to an existing campaign, or anything that requires insight into the business logic on your side are all part of the recommendations Max will serve up on an ongoing, continuous basis.
| português | inglês |
|---|---|
| adicionar | adding |
| canal | channel |
| específico | specific |
| campanha | campaign |
| ou | or |
| insights | insight |
| lógica | logic |
| recomendações | recommendations |
| max | max |
| fornecer | serve |
PT Se você celebrar um contrato que exija que você nos envie suas informações de pagamento (por exemplo, número de conta para débitos diretos), exigiremos esses dados para processar seu pagamento.
EN If you enter into a contract which requires you to send us your payment information (e.g. account number for direct debits), we will require this data to process your payment.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| contrato | contract |
| diretos | direct |
| processar | process |
PT Diga ao Congresso o que VOCÊ se preocupa e exija mudanças.
EN Tell Congress what YOU care about and demand change.
| português | inglês |
|---|---|
| congresso | congress |
| mudanças | change |
PT Esta proibição não se aplica se disposições em contrário forem estabelecidas no presente Acordo e/ou na medida em que um regulamento ou julgamento legal exija qualquer divulgação.
EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.
| português | inglês |
|---|---|
| aplica | apply |
| disposições | provisions |
| contrário | contrary |
| ou | or |
| regulamento | regulation |
| julgamento | judgment |
| divulgação | disclosure |
| na medida em que | insofar |
PT Não se preocupe; você receberá uma notificação ao executar uma ação que exija uma nova compra
EN Don't worry; you will be notified when you perform an action that needs to make a new purchase
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
PT Exija logins com biometria quando possível e bloqueie o acesso com listas brancas de endereços IP.
EN Mandate biometric logins when possible and lock down access with Allow IP Listing.
| português | inglês |
|---|---|
| logins | logins |
| quando | when |
| possível | possible |
| bloqueie | lock |
| acesso | access |
| ip | ip |
PT AVF/A2F: Proteger contas com autenticação de vários fatores permite que você exija outro conjunto de credenciais para acessar suas contas, bem como fornecer notificações quando um novo dispositivo tenta acessá-las.
EN MFA/2FA: Securing accounts with multi-factor authentication allows you to require another set of credentials to access your accounts, as well as provide notifications when a new device attempts to access them.
| português | inglês |
|---|---|
| contas | accounts |
| vários | multi |
| fatores | factor |
| permite | allows |
| conjunto | set |
| bem | well |
| notificações | notifications |
| novo | new |
| dispositivo | device |
PT Exija A2F/AVF em todas as contas
EN Require 2FA/MFA on All Accounts
| português | inglês |
|---|---|
| contas | accounts |
PT Depois de três tentativas fracassadas, bloqueie uma conta inteiramente e exija que um administrador restaure o acesso depois de verificar a identidade do usuário.
EN After three failed attempts, lock the account entirely and require a sysadmin to restore access after verifying the user’s identity.
| português | inglês |
|---|---|
| tentativas | attempts |
| bloqueie | lock |
| conta | account |
| inteiramente | entirely |
| acesso | access |
| verificar | verifying |
| identidade | identity |
| s | s |
PT Quando está em causa a defesa do macOS, exija sempre o melhor. Junte-se aos milhões de pessoas em todo o mundo que já confiam em nós para salvaguardar as suas vidas online.
EN Don’t settle for anything but the best when it comes to defending MacOS. Join the millions of people around the world who already trust us to safeguard their online lives.
| português | inglês |
|---|---|
| defesa | defending |
| macos | macos |
| pessoas | people |
| mundo | world |
| confiam | trust |
| vidas | lives |
| online | online |
| sempre | don |
PT – através do formulário de inscrição no Eventival, pode ser enviado um link de visionamento privado do filme que não exija o download imediato (Vimeo, YouTube, Dropbox, Google Drive, etc)
EN – through the Eventival registration form, a private viewing link for the film that does not require immediate download (Vimeo, YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.)
| português | inglês |
|---|---|
| formulário | form |
| inscrição | registration |
| um | a |
| link | link |
| privado | private |
| filme | film |
| download | download |
| imediato | immediate |
| vimeo | vimeo |
| youtube | youtube |
| drive | drive |
| etc | etc |
| dropbox | dropbox |
PT (6) quaisquer outros dados que a NeuStar, como o Registro, exija o envio a você, incluindo especificamente informações sobre a finalidade principal para a qual um nome de domínio é registrado (por exemplo, negócios, educação, etc.); Y
EN (6) any other data NeuStar, as the Registry, requires be submitted to it, including specifically information regarding the primary purpose for which a domain name is registered (e.g., business, education, etc.); and
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| incluindo | including |
| especificamente | specifically |
| finalidade | purpose |
| principal | primary |
| nome | name |
| negócios | business |
| educação | education |
| etc | etc |
| neustar | neustar |
PT (6) quaisquer outros dados que a NeuStar, como o Registro, exija o envio a você, incluindo especificamente informações sobre a finalidade principal para a qual um nome de domínio é registrado (por exemplo, negócios, educação, etc.); Y
EN (6) any other data NeuStar, as the Registry, requires be submitted to it, including specifically information regarding the primary purpose for which a domain name is registered (e.g., business, education, etc.); and
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| incluindo | including |
| especificamente | specifically |
| finalidade | purpose |
| principal | primary |
| nome | name |
| negócios | business |
| educação | education |
| etc | etc |
| neustar | neustar |
PT Veja qual versão do 1Password seus funcionários utilizam e exija que eles mantenham os aplicativos atualizados.
EN See which version of 1Password your employees use, and require them to keep the apps up to date.
| português | inglês |
|---|---|
| veja | see |
| funcionários | employees |
PT Exija autenticação adicional quando seus funcionários adicionarem o 1Password a um novo dispositivo.
EN Require additional authentication when your employees add 1Password to a new device.
| português | inglês |
|---|---|
| autenticação | authentication |
| seus | your |
| funcionários | employees |
| um | a |
| novo | new |
| dispositivo | device |
PT As meninas pedem que a decisão seja implementada imediatamente porque passaram anos lutando para que o governo federal exija que empresas públicas e privadas usem tecnologias mais limpas nas áreas mais intensivas em petróleo do país.
EN The girls are asking for the ruling to be implemented immediately because they have spent years fighting for the federal government to require that public and private companies use cleaner technologies in the most oil-intensive area of the country.
| português | inglês |
|---|---|
| meninas | girls |
| decisão | ruling |
| implementada | implemented |
| anos | years |
| lutando | fighting |
| governo | government |
| federal | federal |
| privadas | private |
| usem | use |
| tecnologias | technologies |
| áreas | area |
| petróleo | oil |
| país | country |
PT É permitido que a Corel pode exija-lhe a dar o consentimento aos Termos atualizados em uma forma especificada antes de nova utilização dos Serviços
EN Corel may require you to provide consent to the updated Terms in a specified manner before further use of the Services is permitted
| português | inglês |
|---|---|
| termos | terms |
| forma | manner |
| especificada | specified |
| serviços | services |
| corel | corel |
PT Quer seu trabalho exija anotações ou a necessidade de colaborar em documentos, a tecnologia da caneta digital Wacom pode ajudar, facilitando a interação e o envolvimento de seus colegas.
EN Whether your job requires annotations or the need to collaborate on documents, Wacom’s digital pen technology can help by making it easier to interact with and engage your colleagues.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalho | job |
| anotações | annotations |
| documentos | documents |
| caneta | pen |
| interação | interact |
| colegas | colleagues |
| wacom | wacom |
PT Talvez você tenha uma solução de iPaaS que seja adaptável, mas ainda assim exija que os usuários acessem uma estrutura centralizada para ampliar ou solicitar serviços novos, tornando o trabalho da equipe mais lento.
EN Maybe you have an iPaaS solution that accounts for this, but still requires users to go through a centralized hub to extend or request new services, slowing down your team's ability to work.
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| ipaas | ipaas |
| usuários | users |
| centralizada | centralized |
| ou | or |
| solicitar | request |
| serviços | services |
| novos | new |
PT Dependendo de como for implementado, o GraphQL talvez exija estratégias para o gerenciamento da API diferentes das aplicadas às APIs REST, principalmente em relação aos limites de taxas e preços.
EN Depending on how it is implemented, GraphQL might require different API management strategies than REST APIs, particularly when considering rate limits and pricing.
| português | inglês |
|---|---|
| implementado | implemented |
| talvez | might |
| estratégias | strategies |
| gerenciamento | management |
| diferentes | different |
| rest | rest |
| principalmente | particularly |
| limites | limits |
| é | is |
PT Se você já aceita PayPal e, em seguida, muda para um plano que exija taxas de transação do Squarespace Commerce ou adiciona uma assinatura para Áreas de Membros, poderemos desconectar o PayPal do seu site
EN If you already accept PayPal and then switch to a plan that requires Squarespace Commerce transaction fees or add on a subscription to Member Areas, we may disconnect PayPal from your site
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| aceita | accept |
| paypal | paypal |
| taxas | fees |
| squarespace | squarespace |
| ou | or |
| adiciona | add |
| membros | member |
| desconectar | disconnect |
PT O seu foco é e tem sido historicamente em websites fáceis de criar, por isso não é surpresa que o seu Wix ADI exija um esforço mínimo por parte do utilizador final.
EN Their focus is and historically has been on easy-to-make websites, so it's no surprise that their Wix ADI requires minimal effort on the part of the end-user.
| português | inglês |
|---|---|
| foco | focus |
| historicamente | historically |
| websites | websites |
| fáceis | easy |
| surpresa | surprise |
| wix | wix |
| esforço | effort |
| mínimo | minimal |
| parte | part |
| utilizador | user |
PT O software CMS da HubSpot é uma escolha popular para empresas que desejam uma plataforma que não exija conhecimentos técnicos de programação ou design e que possa facilmente integrar-se com a sua base de dados empresarial.
EN HubSpot's CMS software is a popular choice for businesses that want a platform that doesn't require technical programming or design knowledge and can easily integrate with their business database.
| português | inglês |
|---|---|
| cms | cms |
| hubspot | hubspot |
| escolha | choice |
| popular | popular |
| ou | or |
| possa | can |
| facilmente | easily |
| t | t |
PT SRV: Defina um registro SRV (serviço) que especifica o nome do host e o número da porta dos servidores para qualquer serviço ou software que exija.Um exemplo é o protocolo de iniciação da sessão (SIP).
EN SRV: Set an SRV (Service) record that specifies the hostname and port number of the servers for any services or software that requires it. An example is the session initiation protocol (SIP).
| português | inglês |
|---|---|
| defina | set |
| especifica | specifies |
| porta | port |
| ou | or |
| exemplo | example |
| sessão | session |
| sip | sip |
PT Estar em um URL ativo e acessível publicamente (ou seja, que não exija acesso pago ou login) e atenda a padrões atuais de acessibilidade, privacidade e GDPR.
EN Exist on a live, publicly accessible URL (i.e. no paywalls or login required) and adhere to current accessibility, privacy, and GDPR standards.
PT Estar em um URL ativo e acessível publicamente (ou seja, que não exija acesso pago ou login) e atenda a padrões atuais de acessibilidade, privacidade e GDPR.
EN Exist on a live, publicly accessible URL (i.e. no paywalls or login required) and adhere to current accessibility, privacy, and GDPR standards.
PT Se você tiver alguma deficiência ou necessidade especial que exija acomodação, informe-nos em careers@cheesecakelabs.com.
EN If you have a disability or special need that requires accommodation, please let us know at careers@cheesecakelabs.com.
PT Por exemplo, se você incluir um módulo que exija jQuery em um site que não usa jQuery, precisará usar o seguinte código para carregá-lo:
EN For example, if you include a module that requires jQuery when the rest of the site doesn’t, you would need to use the following code to load jQuery:
PT MFA/2FA: Proteger contas com a autenticação de vários fatores permite que você exija outro conjunto e credenciais para acessar suas contas, além de fornecer notificações quando um novo dispositivo tenta acessá-las.
EN MFA/2FA: Securing accounts with multi-factor authentication allows you to require another set of credentials to access your accounts, as well as provide notifications when a new device attempts to access them.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
embora exija exija manual e exija coisa que exija exija um formulário embora embora algumas embora possam embora ambos embora possa parecer embora às vezes embora haja embora encontrar embora nunca embora possa embora muitas embora algumas ferramentas embora façamos embora aumentar embora roma embora nem embora pareça embora alguns embora possa haver embora tenham embora leve embora eles embora possa explorar embora esses recursos embora visto embora grande embora exista embora eu embora localizado embora tenham recursos embora atualmente embora ele embora nenhuma embora seria va embora embora hoje embora haja algumas embora elas sejam embora ela embora talvez embora permaneça embora existam embora saibamos embora estejam embora istoTraduzir embora exija para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe