EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
Traduzir "being considered" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "being considered" de inglês para polonês
Traduções de being considered
"being considered" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de being considered
inglês
polonês
PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| number | wiele |
| new | nowych |
| initiatives | inicjatyw |
| institutions | instytucji |
| research | badawczych |
| data | danych |
| currently | obecnie |
| services | usług |
| no | nie |
| also | także |
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| number | wiele |
| new | nowych |
| initiatives | inicjatyw |
| institutions | instytucji |
| research | badawczych |
| data | danych |
| currently | obecnie |
| services | usług |
| no | nie |
| also | także |
EN A global procurement agency is also being considered
PL W grę wchodzi również globalna agencja zamówień publicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| global | globalna |
| agency | agencja |
EN goods not being delivered , contract not being honoured!) do not rely on XE to recoup your money if you made an international payment and you ask for a refund more than 10 days after your payment was made
PL Towary nie zostaną dostarczone, umowa nie będzie zrealizowana) - nie polegaj na XE, aby odzyskać pieniądze! Szczególnie jeśli dokonałeś płatności międzynarodowej i poprosisz o zwrot więcej niż 10 dni po dokonaniu płatności
| inglês | polonês |
|---|---|
| goods | towary |
| contract | umowa |
| money | pieniądze |
| days | dni |
| to | aby |
| if | jeśli |
| payment | płatności |
| refund | zwrot |
| not | nie |
| on | na |
| after | po |
EN Fruits like bananas are often picked and shipped before being mature. They have to be ripened before being sold.
PL Owoce takie jak banany, cytrusy są zwykle zbierane na plantacjach przed uzyskaniem dojrzałości i muszą kontrolowanie dojrzeć tuż przed sprzedażą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| have | muszą |
| to | przed |
EN Following the CDC’s guidance, all YWCA events being planned for more than 10 people are either being canceled, postponed, or moved to a virtual experience
PL Zgodnie z wytycznymi CDC, wszystkie wydarzenia YWCA zaplanowane dla więcej niż 10 osób są albo anulowane, przełożone, albo przeniesione do wirtualnego doświadczenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| events | wydarzenia |
| people | osób |
| virtual | wirtualnego |
| experience | doświadczenia |
| to | do |
| all | wszystkie |
| or | albo |
| than | z |
EN This kind of exchange is typical of client-server architecture, the browser being the client and the web server being the server.
PL Ten rodzaj wymiany informacji jest typowy dla struktury klient-serwer, w której przeglądarka jest klientem, a serwer WWW serwerem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exchange | wymiany |
| browser | przeglądarka |
| is | jest |
| client | klient |
| kind | rodzaj |
| server | serwer |
| this | ten |
EN Microsoft APT protects you against inbound phishing attacks whereas PowerDMARC protects your domain from being spoofed/impersonated and fake mails being sent on your behalf to anyone
PL Microsoft APT chroni Cię przed przychodzącymi atakami phishingowymi, natomiast PowerDMARC chroni Twoją domenę przed spoofingiem/impersonalizacją i wysyłaniem fałszywych maili w Twoim imieniu do kogokolwiek
| inglês | polonês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| protects | chroni |
| attacks | atakami |
| powerdmarc | powerdmarc |
| domain | domen |
| behalf | imieniu |
| to | do |
| against | w |
| phishing | phishingowymi |
EN Following the CDC’s guidance, all YWCA events being planned for more than 10 people are either being canceled, postponed, or moved to a virtual experience
PL Zgodnie z wytycznymi CDC, wszystkie wydarzenia YWCA zaplanowane dla więcej niż 10 osób są albo anulowane, przełożone, albo przeniesione do wirtualnego doświadczenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| events | wydarzenia |
| people | osób |
| virtual | wirtualnego |
| experience | doświadczenia |
| to | do |
| all | wszystkie |
| or | albo |
| than | z |
EN Microsoft APT protects you against inbound phishing attacks whereas PowerDMARC protects your domain from being spoofed/impersonated and fake mails being sent on your behalf to anyone
PL Microsoft APT chroni Cię przed przychodzącymi atakami phishingowymi, natomiast PowerDMARC chroni Twoją domenę przed spoofingiem/impersonalizacją i wysyłaniem fałszywych maili w Twoim imieniu do kogokolwiek
| inglês | polonês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| protects | chroni |
| attacks | atakami |
| powerdmarc | powerdmarc |
| domain | domen |
| behalf | imieniu |
| to | do |
| against | w |
| phishing | phishingowymi |
EN Fruits like bananas are often picked and shipped before being mature. They have to be ripened before being sold.
PL Owoce takie jak banany, cytrusy są zwykle zbierane na plantacjach przed uzyskaniem dojrzałości i muszą kontrolowanie dojrzeć tuż przed sprzedażą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| have | muszą |
| to | przed |
EN A new feature is the AI map that shows where AI solutions are being used, institutes where research is being carried out and which universities are training new AI talent
PL Nowością jest mapa SI, która pokazuje, gdzie wykorzystywane są rozwiązania AI, w jakich instytutach prowadzone są badania i które uczelnie kształcą kolejne pokolenia badaczy SI
| inglês | polonês |
|---|---|
| ai | ai |
| map | mapa |
| shows | pokazuje |
| solutions | rozwiązania |
| used | wykorzystywane |
| research | badania |
| universities | uczelnie |
| the | i |
| out | w |
| where | gdzie |
| a | kolejne |
| is | jest |
| that | która |
EN This kind of exchange is typical of client-server architecture, the browser being the client and the web server being the server.
PL Ten rodzaj wymiany informacji jest typowy dla struktury klient-serwer, w której przeglądarka jest klientem, a serwer WWW serwerem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exchange | wymiany |
| browser | przeglądarka |
| is | jest |
| client | klient |
| kind | rodzaj |
| server | serwer |
| this | ten |
EN How is each app being used? Are they all being used for their intended purpose?
PL W jaki sposób używane są poszczególne aplikacje? Czy wszystkie one wykorzystywane są zgodnie z ich przeznaczeniem?
| inglês | polonês |
|---|---|
| app | aplikacje |
| how | jaki |
| for | zgodnie |
| their | ich |
EN In a world where up-to-date info can mean the difference between being at the top of the search results and being on the second page, we’ll never compromise when it comes to our data.
PL W świecie, w którym aktualna informacja może oznaczać różnicę między byciem na szczycie wynikami wyszukiwania a drugą stroną, nigdy nie pójdziemy na kompromis, jeśli chodzi o nasze dane. w zakresie naszych danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| mean | oznacza |
| search | wyszukiwania |
| results | wynikami |
| on | na |
| page | stron |
| a | a |
| data | danych |
| our | naszych |
EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.
PL Doświadczyliśmy uczciwych relacji z samym sobą i innymi oraz poczuliśmy poczucie bycie żywym, bycia na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| relations | relacji |
| others | innymi |
| sense | poczucie |
| we | my |
| the | i |
| world | świecie |
EN As such, SMS messages are reaching record visibility rates, with 90% of all text messages being read within three minutes and 99% being read eventually.
PL W związku z tym wiadomości SMS osiągają rekordowe wskaźniki widoczności ? 90% wszystkich wiadomości tekstowych jest odczytywanych w ciągu trzech minut, a 99% jest odczytywanych ostatecznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| visibility | widoczności |
| minutes | minut |
| three | trzech |
| sms | sms |
EN If it is accepted that one country cheats, the trust is lost and we move from being partners to being competitors.
PL Jeśli przyjmiemy, że jeden kraj oszukuje, stracimy zaufanie i przestaniemy być partnerami, a staniemy się konkurentami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| country | kraj |
| trust | zaufanie |
| partners | partnerami |
| if | jeśli |
| and | i |
EN Productivity experts will tell you that being busy is not the same thing as being effective
PL Eksperci ds. produktywności mówią, że bycie zajętym to nie to samo co bycie efektywnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| productivity | produktywności |
| experts | eksperci |
| not | nie |
| thing | to |
EN Which US states and territories are considered taxable?
PL Które stany i terytoria w Stanach Zjednoczonych podlegają opodatkowaniu?
| inglês | polonês |
|---|---|
| states | stany |
| and | i |
EN Due to the program's fixed cost, Starter licenses upgrades are considered new purchases and cannot be upgraded after February 1, 2021 PT.
PL Z uwagi na stały koszt programu uaktualnienia licencji Starter traktowane są jako nowe zakupy i po 1 lutego 2021 roku czasu PT takie uaktualnienie będzie niemożliwe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cost | koszt |
| licenses | licencji |
| upgrades | uaktualnienia |
| new | nowe |
| purchases | zakupy |
| february | lutego |
| and | i |
| after | po |
| due | z |
EN For example, a Trusted user on a cloud site with Jira Software, Confluence, and Jira Service Management will be considered a billable user for each product.
PL Przykładowo użytkownik zaufany w witrynie Cloud z produktami Jira Software, Confluence i Jira Service Management będzie uznawany za użytkownika płatnego w przypadku każdego produktu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| example | przypadku |
| cloud | cloud |
| site | witrynie |
| jira | jira |
| confluence | confluence |
| product | produktu |
| management | management |
| user | użytkownika |
| and | i |
| trusted | zaufany |
| each | w |
| service | service |
EN Site Administrators have the highest administration privileges on your cloud site. They can be considered as the owners of your Atlassian Cloud service.
PL Administratorzy witryny mają najwyższe uprawnienia administracyjne w witrynie Cloud. Można ich uznać za właścicieli usługi Atlassian Cloud.
| inglês | polonês |
|---|---|
| administrators | administratorzy |
| on | na |
| cloud | cloud |
| owners | właścicieli |
| atlassian | atlassian |
| service | usługi |
| site | witryny |
| have | mają |
| the | ich |
| be | można |
EN Have you considered a move to cloud?
PL Czy rozważasz przejście do chmury?
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | chmury |
| to | do |
| you | czy |
EN Blocking connections prevents hijacking of your banking sessions keeping your money safe. It is also only possible to access websites that are considered safe during a banking session, otherwise they get blocked.
PL Blokowanie połączeń zapobiega przejmowaniu sesji bankowych, zapewniając bezpieczeństwo pieniędzy. Dostępne są tylko te witryny internetowe, które uznano za bezpieczne w trakcie sesji bankowości. Pozostałe witryny są blokowane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| blocking | blokowanie |
| prevents | zapobiega |
| get | które |
| only | tylko |
| websites | witryny |
| during | w |
| session | sesji |
| they | ci |
EN They are considered one of the most important and influential bands of the 1960s
PL Była amerykańską odpowiedzią na zespoły "brytyjskiej inwazji" i jedną z najpopularniejszych grup swego czasu
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| the | i |
| are | była |
| one | jedną |
EN Deciding the column(s) that will form the keys in the definition should be a carefully considered activity as it will effect performance and data integrity.
PL Określenie kolumny lub kolumn, które będą stanowiły klucze w definicji tabeli, powinno być starannie przemyślane, ponieważ będzie miało to wpływ na wydajność i integralność danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| keys | klucze |
| in | w |
| definition | definicji |
| should | powinno |
| carefully | starannie |
| data | danych |
| it | to |
| and | i |
EN Presence or absence of HTTP headers (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). These are considered security best practices and therefore we do not classify them as vulnerabilities.
PL Obecność lub brak nagłówków HTTP (X-Frame-Options, CSP, nosniff itp.). Są one uznawane za najlepsze praktyki w zakresie bezpieczeństwa, dlatego nie klasyfikujemy ich jako luk w zabezpieczeniach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| http | http |
| etc | itp |
| best | najlepsze |
| practices | praktyki |
| presence | obecność |
| or | lub |
| security | bezpieczeństwa |
| as | jako |
| not | nie |
| and | one |
EN The absence of these headers on non-sensitive cookies is not considered a security vulnerability.
PL Braku takich nagłówków w plikach cookie zawierających dane inne niż wrażliwe nie uznaje się za lukę w zabezpieczeniach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| security | zabezpieczeniach |
| not | nie |
| these | w |
EN Waldegg Castle is rightly considered the most beautiful country manor of the Solothurn patriciate
PL Rzymskie mozaiki z Orbe to osiem wspaniałych mozaik podłogowych, które dawniej ozdabiały podłogę galo-rzymskiego gospodarstwa ze 170 roku n.e.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
EN In the Free plan, every user is considered a project admin.
PL W przypadku planu Free każdy użytkownik jest traktowany jako administrator projektu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | free |
| user | użytkownik |
| admin | administrator |
| plan | planu |
| project | projektu |
| in | w |
| is | jest |
| the | przypadku |
EN No independent third party has tested or validated these responses, and they should not be considered contractual and may be subject to change.
PL Żaden podmiot zewnętrzny nie testował ani nie sprawdzał poprawności tych odpowiedzi, dlatego nie należy ich traktować jako umownych i mogą one ulec zmianie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contractual | umownych |
| change | zmianie |
| no | nie |
| responses | odpowiedzi |
| or | ani |
| and | i |
| should | należy |
EN Atlassian does not allow Resellers to purchase through distributors, as this is considered two-tier reselling and violates our Reseller Agreement.
PL Atlassian nie zezwala sprzedawcom na dokonywanie zakupów za pośrednictwem dystrybutorów, ponieważ takie postępowanie traktowane jest jako sprzedaż dwupoziomowa i narusza naszą umowę ze sprzedawcą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| as | jako |
| is | jest |
| not | nie |
| purchase | zakup |
| and | i |
| through | w |
EN disabled is a status set on the agent by an administrator which means they cannot be utilized by builds, however, if they are connected to the server — they are still considered online and will consume a license.
PL Status wyłączony jest ustawiany dla agenta przez administratora i uniemożliwia on wykorzystanie takiego agenta przez kompilacje. Jeśli jednak taki agent jest połączony z serwerem, traktuje się go jako agenta online i zużywa on licencję.
EN In this online world, content is considered king as it helps you outshine competitors and convince search engines to give your site a higher rank because you are providing useful information
PL W tym świecie online, zawartość jest uważany za króla, gdyż pomaga przyćmić konkurencję i przekonać wyszukiwarki aby dać swojej witrynie wyższą rangę, ponieważ dostarczają użytecznych informacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| king | króla |
| helps | pomaga |
| search | wyszukiwarki |
| site | witrynie |
| in | w |
| is | jest |
| as | gdy |
| to | aby |
| information | informacji |
EN With more than 4 million customers globally, it seems like the platform should be considered legit
PL Z ponad 4 milionami klientów na całym świecie wydaje się, że platformę należy uznać za dość wiarygodną
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientów |
| globally | na całym świecie |
| platform | platform |
| should | należy |
EN Since then he is considered to be the inventor of the music box, and Sainte-Croix became the world capital of mechanical music
PL Od tamtej pory uważany jest za wynalazcę pozytywek, a Sainte-Croix stało się światową stolicą muzyki mechanicznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| music | muzyki |
| is | jest |
| since | od |
EN The Byrds were a popular American rock band formed in Los Angeles, California in 1964. They are considered one of the most important and influential bands of the 1960s. Their music bridged… read more
PL Amerykańska grupa rockowa grająca folk rock oraz psychodeliczny rock, kojarzona również z jangle popem. Była amerykańską odpowiedzią na zespoły "brytyjskiej inwazji" i je… dowiedz się więcej
EN The Byrds were a popular American rock band formed in Los Angeles, California in 1964. They are considered one of the most important and influential bands of the 1960s. Their music bridged the gaps between the socially and spiritually… read more
PL Amerykańska grupa rockowa grająca folk rock oraz psychodeliczny rock, kojarzona również z jangle popem. Była amerykańską odpowiedzią na zespoły "brytyjskiej inwazji" i jedną z najpopularniejszych grup swego czasu. Gr… dowiedz się więcej
EN Talk Talk are commonly known for their early synthpop/New Wave singles, but are also considered forerunners in the post-rock genre for their later experimental albums
PL Talk Talk Rok założenia: 1981 Rok rozwiązania: 1991 Pochodzenie: Wielka Brytania Talk Talk - brytyjska grupa muzyczna, aktywna od 1981 do 1991 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| for | od |
| also | do |
EN Talk Talk are commonly known for their early synthpop/New Wave singles, but are also considered forerunners in the post-rock genre for their later experimental albums. Although they were id… read more
PL Talk Talk Rok założenia: 1981 Rok rozwiązania: 1991 Pochodzenie: Wielka Brytania Talk Talk - brytyjska grupa muzyczna, aktywna od 1981 do 1991 roku. Zaczynając jako typowy (choć od… dowiedz się więcej
EN Emerson is widely considered a global technology leader - but don't just take our word for it.
PL Firma Emerson jest powszechnie uważana za globalnego lidera w dziedzinie technologii — ale nie wierz nam na słowo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| global | globalnego |
| technology | technologii |
| leader | lidera |
| is | jest |
| our | w |
| but | ale |
| word | słowo |
EN If there is no objection by the client to the applicability of the new GTC within two weeks of notification, the changed GTC are considered to have been accepted by the client.
PL Jeśli w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia Klient nie zgłosi zastrzeżeń co do możliwości zastosowania nowych OWH, zmienione OWH są uważane za zaakceptowane przez Klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| notification | powiadomienia |
| changed | zmienione |
| if | jeśli |
| to | do |
| new | nowych |
| client | klient |
| no | że |
| the | dwóch |
EN It is also considered a substance friendly to the environment, as it occurs in nature in a dissociated form
PL Uznawany jest również za substancję przyjazną środowisku, ponieważ występuje w przyrodzie w postaci zdysocjowanej
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| is | jest |
EN HDPE is considered to be one of the safest plastics for humans
PL HDPE uważa się za jedno z najbezpieczniejszych dla człowieka tworzyw sztucznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| plastics | tworzyw |
| of | z |
EN Alain Caron is a Canadian jazz musician born in Saint-Éloi, Quebec, the youngest of 11 children. He is considered as one of the greatest ma… read more
PL Alain Caron (urodzony w 1955 roku w Saint-Éloi, Quebec)jest kanadyjskim muzykiem niezwykle ważnym dla nurtu fusion.Caron, będąc wi… dowiedz się więcej
EN The group are considered to be progen… read more
PL Podczas występów Wild Bunch w różnych klubach Bristolu dojrzewała idea muzyczna, a także poznawali się l… dowiedz się więcej
EN Rap is also considered… read more
PL Są to podkłady, najczęściej złożone z sampli ze star… dowiedz się więcej
EN "In the End" is song written by Linkin Park from their debut album Hybrid Theory (2000). Its lyrics to the song is mainly based on one person's failure. It is considered s… read more
PL "W końcu" to nu metal song napisany przez Linkin Park z ich debiutancki album Hybrid Theory (2000). Jego teksty są oparte głównie na jedną osobę nie. Uważa się, symbol… dowiedz się więcej
EN If these terms and conditions are considered an offer by MENAINFOSEC, Inc , acceptance is expressly limited to these terms
PL Jeśli niniejsze warunki i postanowienia są uważane za ofertę firmy MENAINFOSEC, Inc , akceptacja jest wyraźnie ograniczona do tych warunków
| inglês | polonês |
|---|---|
| inc | inc |
| expressly | wyraźnie |
| limited | ograniczona |
| if | jeśli |
| is | jest |
| to | do |
| and | i |
| terms | warunki |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
being considered assignment being considered being as being still considered considered options considered – considered part considered during uses considered therefore considered considered non confidential carefully considered re considered considered invalid shall be considered considered king considered within widely considered considered security considered available considered under considered forerunners it’s considered not considered well considered considered contractual conditions are considered stretch is considered still considered online berlin is considered considered acceptance considered new purchases company is considered carefully considered – even considered yet considered considered safe company considered user is considered not considered it s considered should be considered condition are considered considered a shortcut considered when preparing considered a good considered the capital taste is considered organisation is considered a carefully considered
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe