PT Embora existam alguns haka que só podem ser realizados por homens, existem outros que podem ser realizados por qualquer pessoa e até mesmo alguns haka só para mulheres.
"embora alguns" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Embora existam alguns haka que só podem ser realizados por homens, existem outros que podem ser realizados por qualquer pessoa e até mesmo alguns haka só para mulheres.
EN While there are some haka that can only be performed by men, there are others that can be performed by anyone and even some women-only haka.
português | inglês |
---|---|
realizados | performed |
homens | men |
outros | others |
mulheres | women |
PT Embora a liberdade na internet seja oficialmente bem-protegida na Espanha, alguns casos causaram preocupação em relação à restrição, em nome do governo, sobre o acesso a alguns conteúdos
EN Although freedom of the internet is officially well-protected in Spain, some cases have raised concern about the restriction of access to some content on behalf of the government
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
oficialmente | officially |
espanha | spain |
casos | cases |
preocupação | concern |
restrição | restriction |
governo | government |
acesso | access |
conteúdos | content |
PT Caso isso não seja suficiente, há alguns dos pássaros mais raros do Sul, como o mohua, o rifleman e alguns periquitos, além de alguns dos melhores pássaros cantores, como o tui e o bellbird
EN In case that wasn’t enough there are some of the South’s rarest birds like the Mohua (yellowhead), rifleman and parakeets along with some of the best birdsong with lots of tuis and bellbirds
português | inglês |
---|---|
suficiente | enough |
pássaros | birds |
PT Isto significa que alguns usuários não terão valores FID, alguns usuários terão valores FID baixos e alguns usuários provavelmente terão valores FID altos.
EN This means some users will have no FID values, some users will have low FID values, and some users will probably have high FID values.
português | inglês |
---|---|
significa | means |
alguns | some |
usuários | users |
fid | fid |
baixos | low |
provavelmente | probably |
altos | high |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora alguns franqueados possam ter metas definidas no nível do franqueador, se você tiver alguma margem para criar seus objetivos sociais, lembre-se disso:
EN While some franchisees may have goals set on at a franchisor level, if you have some leeway when it comes to creating your social goals keep these in mind.
português | inglês |
---|---|
nível | level |
sociais | social |
PT Embora alguns sites possam estar prontos dentro de uma semana, o designer que escolhemos para você poderá estimar quanto tempo deve demorar para concluir e lançar seu site.
EN Whilst some websites can be ready within a week, the designer we match you with will be able to estimate how long it should take to complete and launch your website.
português | inglês |
---|---|
prontos | ready |
designer | designer |
estimar | estimate |
demorar | take |
lançar | launch |
PT Um formato cada vez mais popular, o podcast cobre uma grande variedade de tópicos. Embora alguns podcasts sejam lançados como vídeos, o seu formato tradicional é em áudio. O Squarespace suporta somente podcasts em áudio.
EN An increasingly popular format, podcasts cover a wide range of topics. Although some podcasts are released as videos, podcasting is primarily an audio broadcasting format. Squarespace only supports audio podcasts.
português | inglês |
---|---|
formato | format |
popular | popular |
grande | wide |
variedade | range |
vídeos | videos |
squarespace | squarespace |
suporta | supports |
cada vez mais | increasingly |
PT Embora para essa finalidade haja integração entre Autoptimize e alguns caches de páginas, essa integração não cobre 100% das configurações, portanto, talvez seja necessário limpar o cache de páginas manualmente.
EN Although for that purpose there is integration between Autoptimize and some page caches, this integration does not cover 100% of setups so you might need to purge your page cache manually.
português | inglês |
---|---|
finalidade | purpose |
integração | integration |
autoptimize | autoptimize |
configurações | setups |
necessário | need |
cache | cache |
manualmente | manually |
PT Embora a disseminação do vírus esteja finalmente desacelerando e partes da economia estejam sendo descongeladas, o acesso a alguns serviços ainda é limitado. “... está?
EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?
português | inglês |
---|---|
vírus | virus |
finalmente | finally |
partes | parts |
acesso | access |
serviços | services |
limitado | limited |
PT Mais um dia comum. Embora alguns sites sofram alterações insignificantes nas classificações, é mais provável que isso se deva a atualizações nos sites ou no seu perfil de backlinks. Não há por que se preocupar.
EN Another ordinary day. Although some sites experience insignificant rankings changes, this is most likely because these sites or their backlink profiles are being updated. There is nothing to worry about.
português | inglês |
---|---|
dia | day |
comum | ordinary |
sites | sites |
classificações | rankings |
provável | likely |
ou | or |
perfil | profiles |
PT Numa plataforma tão aberta e diversificada quanto o Reddit, às vezes haverá comunidades que, embora não sejam proibidas, alguns redditors poderão considerar altamente ofensivas ou perturbadoras
EN On a platform as open and diverse as Reddit, there will sometimes be communities that, while not prohibited, average redditors may nevertheless find highly offensive or upsetting
português | inglês |
---|---|
plataforma | platform |
aberta | open |
diversificada | diverse |
vezes | sometimes |
comunidades | communities |
altamente | highly |
ou | or |
redditors | redditors |
PT Não há imediatismo para essas ferramentas (embora você possa ter recebido mais do que alguns emails que sugerem o contrário).
EN There is no immediacy to these tools (although you may have received more than a few emails that imply otherwise).
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
recebido | received |
emails | emails |
PT Embora sua tese seja a conclusão principal da pesquisa, as outras perguntas fornecerão dados que corroboram (ou refutam) seu raciocínio e possivelmente descobrem alguns insights ainda mais interessantes.
EN While your thesis will be your survey’s main takeaway, the rest of your survey questions will provide data that supports (or refutes) your thinking, and possibly uncovers some even more interesting insights.
português | inglês |
---|---|
tese | thesis |
principal | main |
pesquisa | survey |
ou | or |
possivelmente | possibly |
interessantes | interesting |
fornecer | provide |
PT Embora não haja informação clara sobre os limites de transferência, alguns dos clientes estão relatando que a quantia mínima está definida em $150
EN While there is no clear information about transfer limits, some of the customers are reporting that the minimum amount is set at $150
português | inglês |
---|---|
clara | clear |
limites | limits |
clientes | customers |
quantia | amount |
mínima | minimum |
definida | set |
PT Embora o Hostwinds atualmente ofereça mais alguns serviços adicionais, concluiremos com apenas um mais - o certificado SSL Hostwinds.
EN Although Hostwinds currently offers a few more add-on services, we will conclude with just one more – the Hostwinds SSL Certificate.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
atualmente | currently |
ofereça | offers |
serviços | services |
certificado | certificate |
ssl | ssl |
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida no país, o acesso a alguns conteúdos, como conteúdos de streaming e vídeos do YouTube, pode ser restrito
EN Although freedom of the internet is well-protected in the country, access to some content, such as streaming content and YouTube videos, may be restricted in the region
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
país | country |
acesso | access |
conteúdos | content |
streaming | streaming |
vídeos | videos |
youtube | youtube |
restrito | restricted |
PT Embora a Constituição do Panamá proteja a liberdade de opinião e de imprensa, o acesso a alguns sites e conteúdos de streaming, como vídeos do YouTube, pode ser restrito na região. Você pode usar a Urban VPN para acessá-los.
EN Although Panama’s constitution protects speech and press freedom, access to some websites or streaming content, such as YouTube videos, may be restricted in the region. You can use Urban VPN to access them.
português | inglês |
---|---|
constituição | constitution |
panamá | panama |
liberdade | freedom |
imprensa | press |
sites | websites |
conteúdos | content |
streaming | streaming |
vídeos | videos |
youtube | youtube |
restrito | restricted |
região | region |
usar | use |
urban | urban |
vpn | vpn |
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na Áustria, alguns conteúdos de streaming (por exemplo, vídeos do YouTube) podem ser restritos na sua região. Para acessar qualquer conteúdo bloqueado, você pode usar uma VPN.
EN Although freedom of the internet is well-protected in Austria, some streaming content (for example, YouTube videos) might be restricted in your region. In order to access any content that might be blocked, you can use a VPN.
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
Áustria | austria |
streaming | streaming |
vídeos | videos |
youtube | youtube |
restritos | restricted |
região | region |
bloqueado | blocked |
vpn | vpn |
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na Bulgária, você pode precisar de uma VPN para acessar alguns conteúdos (incluindo conteúdos de streaming) restritos na região em função do geoblocking.
EN Although freedom of the internet is well-protected in Bulgaria, you may need to use a VPN in order to access some content - including streaming content - that may be restricted in the region due to geoblocking.
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
bulgária | bulgaria |
você | you |
vpn | vpn |
conteúdos | content |
incluindo | including |
streaming | streaming |
restritos | restricted |
região | region |
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na França, o acesso a alguns sites pode ser restrito pela Agência Reguladora das Comunicações Eletrônicas e dos Correios
EN Although freedom of the internet is well-protected in France, access to some websites may be restricted by the French government’s Regulatory Authority for Electronic and Postal Communication
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
frança | france |
acesso | access |
restrito | restricted |
comunicações | communication |
agência | government |
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na Grécia, você pode precisar de uma VPN para acessar alguns conteúdos (incluindo conteúdos de streaming) restritos na região em função do geoblocking.
EN Although freedom of the internet is well-protected in Greece, you may need to use a VPN in order to access some content - including streaming content - that may be restricted in the region due to geoblocking.
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
grécia | greece |
você | you |
vpn | vpn |
conteúdos | content |
incluindo | including |
streaming | streaming |
restritos | restricted |
região | region |
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na Itália, o acesso a alguns sites e conteúdos pode ser restrito pela Autoridade para Garantias de Comunicações (AGCOM)
EN Although freedom of the internet is well-protected in Italy, access to some websites or content may be restricted by the local Authority for Communications Guarantees (AGCOM)
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
itália | italy |
acesso | access |
conteúdos | content |
restrito | restricted |
garantias | guarantees |
comunicações | communications |
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na Lituânia, os internautas podem precisar de uma VPN para acessar alguns conteúdos (incluindo conteúdos de streaming) restritos na região em função do geoblocking.
EN Although freedom of the internet is well-protected in Lithuania, internet users may need to use a VPN to access some content - including streaming content - that may be restricted in the region due to geoblocking.
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
lituânia | lithuania |
vpn | vpn |
conteúdos | content |
incluindo | including |
streaming | streaming |
restritos | restricted |
região | region |
PT Embora a liberdade na internet seja bastante protegida nos Países Baixos, o acesso a alguns sites é controlado e pode ser restrito
EN Even though freedom on the net is very much protected in the Netherlands, access to some websites is controlled and can be restricted
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
protegida | protected |
acesso | access |
sites | websites |
controlado | controlled |
e | and |
restrito | restricted |
internet | net |
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na Suíça, o acesso a alguns sites pode ser restrito. Você pode usar a Urban VPN para acessar quaisquer sites, conteúdos de streaming e vídeos do YouTube restritos na região.
EN Although freedom of the internet is well-protected in Switzerland, access to some websites may be restricted. You can use Urban VPN to access any websites, streaming content or YouTube videos that may be restricted in the region.
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
suíça | switzerland |
você | you |
urban | urban |
vpn | vpn |
conteúdos | content |
streaming | streaming |
vídeos | videos |
youtube | youtube |
região | region |
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na Argentina, o acesso a alguns apps e sites pode ser restrito pelo Ente Nacional de Comunicações (ENACOM)
EN Although freedom of the internet is well-protected in Argentina, access to some apps or websites may be restricted by the local National Authority for Communications (ENACOM)
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
argentina | argentina |
acesso | access |
apps | apps |
restrito | restricted |
nacional | national |
comunicações | communications |
PT Embora as pessoas amem o Shopify, mas para alguns, pode não ser a melhor plataforma disponível por aí.
EN While people love Shopify but for some, it might not be the best platform available out there.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
shopify | shopify |
pode | might |
plataforma | platform |
disponível | available |
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
EN In the Palatine Hill you can see hundreds of ruins of the imposing buildings that were created for high Roman society in ancient times. Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
português | inglês |
---|---|
palatino | palatine |
ruínas | ruins |
sociedade | society |
romana | roman |
conjunto | whole |
impressionante | impressive |
pontos | points |
especial | special |
atenção | attention |
PT Embora o conteúdo dos bancos da Envato Elements e da Envato Market sejam similares, alguns itens são exclusivos de uma ou outra plataforma
EN Although Envato Elements and Envato Market stock similar content, some items are exclusive to either platform
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
market | market |
similares | similar |
exclusivos | exclusive |
plataforma | platform |
PT Embora a maioria dos pacotes do Unity que fazem parte do DOTS estejam atualmente em visualização, alguns ainda podem gerar um enorme impacto em áreas críticas quanto ao desempenho de seus projetos atuais.
EN While most of the Unity packages that are part of DOTS are currently in Preview, some can still make a huge impact in performance-critical areas of your projects today.
português | inglês |
---|---|
pacotes | packages |
parte | part |
enorme | huge |
áreas | areas |
projetos | projects |
PT Embora alguns países comecem a vacinar suas populações, não estamos seguros contra o COVID-19 até que todos estejam seguros
EN While some countries begin to vaccinate their populations, we are not safe from COVID-19 until everyone is safe
português | inglês |
---|---|
países | countries |
vacinar | vaccinate |
populações | populations |
seguros | safe |
PT Embora você precise tocar com as duas mãos simultaneamente em alguns lugares, as notas fluem uma na outra de forma tão suave que você estará brindando com elas antes de se dar conta
EN Although you will need to play with both hands simultaneously in a few places, the notes flow into each other so smoothly that you'll be breezing through them before you know it
português | inglês |
---|---|
precise | need |
mãos | hands |
lugares | places |
notas | notes |
outra | other |
suave | smoothly |
PT E, embora muitas soluções de gerenciamento de projetos ofereçam alguns recursos principais, pode ser desafiador criar uma experiência ideal para funcionários e a TI.
EN And while many project management solutions offer a few key features, it can be challenging to create an ideal experience for both employees and IT.
português | inglês |
---|---|
gerenciamento | management |
recursos | features |
desafiador | challenging |
experiência | experience |
ideal | ideal |
funcionários | employees |
PT Embora visto como obsceno e ofensivo para alguns, a pornografia não é proibido nos Estados Unidos
EN Though seen as obscene and offensive to some, pornography is not prohibited in the United States
português | inglês |
---|---|
visto | seen |
obsceno | obscene |
é | is |
proibido | prohibited |
PT Embora a maioria dos recursos no MeisterTask seja projetada para ajudar as equipes a se comunicar e colaborar, alguns foram criados especialmente para seu sucesso pessoal.
EN While most things in MeisterTask are made to help teams communicate and collaborate, some things were created especially for your personal success.
português | inglês |
---|---|
meistertask | meistertask |
equipes | teams |
comunicar | communicate |
especialmente | especially |
sucesso | success |
PT E, embora à primeira vista isso possa não parecer um problema tão grande, lembre-se de que alguns provedores regularmente recorrem à limitação da largura de banda quando um determinado limite de tráfego é atingido
EN And while at first glance this may not seem that big of an issue, remember that some ISPs regularly resort to bandwidth throttling once a certain traffic threshold has been reached
português | inglês |
---|---|
parecer | seem |
grande | big |
regularmente | regularly |
limite | threshold |
tráfego | traffic |
vista | glance |
lembre | remember |
largura de banda | bandwidth |
atingido | reached |
PT Ajax é um recurso em alguns templates versão 7.0. Embora a versão 7.1 não tenha o carregamento do Ajax, todos os sites da versão 7.1 são projetados para otimizar os tempos de carregamento.
EN Ajax is a feature in some version 7.0 templates. Although version 7.1 doesn't have Ajax loading, all version 7.1 sites are designed to optimize loading times.
português | inglês |
---|---|
ajax | ajax |
recurso | feature |
templates | templates |
carregamento | loading |
sites | sites |
otimizar | optimize |
PT Numa plataforma tão aberta e diversificada quanto o Reddit, às vezes haverá comunidades que, embora não sejam proibidas, alguns redditors poderão considerar altamente ofensivas ou perturbadoras
EN On a platform as open and diverse as Reddit, there will sometimes be communities that, while not prohibited, average redditors may nevertheless find highly offensive or upsetting
português | inglês |
---|---|
plataforma | platform |
aberta | open |
diversificada | diverse |
vezes | sometimes |
comunidades | communities |
altamente | highly |
ou | or |
redditors | redditors |
PT Embora alguns protocolos DeFi tenham migrado para o Smart Chain de outras redes de blockchain, dezenas de DApps nativos do Smart Chain surgiram e tiveram um crescimento substancial de usuários desde o início
EN While some DeFi protocols have migrated over to Smart Chain from other blockchain networks, dozens of Smart Chain-native DApps have emerged and experienced substantial user growth since their inceptions
português | inglês |
---|---|
protocolos | protocols |
tenham | have |
smart | smart |
chain | chain |
outras | other |
redes | networks |
blockchain | blockchain |
nativos | native |
surgiram | emerged |
crescimento | growth |
substancial | substantial |
usuários | user |
dapps | dapps |
PT Embora existam outras bibliotecas de renderização 3D, nossos times passaram a preferir Three.js, especialmente quando pareado com React Three Fiber para abstrair alguns dos detalhes de baixo nível
EN Although there are other 3D rendering libraries, our teams have come to prefer Three.js, especially when paired with React Three Fiber to abstract away some of the low-level details
português | inglês |
---|---|
existam | there are |
bibliotecas | libraries |
renderização | rendering |
nossos | our |
times | teams |
preferir | prefer |
three | three |
js | js |
especialmente | especially |
react | react |
detalhes | details |
com | paired |
Mostrando 50 de 50 traduções