"best tot uiting" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL De Brokis Muffins is een uitgebreide collectie met meerdere ontwerpen, kleuren en vormen die voldoen aan de vereisten die je stelt aan een lamp, gaande van hoe de lamp eruit ziet, over het soort lamp tot waar in je huis de lamp het best tot uiting komt.
EN The Brokis Muffins collection is a broad range that covers multiple designs, colours and forms that can cover your desire that you seek in a lamp, from what it looks like, to the type of lamp, to where in the house it can be set and looks its best.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontwerpen | designs |
| vormen | forms |
| lamp | lamp |
| soort | type |
| best | best |
| brokis | brokis |
NL Inzichten en bewijsstukken die voortkomen uit onderzoek leiden tot acties en komen tot uiting in nieuwe technologieën en services, zoals onze collectiebeoordelingstool en onze initiatieven op het gebied van gedeelde fysieke collecties.
EN Insight and evidence from research leads to action and is seen in new technologies and services, such as our collection evaluation tool and our initiatives in shared print management.
| holandês | inglês |
|---|---|
| inzichten | insight |
| onderzoek | research |
| leiden | leads |
| acties | action |
| nieuwe | new |
| services | services |
| initiatieven | initiatives |
| gedeelde | shared |
| collecties | collection |
NL Inzichten en bewijsstukken die voortkomen uit onderzoek leiden tot acties en komen tot uiting in nieuwe technologieën en services, zoals onze collectiebeoordelingstool en onze initiatieven op het gebied van gedeelde fysieke collecties.
EN Insight and evidence from research leads to action and is seen in new technologies and services, such as our collection evaluation tool and our initiatives in shared print management.
| holandês | inglês |
|---|---|
| inzichten | insight |
| onderzoek | research |
| leiden | leads |
| acties | action |
| nieuwe | new |
| services | services |
| initiatieven | initiatives |
| gedeelde | shared |
| collecties | collection |
NL Een vernieuwde website om jouw onderneming beter tot uiting te laten komen
EN A refreshed website to better showcase your business
| holandês | inglês |
|---|---|
| website | website |
| onderneming | business |
| beter | better |
NL Andere vertegenwoordigen het progressieve gezicht van ons land, wat vooral tot uiting komt in de moderne architectuur en op stedelijke locaties.
EN Others, including paradigms of modern architecture and urban design, symbolise the progressive nature of our country.
| holandês | inglês |
|---|---|
| andere | others |
| land | country |
| moderne | modern |
| stedelijke | urban |
NL Tegelijkertijd biedt de regio Guttland een perfecte symbiose van het oude en moderne, wat vooral tot uiting komt in een brede waaier aan innovatieve en duurzame projecten.
EN At the same time, antiquity and modernity go hand in hand in the Guttland region, which is shown by the plethora of regional innovative and sustainable projects.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tegelijkertijd | at the same time |
| innovatieve | innovative |
| duurzame | sustainable |
| projecten | projects |
NL En in Lugano worden tradities in stand gehouden die in typische gerechten tot uiting komen.
EN Lugano is proud of its traditions, something that is evident in the many local speciality dishes served here.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tradities | traditions |
| gerechten | dishes |
| lugano | lugano |
NL In 1613 vroeg ik Rubens om een drieluik te schilderen om de toewijding aan mijn geloof tot uiting te brengen
EN In 1613 I asked Rubens to paint a triptych – a three-fold paneled painting – to express commitment to my faith
| holandês | inglês |
|---|---|
| vroeg | asked |
| toewijding | commitment |
| rubens | rubens |
| de | express |
NL Deze lange rok is achteraan langer dan vooraan en zijn folkinspiratie komt zelfs tot uiting in zijn print. Boots zijn een aanrader!
EN The long skirt is longer at the back than the front and takes its folk inspiration as far as its print. Wear it with boots!
| holandês | inglês |
|---|---|
| rok | skirt |
| boots | boots |
NL Stress en angst komt bij dieren op verschillende manieren tot uiting. De gedragsverschillen tussen katten en honden zijn zelfs zo uniek dat mensen zichzelf bestempelen als "hondenmens" of "kattenmens".
EN Stress and anxiety manifest differently in different animals. The behavioural differences between cats and dogs, for example, are so unique that people go so far as to label themselves as “dog people” or “cat people”.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dieren | animals |
| mensen | people |
NL In de loop hiervan ontwikkelde Kandinsky als synestheet zijn eigen theorie over vorm en kleur, wat tot uiting komt in onze uiteenlopende selectie van prints en posters.
EN As part of this process, Kandinsky developed his own theory when it came to form and colour, which is reflected in our many choices for your walls.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontwikkelde | developed |
| theorie | theory |
| vorm | form |
| kleur | colour |
| uiteenlopende | many |
NL Alle (fashion)merken zitten met hetzelfde probleem: ze verkopen wel spullen, maar het merk komt nergens goed tot uiting
EN All (fashion) brands face the same problem: they sell stuff, but the brand doesn’t come across
| holandês | inglês |
|---|---|
| fashion | fashion |
| probleem | problem |
| verkopen | sell |
| spullen | stuff |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Onze missie is om mensen te inspireren die hun afkomst willen herontdekken en dit door middel van eerlijke, duurzame kleding tot uiting willen brengen.
EN Our mission is to inspire people who want to rediscover their origins and express this through honest, sustainable clothing.
| holandês | inglês |
|---|---|
| missie | mission |
| mensen | people |
| eerlijke | honest |
| duurzame | sustainable |
| kleding | clothing |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL Wij erkennen dat onze huidige gegevens beperkt zijn in die zin dat gender als binair wordt gepresenteerd. We weten dat genderidentiteit niet binair is en zullen kijken hoe wij dit in de toekomst beter tot uiting kunnen laten komen.
EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huidige | current |
| gegevens | data |
| beperkt | limited |
| gender | gender |
| binair | binary |
| gepresenteerd | presented |
| beter | better |
NL LAGE KOSTEN, HOOG RENDEMENT. Onze focus komt tot uiting in superieure doeltreffendheid en lagere totale eigendomskosten.
EN LOW COST, HIGH RETURN. Our focus is reflected in superior efficacy and lower total cost of ownership.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kosten | cost |
| focus | focus |
| en | and |
NL Naast de voordelen voor hun omnichannel-reis, zorgt het gebruik van RFID voor een grotere productbeschikbaarheid en een verbeterde beschikbaarheid in de schappen, wat uiteindelijk tot uiting is gekomen in een lift voor Outdoor Voices.
EN Besides the benefits to their omnichannel journey, the use of RFID allows for increased product availability and improved on-shelf availability that has ultimately transpired in a lift for Outdoor Voices.
| holandês | inglês |
|---|---|
| rfid | rfid |
| verbeterde | improved |
| beschikbaarheid | availability |
| uiteindelijk | ultimately |
| outdoor | outdoor |
| omnichannel | omnichannel |
| reis | journey |
| lift | lift |
NL Een vernieuwde website om jouw onderneming beter tot uiting te laten komen
EN A refreshed website to better showcase your business
| holandês | inglês |
|---|---|
| website | website |
| onderneming | business |
| beter | better |
NL De innovatieve mentaliteit van Rotterdam kwam tot uiting na het bombardement tijdens de Tweede Wereldoorlog
EN The innovative mentality of Rotterdam was demonstrated after the bombardment in the Second World War
| holandês | inglês |
|---|---|
| innovatieve | innovative |
| mentaliteit | mentality |
| rotterdam | rotterdam |
NL In 1613 vroeg ik Rubens om een drieluik te schilderen om de toewijding aan mijn geloof tot uiting te brengen
EN In 1613 I asked Rubens to paint a triptych – a three-fold paneled painting – to express commitment to my faith
| holandês | inglês |
|---|---|
| vroeg | asked |
| toewijding | commitment |
| rubens | rubens |
| de | express |
NL Ze vergroten het inzicht in de rol van design en architectuur bij het bepalen van de toekomst waarin we leven.Milieubewustzijn komt tot uiting in elk aspect van Vitra’s werk
EN They further the understanding of design and architecture‘s role in defining the future we live in.Environmental consciousness finds expression in every aspect of Vitra’s work
| holandês | inglês |
|---|---|
| bepalen | defining |
| we | we |
| leven | live |
| aspect | aspect |
| s | s |
| vitra | vitra |
NL Andere vertegenwoordigen het progressieve gezicht van ons land, wat vooral tot uiting komt in de moderne architectuur en op stedelijke locaties.
EN Others, including paradigms of modern architecture and urban design, symbolise the progressive nature of our country.
| holandês | inglês |
|---|---|
| andere | others |
| land | country |
| moderne | modern |
| stedelijke | urban |
NL 150 comfortabele kamers en suites in zachte natuurlijke tinten, waarin elegantie volop tot uiting komt
EN 150 comfortable rooms and suites decorated in soft natural hues, with every comfort
| holandês | inglês |
|---|---|
| comfortabele | comfortable |
| en | and |
| zachte | soft |
| natuurlijke | natural |
| tinten | hues |
NL The Nue Co. gelooft in het leveren van schone producten zonder conserveringsmiddelen en deze filosofie komt tot uiting in deze campagne.
EN The Nue Co. believes in providing customers with clean, preservative-free products, and this philosophy is reflected in this campaign.
| holandês | inglês |
|---|---|
| co | co |
| gelooft | believes |
| schone | clean |
| filosofie | philosophy |
| campagne | campaign |
NL En in Lugano worden tradities in stand gehouden die in typische gerechten tot uiting komen.
EN Lugano is proud of its traditions, something that is evident in the many local speciality dishes served here.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tradities | traditions |
| gerechten | dishes |
| lugano | lugano |
NL 150 comfortabele kamers en suites in zachte natuurlijke tinten, waarin elegantie volop tot uiting komt
EN 150 comfortable rooms and suites decorated in soft natural hues, with every comfort
| holandês | inglês |
|---|---|
| comfortabele | comfortable |
| en | and |
| zachte | soft |
| natuurlijke | natural |
| tinten | hues |
NL Deze diversiteit komt ook tot uiting in het aantal manieren waarop media tegenwoordig op internet worden weergegeven
EN This diversity is also shown in the number of ways media is represented on the web today
NL De gastvrijheid van Frankfurt wordt gecombineerd met een Franse manier van leven, die tot uiting komt in de unieke architectuur en stijlvolle inrichting
EN Here, Frankfurt hospitality combines with a French way of life, which is reflected in its unique architecture and stylish design
NL De grandeur van Sofitel Mumbai BKC komt tot uiting in ongeëvenaarde faciliteiten en gepersonaliseerde service vanuit het hart. Welkom op dit fantastische adres in het stadshart en ontdek een thuis weg van huis, waar luxe de essentie is. Vikas Kapai,
EN The grandeur of Sofitel Mumbai BKC is reflected in its unrivalled facilities & personalised service from the heart. Welcome to this stunning address in the heart of the city and discover a home away from home, where luxury is the key essence.
NL Het unieke karakter komt tot uiting in het spectaculaire hoteluitzicht dat zich richt op twee prachtige figuren van Istanbul: Galata Tower, Golden Horn
EN Its distinctive character is displayed in the spectacular views from the hotel focusing on two splendid figures of Istanbul: Galata Tower, Golden Horn
NL Met gedigitaliseerde Brand Guidelines beschikken organisaties over een online bron voor merkuitingen, zoals logo's, lettertypen en rich media, waarbij voor elke uiting richtlijnen worden gegeven voor de juiste toepassing
EN With digitized Brand Guidelines, brands have an online resource to manage how their teams create, access and share brand assets
| holandês | inglês |
|---|---|
| organisaties | manage |
| online | online |
| bron | resource |
| logo | brand |
NL De Kaskad lamp is een unieke lamp die esthetiek en uiting van sterke, visuele aantrekkelijke kenmerken samenbrengt
EN The Kaskad lighting is a unique light fixture that combines the areas of aesthetics and of bringing an expression through strong visually appealing characteristics
| holandês | inglês |
|---|---|
| esthetiek | aesthetics |
| sterke | strong |
| visuele | visually |
| aantrekkelijke | appealing |
| kenmerken | characteristics |
NL Sinds we dit in 1899 ontdekten, is het altijd ons doel geweest om zoveel mogelijk mensen te stimuleren om uiting te geven aan hun creativiteit.
EN Ever since we discovered that in 1899, it has been our goal to stimulate as many people possible to express their creativity.
| holandês | inglês |
|---|---|
| altijd | ever |
| doel | goal |
| zoveel | many |
| mensen | people |
| creativiteit | creativity |
NL Dit geeft ons een zo zuiver mogelijk beeld van de positie die het merk inneemt in het hoofd van de respondent of van het emotionele effect van een communicatie-uiting
EN This gives us the purest possible impression of the position the brand occupies in the mind of the respondent or the emotional effect of a communication message.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ons | us |
| mogelijk | possible |
| positie | position |
| hoofd | mind |
| emotionele | emotional |
| effect | effect |
| communicatie | communication |
NL Welke reclame-uiting kun jij het beste verder ontwikkelen? Laat de advertentie(s) door SPRINT testen en je ontvangt binnen 24 uur jouw antwoord.
EN Which advertising campaign is it most worthwhile for you to continue developing? Have your advertisement(s) tested by SPRINT and get the answer within 24 hours.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verder | continue |
| s | s |
| testen | tested |
| ontvangt | get |
| uur | hours |
| sprint | sprint |
NL De Kaskad lamp is een unieke lamp die esthetiek en uiting van sterke, visuele aantrekkelijke kenmerken samenbrengt
EN The Kaskad lighting is a unique light fixture that combines the areas of aesthetics and of bringing an expression through strong visually appealing characteristics
| holandês | inglês |
|---|---|
| esthetiek | aesthetics |
| sterke | strong |
| visuele | visually |
| aantrekkelijke | appealing |
| kenmerken | characteristics |
NL Graffiti-uiting gevonden in Oakland, California in 2020, kunstenaar onbekend, foto door Esmat Elhalaby, ter beschikking gesteld door Esmat Elhalaby
EN Graffiti found in Oakland, California in 2020, artist unknown, photograph by Esmat Elhalaby, courtesy Esmat Elhalaby
| holandês | inglês |
|---|---|
| gevonden | found |
| kunstenaar | artist |
| onbekend | unknown |
| foto | photograph |
NL *De titel No Linear Fucking Time verwijst naar een graffiti-uiting die werd gevonden in Oakland in de Verenigde Staten, ten tijde van de Black Lives Matter-protesten in 2020
EN *The title No Linear Fucking Time derives from the above piece of graffiti, which was found in Oakland, California at the time of the Black Lives Matter protests in 2020
| holandês | inglês |
|---|---|
| titel | title |
| no | no |
| werd | was |
| gevonden | found |
| black | black |
NL Sinds we dit in 1899 ontdekten, is het altijd ons doel geweest om zoveel mogelijk mensen te stimuleren om uiting te geven aan hun creativiteit.
EN Ever since we discovered that in 1899, it has been our goal to stimulate as many people as possible to express their creativity.
NL Enkele onderscheidingen zijn Fortune's 100 Best Workplaces for Women evenals voor Millennials, Glassdoor's 2016 Best Places to Work, en zeven jaar op rij Best Places to Work in the SF Bay Area van de San Francisco Business Times
EN These accolades include Fortune's 100 Best Workplaces in the U.S., Glassdoor's Employees' Choice Best Places to Work, and San Francisco Business Times' Best Places to Work in the SF Bay Area
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderscheidingen | accolades |
| s | s |
| best | best |
| work | work |
| bay | bay |
| business | business |
| times | times |
| san | san |
| francisco | francisco |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe