PT Bactérias: Bactérias do ácido acético / Leveduras / Bactérias do ácido lático / Fungos
PT Bactérias: Bactérias do ácido acético / Leveduras / Bactérias do ácido lático / Fungos
EN Germs: Lactobacilli / Megasphaera / Pectinatus / Pediococci
PT Bactérias: Bactérias do ácido acético / Leveduras / Bactérias do ácido lático / Fungos
EN Germs: Lactobacilli / Megasphaera / Pectinatus / Pediococci
PT O ágar nutriente conforme DEV é um meio de ágar pronto para usar para a contagem total de bactérias e o cultivo de bactérias em água e alimentos
EN The nutrient agar in accordance with DEV is a ready-to-use agar medium for determining the total bacterial count and cultivating bacteria in water and food
português | inglês |
---|---|
dev | dev |
é | is |
meio | medium |
pronto | ready |
bactérias | bacteria |
água | water |
alimentos | food |
PT O ágar nutriente conforme DEV é um meio de ágar pronto para usar para a contagem total de bactérias e o cultivo de bactérias em água e alimentos
EN The nutrient agar in accordance with DEV is a ready-to-use agar medium for determining the total bacterial count and cultivating bacteria in water and food
PT Note que eles dizem que isso mata 99,9% dos vírus e bactérias. Isso é um número estranho, não é?
EN Notice that they say it kills 99.9% of viruses and bacteria. That’s an odd number, right?
português | inglês |
---|---|
dizem | they say |
vírus | viruses |
bactérias | bacteria |
PT Bactérias e Infecções Crônicas
EN Bacteria and Chronic Infections
português | inglês |
---|---|
bactérias | bacteria |
e | and |
infecções | infections |
PT Nossas soluções de controle e monitoramento da qualidade do ar, em tempo real, evitam a proliferação de fungos e bactérias.
EN Our solutions for the control and monitoring of air quality in real time avoid the proliferation of fungus and bacteria.
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
soluções | solutions |
qualidade | quality |
ar | air |
tempo | time |
real | real |
bactérias | bacteria |
PT Por exemplo, uma biblioteca de macrófagos pode ser explorada em horas por máquinas que identificam fagos eficazes para tratar cepas de bactérias resistentes a antibióticos.
EN For instance, a library of macrophages can be trawled in hours by machines that identify likely efficacious phages to treat strains of antibiotic resistant bacteria.
português | inglês |
---|---|
biblioteca | library |
horas | hours |
máquinas | machines |
identificam | identify |
tratar | treat |
bactérias | bacteria |
PT E. coli e outras bactérias coliformes são organismos indicadores da qualidade da água e um indicador de higiene na produção de alimentos.
EN E. coli and other coliform bacteria are organisms commonly used to indicate the quality of water or hygiene in food production.
português | inglês |
---|---|
outras | other |
bactérias | bacteria |
são | are |
organismos | organisms |
qualidade | quality |
água | water |
higiene | hygiene |
produção | production |
alimentos | food |
PT Determinação da contagem total de bactérias em alimentos e bebidas
EN Enumeration of the total plate count in food and beverages
português | inglês |
---|---|
alimentos | food |
bebidas | beverages |
PT Sistema seletivo de meio de cultura para detectar qualitativa e quantitativamente bactérias específicas da cerveja e do vinho
EN Complex agar for the enumeration of the total plate count, e.g. in water as per DEV (Deutsche Einheitsverfahren - German standard published by DIN)
português | inglês |
---|---|
e | e |
PT O NBB®-B (caldo) é um caldo pronto para usar, principalmente usado para a análise da levedura de fermentação em bactérias prejudiciais para a cerveja
EN NBB®-B (broth) is a ready-to-use broth primarily intended for testing brewing yeast for beer-spoiling bacteria
português | inglês |
---|---|
caldo | broth |
é | is |
pronto | ready |
principalmente | primarily |
bactérias | bacteria |
cerveja | beer |
análise | testing |
PT Graças à descoberta de agentes de crescimento especiais, mesmo bactérias de crescimento muito lento podem ser detectadas em pouco tempo, enquanto um sistema equilibrado de inibidores suprime a levedura cultivada dominante.
EN The discovery of specific growth promoters ensures that even bacteria with very slow growth can be safely detected within a short period of time, while a balanced system of inhibitors suppresses the dominating yeast culture.
português | inglês |
---|---|
descoberta | discovery |
crescimento | growth |
bactérias | bacteria |
lento | slow |
ser | be |
pouco | short |
sistema | system |
equilibrado | balanced |
PT Assim, a detecção de bactérias prejudiciais para a cerveja na levedura ou cerveja não filtrada é efetuada com o NBB®-B, com o monitoramento da higiene através de esfregaço com o NBB®-B-Am e com a respectiva zaragatoa esterilizada
EN Beer spoiling bacteria in yeast or unfiltered beer is detected through the use of NBB®-B, hygiene monitoring via smear test with NBB®-B-Am and the corresponding smear swabs
português | inglês |
---|---|
bactérias | bacteria |
cerveja | beer |
ou | or |
é | is |
monitoramento | monitoring |
higiene | hygiene |
PT Contagem total de bactérias na indústria de alimentos e bebidas
EN Determining total bacterial count in the food and beverage industry
português | inglês |
---|---|
indústria | industry |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
PT O Ágar de contagem de placa é um ágar pronto para usar para a contagem total de bactérias na indústria de alimentos e bebidas
EN Plate count agar is a ready-to-use agar used in the food and beverage industry to determine the total bacteria count of a product
português | inglês |
---|---|
placa | plate |
é | is |
pronto | ready |
bactérias | bacteria |
indústria | industry |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
PT Os Alicyclobacilli são bactérias aeróbias, acidófilas e termófilas, as quais podem crescer em bebidas muito ácidas, por ex., sucos de fruta, mas também nas suas matérias-primas, por ex., concentrados de suco de fruta ou xaropes de açúcar
EN Alicyclobacilli are aerobic, acidophilic and thermophilic bacteria that can grow in highly acidic beverages such as in fruit juices, but also in the raw materials for these, such as fruit juice concentrates or sugar syrup
português | inglês |
---|---|
bactérias | bacteria |
crescer | grow |
sucos | juices |
fruta | fruit |
açúcar | sugar |
matérias | materials |
PT Escherichia coli e outras bactérias coliformes são organismos indicadores da qualidade da água e um indicador de higiene na produção de alimentos
EN Escherichia coli and other coliform bacteria are organisms commonly used to indicate the quality of water or hygiene in food production
português | inglês |
---|---|
outras | other |
bactérias | bacteria |
são | are |
organismos | organisms |
qualidade | quality |
água | water |
higiene | hygiene |
produção | production |
alimentos | food |
PT coli e bactérias coliformes nas amostras de água com uma flora bacteriana reduzida no cenário, conforme a ISO 9308-1 e a nova regulamentação alemã relativa a água potável.
EN coli and coliform bacteria in water samples with low background bacterial flora as per ISO 9308-1 and the new German Drinking Water Ordinance (TrinkwV).
português | inglês |
---|---|
bactérias | bacteria |
amostras | samples |
água | water |
flora | flora |
reduzida | low |
iso | iso |
PT LMDA e HLP - Meios de cultura do Siebel Institute para a detecção de bactérias que deterioram a cerveja em leveduras de cultura de cerveja e amostras de cerveja - DÖHLER
EN LMDA & HLP - Nutrient media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples - DÖHLER
português | inglês |
---|---|
meios | media |
cultura | culture |
detecção | detection |
bactérias | bacteria |
cerveja | beer |
amostras | samples |
PT Meios de cultura do Siebel Institute para a detecção de bactérias que deterioram a cerveja em leveduras de cultura de cerveja e amostras de cerveja
EN Siebel Institute laboratory media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples
português | inglês |
---|---|
meios | media |
cultura | culture |
institute | institute |
detecção | detection |
bactérias | bacteria |
cerveja | beer |
amostras | samples |
PT As cigarrinhas são os principais vetores dos molicutes, bactérias que causam os enfezamentos no milho. Confira nesta página especial informações para o controle desses insetos.
EN Leafhoppers are the main vector of mollicutes, bacteria that cause corn stunting. Check this special page with information to control such insects. (Content in Portuguese)
português | inglês |
---|---|
principais | main |
vetores | vector |
bactérias | bacteria |
milho | corn |
confira | check |
especial | special |
controle | control |
PT Algumas das principais razões para os recalls de produtos de alimentos e bebidas incluem contaminação por bactérias, alergênicos não declarados e materiais estranhos
EN Some of the top reasons for food and beverage product recalls include bacterial contamination, undeclared allergens, and foreign materials
português | inglês |
---|---|
razões | reasons |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
incluem | include |
contaminação | contamination |
PT A moagem pode espalhar bactérias na superfície da carne em todo o produto, diz Nelken.
EN Grinding can spread bacteria on the surface of the meat throughout the entire product, says Nelken.
português | inglês |
---|---|
pode | can |
espalhar | spread |
bactérias | bacteria |
superfície | surface |
carne | meat |
produto | product |
diz | says |
PT Apenas os 20% restantes são determinados pelo genoma e microbioma de uma pessoa (os organismos simbióticos—incluindo bilhões de bactérias e outros micróbios—que constituem um ser humano individual) e pelos cuidados clínicos que recebem
EN Only the remaining 20 percent is determined by a person's genome and microbiome (the symbiotic organisms—including billions of bacteria and other microbes—that make up an individual human being) and the clinical care they receive
português | inglês |
---|---|
determinados | determined |
organismos | organisms |
incluindo | including |
bilhões | billions |
bactérias | bacteria |
constituem | make up |
cuidados | care |
s | s |
PT Aqui você encontra informações sobre doenças infecciosas, que são aquelas causadas por vírus, fungos, bactérias ou parasitas e que são transmissíveis de uma pessoa para outra
EN Here you will find information about infectious diseases, which are caused by viruses, fungi, bacteria or parasites that are transmissible from one person to another
português | inglês |
---|---|
informações | information |
doenças | diseases |
infecciosas | infectious |
vírus | viruses |
bactérias | bacteria |
ou | or |
outra | another |
causadas | caused |
PT A determinação da contagem total de bactérias em água é uma das análises de água mais importantes em todo o mundo e é descrita em inúmeros regulamentos nacionais e internacionais.
EN Determining the total bacterial count in water is one of the most important water analyses performed in the world and is described in various national and international regulations.
português | inglês |
---|---|
água | water |
é | is |
análises | analyses |
importantes | important |
regulamentos | regulations |
nacionais | national |
PT Detecção rápida qualitativa de bactérias prejudiciais para as bebidas em menos de 48 horas
EN Qualitative detection of beverage-spoiling bacteria in less than 48 hours
português | inglês |
---|---|
detecção | detection |
bactérias | bacteria |
bebidas | beverage |
menos | less |
horas | hours |
PT As leveduras, especialmente leveduras fermentescíveis, bactérias do ácido acético e do ácido láctico fazem parte dos micro-organismos prejudiciais mais frequentes na indústria das bebidas sem álcool
EN Yeasts, in particular fermentable yeasts, moulds, lactic and acetic acid bacteria, are among the most common product-spoiling microorganisms found in the non-alcoholic beverage industry
português | inglês |
---|---|
bactérias | bacteria |
ácido | acid |
frequentes | common |
indústria | industry |
bebidas | beverage |
PT A água extraída para ser utilizada nos processos tem de estar limpa de minerais, bactérias e outros contaminantes antes de poder ser utilizada no processo de fabricação.
EN The water extracted to be used in processes has to be cleaned of minerals, bacteria and other contaminants before it can be used in the manufacturing process.
português | inglês |
---|---|
água | water |
minerais | minerals |
bactérias | bacteria |
outros | other |
PT Um minuto é o suficiente para remover poluição, suor e bactérias. A LUNA™ faz o que lhe compete (e bem), deixando a pele macia e limpa, mas não despojada de vida, ficarás com uma luminosidade natural depois.
EN One minute is all it needs to wash dirt, grime and germs. It does the job (and does it well), leaving your skin feeling soft and clean, but not stripped of all life, and you’ll have a real glow afterwards.
português | inglês |
---|---|
minuto | minute |
bem | well |
deixando | leaving |
pele | skin |
limpa | clean |
vida | life |
PT Graças à revolucionária tecnologia de Pulsações Sônicas, combinada a uma cabeça de escova híbrida inovadora que é resistente à bactérias, o ISSA™ 3 é a escova de dente elétrica intuitiva mais avançada do mercado
EN Featuring revolutionary Sonic Pulse technology combined with an innovative, bacteria-resistant hybrid brush head, ISSA™ 3 is the most advanced and intuitive electric toothbrush out there
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
combinada | combined |
cabeça | head |
escova | brush |
híbrida | hybrid |
inovadora | innovative |
resistente | resistant |
bactérias | bacteria |
elétrica | electric |
intuitiva | intuitive |
avançada | advanced |
PT O LUNA™ 3 é 35 vezes mais higiênico que o nylon pois não é poroso e seca rápido evitando o acúmulo de bactérias, que não são transferidas para a pele, para uma limpeza ainda mais higiênica.
EN 35x more hygienic than nylon, nonporous, and quick-drying to prevent any buildup, LUNA™ 3 doesn't allow bacteria to stick and transfer to your skin, for ultimate cleanliness.
português | inglês |
---|---|
luna | luna |
nylon | nylon |
rápido | quick |
bactérias | bacteria |
pele | skin |
PT Biocompatível, hipoalergênico e livre de BPA e de ftalatos, o IRIS é fabricado a partir de um silicone não poroso, de qualidade médica que é resistente ao acúmulo de bactérias.
EN Body-safe, hypoallergenic and free of BPA and phthalates, IRIS is made from nonporous, medical-grade silicone that resists bacteria buildup.
português | inglês |
---|---|
livre | free |
iris | iris |
silicone | silicone |
médica | medical |
bactérias | bacteria |
PT Supermacio e resistente a bactérias, para não transferir para a pele nada além das essências limpas das máscaras.
EN Super soft and bacteria-resistant, transferring nothing but clean mask essences into the skin.
português | inglês |
---|---|
resistente | resistant |
bactérias | bacteria |
transferir | transferring |
pele | skin |
limpas | clean |
PT O Silicone não poroso e de rápida secagem do LUNA ™ é 35 vezes mais higiênico que cerdas de nylon, hipoalergênico e livre de BPA e ftalatos. Isso evita o acúmulo de bactérias e garante que sua pele não será repuxada durante a limpeza.
EN 35x more hygienic than nylon bristles, hypoallergenic and free of BPA and phthalates, LUNA™’s quick-drying and non-porous silicone prevents bacteria build up and never pulls or stretches the skin.
português | inglês |
---|---|
silicone | silicone |
rápida | quick |
secagem | drying |
luna | luna |
nylon | nylon |
livre | free |
evita | prevents |
bactérias | bacteria |
pele | skin |
PT A combinação entre o LED azul e as pulsações T-Sonic™ permite uma eliminação eficaz das bactérias que provocam a acne na epiderme, enquanto estimula a microcirculação e acelera a renovação celular.
EN A potent combination of Blue LED Light & T-Sonic™ pulsations ensures effective elimination of acne-causing bacteria in the epidermis, while stimulating microcirculation and accelerating skin renewal.
português | inglês |
---|---|
led | led |
azul | blue |
pulsações | pulsations |
eliminação | elimination |
eficaz | effective |
bactérias | bacteria |
renovação | renewal |
PT Ultra-higiênico, totalmente à prova d'água, de rápida secagem e não poroso para evitar o acúmulo e a transferência de bactérias, ao mesmo tempo em que é super delicado com peles sensíveis e danificadas.
EN Ultra-hygienic, 100% waterproof, quick-drying & nonporous device prevents bacteria buildup and transfer, while remaining super soft on sensitive and damaged skin.
português | inglês |
---|---|
rápida | quick |
secagem | drying |
bactérias | bacteria |
PT Que pesquisa você fez sobre a eficácia do LED UV em vírus e bactérias?
EN What research have you done on the effectiveness of UV LED on viruses and bacteria?
português | inglês |
---|---|
pesquisa | research |
você | you |
eficácia | effectiveness |
led | led |
uv | uv |
vírus | viruses |
bactérias | bacteria |
PT Detecção rápida qualitativa de bactérias prejudiciais para as bebidas em menos de 48 horas
EN Qualitative detection of beverage-spoiling bacteria in less than 48 hours
português | inglês |
---|---|
detecção | detection |
bactérias | bacteria |
bebidas | beverage |
menos | less |
horas | hours |
PT As leveduras, especialmente leveduras fermentescíveis, bactérias do ácido acético e do ácido láctico fazem parte dos micro-organismos prejudiciais mais frequentes na indústria das bebidas sem álcool
EN Yeasts, in particular fermentable yeasts, moulds, lactic and acetic acid bacteria, are among the most common product-spoiling microorganisms found in the non-alcoholic beverage industry
português | inglês |
---|---|
bactérias | bacteria |
ácido | acid |
frequentes | common |
indústria | industry |
bebidas | beverage |
PT Determinação da contagem total de bactérias em alimentos e bebidas
EN Enumeration of the total plate count in food and beverages
português | inglês |
---|---|
alimentos | food |
bebidas | beverages |
PT Sistema seletivo de meio de cultura para detectar qualitativa e quantitativamente bactérias específicas da cerveja e do vinho
EN Complex agar for the enumeration of the total plate count, e.g. in water as per DEV (Deutsche Einheitsverfahren - German standard published by DIN)
português | inglês |
---|---|
e | e |
PT São insetos benéficos, predadores, parasitóides, e microrganismos, como fungos, vírus e bactérias com potencial patogênico sobre insetos-praga. Eles podem ser nativos do Brasil e exóticos (introduzidos de outros países)
EN Beneficial insects, predators, parasitoids, and microrganismos such as fungi, virus, and bacteria with pathogenic potential over insect pests. They can be native to Brazil or exotic (introduced in Brazil from other countries).
português | inglês |
---|---|
vírus | virus |
bactérias | bacteria |
potencial | potential |
eles | they |
nativos | native |
introduzidos | introduced |
PT Inoculação é o processo por meio do qual bactérias fixadoras de nitrogênio, selecionadas pela pesquisa, são adicionadas às sementes das plantas antes da semeadura. A inoculação é feita com um produto chamado de inoculante ou biofertilizante.
EN Inoculation is the process through which nitrogen-fixing bacteria selected by research are added to plant seeds before sowing. Inoculation is performed with a product called inoculant or biofertilizer.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
bactérias | bacteria |
selecionadas | selected |
pesquisa | research |
adicionadas | added |
sementes | seeds |
plantas | plant |
chamado | called |
ou | or |
PT É muito importante que o produtor atente para o fato de que o inoculante não pode ser misturado com os fungicidas ou micronutrientes, pois os mesmos são, em maior ou menor grau, tóxicos paras as bactérias
EN It is very important that farmers are attentive to the fact of that the inoculant cannot be mixed with fungicides or micronutrients because, to some extent, they are toxic to bacteria
português | inglês |
---|---|
muito | very |
importante | important |
fato | fact |
ou | or |
bactérias | bacteria |
PT O inoculante contém bactérias selecionadas do gênero Bradyhrizobium, que quando associada às raízes de soja, conseguem converter o N2 da atmosfera em compostos nitrogenados, em quantidades de até 300 kg de N/ha, que serão utilizados pela planta
EN The inoculant contains selected Bradyhrizobium bacteria that, when associated with soybean roots, can convert N2 from the atmosphere into nitrogen compounds, in quantities of up to 300 kg of N/ha, which will be used by the plants
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
bactérias | bacteria |
selecionadas | selected |
associada | associated |
raízes | roots |
conseguem | can |
n | n |
atmosfera | atmosphere |
compostos | compounds |
quantidades | quantities |
serão | will be |
utilizados | used |
kg | kg |
PT Além da nutrição nitrogenada, a inoculação com as bactérias fixadoras de N2 pode trazer outros benefícios para as plantas?
EN Besides nitrogen nutrition, can inoculation with N2 fixing bacteria bring other benefits for the plants?
português | inglês |
---|---|
nutrição | nutrition |
bactérias | bacteria |
pode | can |
outros | other |
benefícios | benefits |
plantas | plants |
PT Desenvolvimento de maquinários para a inoculação de bactérias diazotróficas em sementes (nanotecnologia), no sulco e foliar;
EN Development of machinery for the inoculation of diazotrophic bacteria in seeds (nanotechnology), in their furrows, or in leaves;
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
bactérias | bacteria |
sementes | seeds |
PT A cada dia cresce o número de estudos e do uso de produtos biotecnológicos com bactérias fixadoras de nitrogênio aplicadas a não leguminosas, como é o caso do milho e do trigo....
EN This year, technologies developed by Embrapa Mid-North in the areas of animal and food production will start to benefit smallholders from countries like Uganda, Cameroon, Ethiopia,...
português | inglês |
---|---|
uso | benefit |
Mostrando 50 de 50 traduções