PT E se o sucesso no “novo normal” depender realmente das coisas que deveríamos ter feito desde o princípio? Aquelas que optámos por não focar nos Tempos Antes, aquela era pré pandemia em que as coisas eram simplesmente ... “normais”?
Traduzir "aquelas que optámos" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aquelas que optámos" de português para inglês
Traduções de aquelas que optámos
"aquelas que optámos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de aquelas que optámos
português
inglês
EN What if success in the “new normal” actually hinges on the very things that we should’ve been doing all along? That we chose not to focus on in the Before Times, that pre-pandemicked era when things were simply… “normal”?
| português | inglês |
|---|---|
| sucesso | success |
| novo | new |
| tempos | times |
| simplesmente | simply |
| feito | doing |
PT Analisamos aquelas iniciativas educacionais que enfrentam desafios na área da educação, principalmente aquelas relacionadas aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas
EN We analyse educational initiatives that face challenges from an educational perspective, especially those related to the United Nations Sustainable Development Goals
| português | inglês |
|---|---|
| enfrentam | face |
| desafios | challenges |
| principalmente | especially |
| relacionadas | related |
| objetivos | goals |
| sustentável | sustainable |
PT Analisamos aquelas iniciativas educacionais que enfrentam desafios na área da educação, principalmente aquelas relacionadas aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas
EN We analyse educational initiatives that face challenges from an educational perspective, especially those related to the United Nations Sustainable Development Goals
| português | inglês |
|---|---|
| enfrentam | face |
| desafios | challenges |
| principalmente | especially |
| relacionadas | related |
| objetivos | goals |
| sustentável | sustainable |
PT No design, nas obras e nas reformas de nossos edifícios e instalações, optamos por soluções de construção com menor impacto ao meio ambiente e que seguem os padrões de qualidade mais exigentes em matéria de edificação sustentável.
EN In the design, construction and renovation of our buildings and facilities, we opt for constructive solutions with less impact on the environment, and ones that meet the strictest quality standards with regard to sustainable construction.
| português | inglês |
|---|---|
| soluções | solutions |
| menor | less |
| impacto | impact |
| qualidade | quality |
PT Optamos por uma solução de visão completa por diversas razões, a homogeneidade tecnológica das inspeções, a qualidade dos produtos que geram economia de espaço, bem como um alto valor para o dinheiro
EN We opted for a 100% vision solution for several reasons, the technological homogeneity of the inspections, the space-saving qualities of the products as well as great value for money
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| visão | vision |
| razões | reasons |
| tecnológica | technological |
| inspeções | inspections |
| economia | saving |
| espaço | space |
PT É por isso que optamos por uma estrutura de “óxido de alumínio” com uma superfície mais metálica, semelhante ao canivete do soldado suíço
EN That?s why we chose an ?Alox? structure with a more metallic surface, similar to the Swiss Army Officer?s Knife
| português | inglês |
|---|---|
| estrutura | structure |
| superfície | surface |
| semelhante | similar |
| canivete | knife |
| suíço | swiss |
PT É por isso que optamos por uma estrutura de “óxido de alumínio” com uma superfície mais metálica, semelhante ao canivete do soldado suíço
EN That?s why we chose an ?Alox? structure with a more metallic surface, similar to the Swiss Army Officer?s Knife
| português | inglês |
|---|---|
| estrutura | structure |
| superfície | surface |
| semelhante | similar |
| canivete | knife |
| suíço | swiss |
PT Optamos por uma solução de visão completa por diversas razões, a homogeneidade tecnológica das inspeções, a qualidade dos produtos que geram economia de espaço, bem como um alto valor para o dinheiro
EN We opted for a 100% vision solution for several reasons, the technological homogeneity of the inspections, the space-saving qualities of the products as well as great value for money
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| visão | vision |
| razões | reasons |
| tecnológica | technological |
| inspeções | inspections |
| economia | saving |
| espaço | space |
PT É por isso que optamos por uma estrutura de “óxido de alumínio” com uma superfície mais metálica, semelhante ao canivete do soldado suíço
EN That?s why we chose an ?Alox? structure with a more metallic surface, similar to the Swiss Army Officer?s Knife
| português | inglês |
|---|---|
| estrutura | structure |
| superfície | surface |
| semelhante | similar |
| canivete | knife |
| suíço | swiss |
PT Optamos por nos concentrar em produtos frescos, locais e de qualidade que nos permitam acompanhar as estações do ano. Também damos importância à formação dos jovens.
EN In Walchwil, directly on the shores of Lake Zug, you will be greeted by your hosts with pleasure, passionate cooking and personal service.
PT Os setores de viagem e hospitalidade são um dos maiores em nosso catálogo de clientes. Para entender melhor seu caso de uso, optamos por analisar os resorts de luxo mais sofisticados.
EN The Travel and hospitality industries are one of the biggest in our book of customers. To better understand their use case, we chose to look at the higher end luxury resorts.
| português | inglês |
|---|---|
| setores | industries |
| viagem | travel |
| hospitalidade | hospitality |
| analisar | look |
| resorts | resorts |
| luxo | luxury |
PT Optamos por gerar um número de conta primeiro e explicaremos abaixo.
EN We opted for generating an account number first, which we’ll explain below.
| português | inglês |
|---|---|
| gerar | generating |
| conta | account |
| abaixo | below |
PT Como esses dois últimos recursos não são padrão em pacotes de antivírus, optamos por revisar o AVG Internet Security em vez do AVG Ultimate
EN Since these last two features are not standard in antivirus packages, we opted to review AVG Internet Security instead of AVG Ultimate
| português | inglês |
|---|---|
| últimos | last |
| recursos | features |
| padrão | standard |
| pacotes | packages |
| antivírus | antivirus |
| avg | avg |
| internet | internet |
| security | security |
| ultimate | ultimate |
PT Após anos com o VMware, uma mudança de gestão na universidade e uma análise minuciosa de outras opções, optamos por substituir o VMware pela Citrix.
EN After years of using VMware, a change in university management, and a careful review of other options, we chose to replace VMware with Citrix.
| português | inglês |
|---|---|
| vmware | vmware |
| mudança | change |
| gestão | management |
| universidade | university |
| análise | review |
| outras | other |
| opções | options |
| substituir | replace |
| citrix | citrix |
PT Ao invés disso, nós optamos por hospedar nossa infraestrutura em servidores bare metal em um ambiente de locatário único
EN We instead opted in favor of hosting our infrastructure on bare metal servers in a single tenant environment
| português | inglês |
|---|---|
| infraestrutura | infrastructure |
| bare | bare |
| metal | metal |
| ambiente | environment |
PT Para ajudá-lo a escolher a solução certa oferecemos-lhe um teste grátis totalmente funcional, e optamos por total transparência com os nossos preços
EN To help you choose the right solution we offer a free trial with full-functionality, and opt for full transparency with our pricing
PT Nosso novo Editor de PDFs é mais do que capaz de permitir que qualquer um, mesmo aquelas pessoas que não possuem conhecimentos sobre design, possa criar PDFs de aparência profissional.
EN Our new PDF Editor is more than capable enough of allowing anyone, even those without prior experience, to design professional looking PDFs.
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| novo | new |
| editor | editor |
| permitir | allowing |
| conhecimentos | experience |
| profissional | professional |
PT Distinção clara entre plataformas que tratam os autores injustamente e aquelas que não conseguem impedir uploads de materiais que violam direitos de autor, mas não o encorajam de nenhuma forma
EN Clear distinction between platforms that treat authors unfairly and those who cannot prevent uploads of infringing material, but in no way encourage it
| português | inglês |
|---|---|
| distinção | distinction |
| clara | clear |
| plataformas | platforms |
| autores | authors |
| impedir | prevent |
| materiais | material |
| forma | way |
| uploads | uploads |
PT Pessoas que seguem instruções com ilustrações se saem 323% melhor do que aquelas que seguem instruções somente em texto
EN People who follow directions with illustrations do 323% better than those who follow text-only directions
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| seguem | follow |
| instruções | directions |
| ilustrações | illustrations |
| melhor | better |
| texto | text |
PT Além disso, você precisa de mobilidade rápida dos dados através de todas as nuvens que usa atualmente e aquelas que usará no futuro, uma necessidade que pode ser comprometida com soluções de criptografia específicas de provedores de nuvem.
EN Further, you need rapid data mobility across all clouds you currently use and those in your future, a need which can be compromised with cloud-vendor-specific encryption solutions.
| português | inglês |
|---|---|
| mobilidade | mobility |
| rápida | rapid |
| dados | data |
| atualmente | currently |
| futuro | future |
| comprometida | compromised |
| soluções | solutions |
| criptografia | encryption |
| específicas | specific |
PT Mas, e todas aquelas perguntas em que você ainda não pensou? O que torna a Qlik realmente especial é que você pode explorar seus dados sem uma única ideia preconcebida
EN But what about all the questions you haven’t thought of? What makes Qlik truly special is that you can explore your data without a single preconceived idea
| português | inglês |
|---|---|
| qlik | qlik |
| especial | special |
| explorar | explore |
| ideia | idea |
PT As organizações que usam uma estratégia abrangente de gerenciamento de metadados são mais propensas a tomar decisões de negócios com base em dados corretos do que aquelas que não possuem uma solução de gerenciamento de metadados implementada
EN Organizations using a comprehensive metadata management strategy are more likely to make business decisions based on correct data than those who have no metadata management solution in place
| português | inglês |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| abrangente | comprehensive |
| gerenciamento | management |
PT Mesmo aquelas pessoas que não tinham com quem deixar os filhos, que tinham outros compromissos ou que não podiam se deslocar agora podem participar de um curso de desenvolvimento profissional continuado sem sair de casa.
EN It also allows people who previously couldn’t get a childminder, who had other commitments or couldn’t travel, to jump into a continuous professional development course from their kitchen table.
PT Nesse caso, o Hulu é uma boa alternativa tanto para pessoas que desejam algo novo quanto para aquelas que simplesmente gostariam de mais opções.
EN In this case, Hulu is a good alternative for both people who want something new and those who would simply like more choices.
| português | inglês |
|---|---|
| caso | case |
| hulu | hulu |
| boa | good |
| pessoas | people |
| algo | something |
| novo | new |
| simplesmente | simply |
PT Ele lista todas as solicitações de dados que recebemos, incluindo aquelas que negamos.Além disso, nosso código está aberto a auditorias ou análise por especialistas em segurança reconhecidos.
EN It lists all the data requests that we have received, including the ones that we denied.Moreover, our code is open to audits or scrutiny by recognized security experts.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| incluindo | including |
| código | code |
| auditorias | audits |
| ou | or |
| especialistas | experts |
| segurança | security |
| reconhecidos | recognized |
| além disso | moreover |
PT Insights proativos ou acionáveis são aquelas recomendações que Max recomenda que exigem sua autorização ou ação
EN Proactive or actionable insights are those recommendations Max provides which require your authorization or action
| português | inglês |
|---|---|
| insights | insights |
| proativos | proactive |
| ou | or |
| recomendações | recommendations |
| max | max |
| exigem | require |
| autorização | authorization |
| ação | action |
PT A mensagem de boas-vindas é muito importante na hora de interagir com os usuários e levá-los a responder ao seu bot. As melhores mensagens de boas-vindas que vimos são aquelas que são convincentes, definem as expectativas e fazem perguntas.
EN The welcome message is incredibly important for engaging users and getting them to respond to your bot. The best opening messages we’ve seen are those that are compelling, set expectations and ask questions.
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| usuários | users |
| responder | respond |
| vimos | seen |
| expectativas | expectations |
PT É um aplicativo para aquelas pessoas que querem abrir agências (ou querem impulsionar suas agências). Este aplicativo contém estratégias de Mikael Dia e seus parceiros que eles usaram para escalar suas agências aos milhões.
EN It is an application for those people who want to start agencies (or want to boost their agencies). This application contains strategies of Mikael Dia and his partners that they have used to scale their agencies in millions.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| agências | agencies |
| ou | or |
| impulsionar | boost |
| contém | contains |
| estratégias | strategies |
| parceiros | partners |
| escalar | scale |
| milhões | millions |
| dia | dia |
PT Plante uma variedade de plantas, especialmente aquelas que são nativas de seu país ou região, sempre que possível.
EN Plant a variety of plants, especially those that are native to your country or region, whenever possible.
| português | inglês |
|---|---|
| variedade | variety |
| especialmente | especially |
| nativas | native |
| ou | or |
PT Um único fornecedor não é capaz de dar conta de todas as ferramentas necessárias para o DevOps. Não importa como a sua equipe trabalhe, o Open DevOps pode ser integrado às ferramentas que você tem hoje e àquelas que vai adquirir no futuro.
EN No single vendor will ever deliver all the tools you need to do DevOps. However your team works, Open DevOps integrates with the tools you have now, and the new tools you’ll inevitably acquire in the future.
| português | inglês |
|---|---|
| fornecedor | vendor |
| devops | devops |
| open | open |
| integrado | integrates |
| hoje | now |
PT Então o que diferencia as pessoas vencedoras, aquelas que conseguiriam terminar uma obra em um mês? A pesquisa da NaNoWriMo descobriu três características comuns: planejamento, apoio da comunidade e ter uma ótima ideia
EN What then differentiates the winners—people who could finish a novel within a month? NaNoWriMo’s survey research surfaced 3 common threads: planning, community support, and having a great idea
| português | inglês |
|---|---|
| terminar | finish |
| mês | month |
| comuns | common |
| planejamento | planning |
| apoio | support |
| ideia | idea |
| s | s |
PT Ondas com período maios longos possuem maior energia que aquelas com período mais curto e quando elas atingem a costa, podem alcançar um tamanho maior do que seria sugerido pela sua altura em oceano aberto
EN Longer period waves have more energy than short period ones and when they hit the shore they can jack up to a greater size than their open ocean wave height would suggest
| português | inglês |
|---|---|
| período | period |
| curto | short |
| costa | shore |
PT E nas ocasiões em que cedi, especialmente aquelas em que fui direto aos meus resultados financeiros, toda essa pressão terrível simplesmente desapareceu
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
| português | inglês |
|---|---|
| ocasiões | occasions |
| especialmente | particularly |
| direto | straight |
| pressão | pressure |
| simplesmente | simply |
PT Para organizações com ecossistemas de API maiores e mais complexos, especialmente aquelas que já usam Pact, achamos que vale avaliar se Pactflow pode ser útil
EN For organizations with larger and more complex API ecosystems, especially those who are already using Pact, we think it's worth assessing whether Pactflow could be useful
| português | inglês |
|---|---|
| organizações | organizations |
| ecossistemas | ecosystems |
| api | api |
| complexos | complex |
| especialmente | especially |
| vale | worth |
| avaliar | assessing |
| útil | useful |
PT Todos nós estamos familiarizados com os e-mails de férias que chegam às nossas caixas de entrada todos os anos. Eles incluem todas aquelas barganhas fantásticas, permitindo que você faça suas compras e saia do caminho rapidamente.
EN We're all familiar with the holiday emails that hit our inboxes every year. They include all of those fantastic bargains, allowing you to get your shopping done and out of the way quickly.
| português | inglês |
|---|---|
| férias | holiday |
| anos | year |
| permitindo | allowing |
| rapidamente | quickly |
| caixas de entrada | inboxes |
PT Nossos quatro planos dão a você as ferramentas fundamentais, seja para empresas que estão entrando no mercado agora ou para aquelas que estão em expansão no cenário internacional.
EN There’s also our integration with project management app Monday.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| planos | project |
| ou | also |
PT Deixe-se orgulhar de todas aquelas pequenas coisas imperfeitas que você faz enquanto elas te fazem feliz e isso é tudo que importa
EN Let yourself be proud of all those little imperfect things you make as they make you happy and this is all that matters
| português | inglês |
|---|---|
| pequenas | little |
| deixe | let |
PT Deixe-se orgulhar de todas aquelas pequenas coisas imperfeitas que você faz enquanto elas te fazem feliz e isso é tudo que importa
EN Let yourself be proud of all those little imperfect things you make as they make you happy and this is all that matters
| português | inglês |
|---|---|
| pequenas | little |
| deixe | let |
PT Aqui você encontra informações sobre doenças infecciosas, que são aquelas causadas por vírus, fungos, bactérias ou parasitas e que são transmissíveis de uma pessoa para outra
EN Here you will find information about infectious diseases, which are caused by viruses, fungi, bacteria or parasites that are transmissible from one person to another
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| doenças | diseases |
| infecciosas | infectious |
| vírus | viruses |
| bactérias | bacteria |
| ou | or |
| outra | another |
| causadas | caused |
PT Insights proativos ou acionáveis são aquelas recomendações que Max recomenda que exigem sua autorização ou ação
EN Proactive or actionable insights are those recommendations Max provides which require your authorization or action
| português | inglês |
|---|---|
| insights | insights |
| proativos | proactive |
| ou | or |
| recomendações | recommendations |
| max | max |
| exigem | require |
| autorização | authorization |
| ação | action |
PT Traga todos os membros da sua equipe. Lembre que essas pessoas são as responsáveis por direcionar o trabalho diário envolvido nessa iniciativa — não aquelas que concretizam as ideias.
EN Bring all members of your leadership team. Remember: these are the people responsible for directing the day-to-day work involved in this initiative – not the ones executing it.
| português | inglês |
|---|---|
| membros | members |
| equipe | team |
| lembre | remember |
| pessoas | people |
| responsáveis | responsible |
| envolvido | involved |
| iniciativa | initiative |
PT O fabricante da máscara que recebe essas peças elastoméricas rejeitará aquelas que não atendem ao padrão, ou as máscaras montadas apresentarão falhas de uso, às vezes com sérios problemas de responsabilidade.
EN The mask manufacturer receiving these elastomeric parts will reject ones that do not meet the standard, or assembled masks will show failures in use, sometimes with serious liability issues.
| português | inglês |
|---|---|
| fabricante | manufacturer |
| máscara | mask |
| peças | parts |
| padrão | standard |
| ou | or |
| máscaras | masks |
| falhas | failures |
| vezes | sometimes |
| problemas | issues |
| responsabilidade | liability |
| rejeitar | reject |
| apresentar | show |
PT Ondas com período maios longos possuem maior energia que aquelas com período mais curto e quando elas atingem a costa, podem alcançar um tamanho maior do que seria sugerido pela sua altura em oceano aberto
EN Longer period waves have more energy than short period ones and when they hit the shore they can jack up to a greater size than their open ocean wave height would suggest
| português | inglês |
|---|---|
| período | period |
| curto | short |
| costa | shore |
PT Clique em Páginas, mantenha as páginas que deseja exibir como seções em sua página de destino e remova aquelas desnecessárias. Você pode Adicionar uma página, como Doar, Eventos ou qualquer outra página que você goste e edite-a de acordo
EN Click Pages, keep the pages you want to display as sections on your landing page and remove the ones you don't need. You can Add a Page, like Donate, Events or any other page you like and edit it accordingly.
| português | inglês |
|---|---|
| deseja | want |
| exibir | display |
| seções | sections |
| remova | remove |
| doar | donate |
| eventos | events |
| ou | or |
| outra | other |
| edite | edit |
| de acordo | accordingly |
PT Na medida do possível, tratamos de partilhar nas redes sociais da Cúria Geral as iniciativas que encontramos ou aquelas de que temos notícia.
EN As far as possible, on the social networks of the Curia General, we try to share the initiatives that we find or from which we receive news.
| português | inglês |
|---|---|
| geral | general |
| iniciativas | initiatives |
| encontramos | we find |
| ou | or |
| temos | we |
| notícia | news |
PT Um único fornecedor não é capaz de dar conta de todas as ferramentas necessárias para o DevOps. Não importa como a sua equipe trabalhe, o Open DevOps pode ser integrado às ferramentas que você tem hoje e àquelas que vai adquirir no futuro.
EN No single vendor will ever deliver all the tools you need to do DevOps. However your team works, Open DevOps integrates with the tools you have now, and the new tools you’ll inevitably acquire in the future.
| português | inglês |
|---|---|
| fornecedor | vendor |
| devops | devops |
| open | open |
| integrado | integrates |
| hoje | now |
PT Aquelas que não têm experiência ou conhecimento em migração de software podem se beneficiar de parceiros que já ajudaram centenas de clientes a mudar com sucesso para a nuvem.
EN Those with lack of expertise or software migration experience can benefit from Partners who’ve helped hundreds of our customers successfully make the move to Cloud.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| migração | migration |
| software | software |
| beneficiar | benefit |
| parceiros | partners |
| ajudaram | helped |
| centenas | hundreds |
| clientes | customers |
| mudar | move |
| nuvem | cloud |
| com sucesso | successfully |
PT Uma destas auditorias pode fornecer-lhe mais informações do que aquelas que obteria através de algo como a análise do Google.
EN One of these audits can provide you with more info than you’d get through something like Google analytics.
| português | inglês |
|---|---|
| auditorias | audits |
| pode | can |
| informações | info |
| algo | something |
| análise | analytics |
| fornecer | provide |
| lhe | you |
PT No entanto, a Cobertura Universal de Saúde exige que sejam tratadas, não só as doenças prioritárias, mas também todas aquelas que afetem as populações
EN However, Universal Health Coverage requires all conditions affecting a population, not only priority conditions be improved
| português | inglês |
|---|---|
| cobertura | coverage |
| universal | universal |
| saúde | health |
| exige | requires |
| não | not |
PT Tenha acesso às aulas com especialistas da Hootsuite que ensinam a você a começar e tiram todas as dúvidas sobre gestão de mídias sociais (mesmo aquelas que seu chefe tem vergonha de perguntar).
EN Get access to classes with Hootsuite experts who will show you the ropes and answer all your social media management questions (even the ones your boss is too shy to ask).
| português | inglês |
|---|---|
| aulas | classes |
| especialistas | experts |
| gestão | management |
| aquelas | ones |
| chefe | boss |
| hootsuite | hootsuite |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aquelas que optámos optamos optamos por analisar optamos por revisar optamos por hospedar optamos por gerar optamos por soluções aquelas que oferecem aquelas que já aquelas que simplesmente aquelas que afetem aquelas que empregam aquelas que seguem aquelas que usará aquelas que conseguiriam aquelas que optámos àquelas que vai aquelas que têm aquelas incluindo aquelas especialmente aquelas aquelas relacionadas aquelas dentro aquelas iniciativas aquelas encontradas manter aquelas aquelas vacinadas aquelas cujas mães escolha aquelas aquelas com período principalmente aquelas relacionadas aquelas três perguntas cobre aquelas ocupadas comparação àquelas aquelas com ar aquelas semanas nacionais aquelas com quem hoje é àquelas vontade entre aquelas manter somente aquelas aquelas perguntas facebook são aquelas a1 são aquelas embaralhe aquelas cartas aquelas no estágio cloudbeds automatiza aquelas vimos são aquelas comparação com aquelas remova aquelas desnecessárias analisamos aquelas iniciativasTraduzir aquelas que optámos para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe